Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В други случаи се предприема подход, който е по-скоро социален, а не от гледна точка на семейството. Тогава става въпрос за организиране на преразпределение на доходите с цел борба с бедността, като тази политика не винаги е свързана с идеята за компенсиране на специфичните семейни задължения.
Czech[cs]
V jiných případech je tato otázka zmiňována spíše ze sociálního než rodinného pohledu. Jedná se o organizaci přerozdělování příjmů, tedy boj proti chudobě, aniž by tato politika byla stále spojována s myšlenkou náhrad specificky rodinných výdajů.
Danish[da]
I andre tilfælde behandles spørgsmålet ud fra en mere social end familiemæssig synsvinkel, hvor målet er at omfordele indtægterne for at bekæmpe fattigdommen, uden dog altid at knytte denne politik til tanken om at opveje specifikke familiebetingede byrder.
German[de]
In anderen Fällen wird die Frage mehr in sozial- als in familienpolitischer Hinsicht behandelt. Hierbei geht es darum, Einkommen umzuverteilen, um die Armut zu bekämpfen, ohne diese Politik stets mit einem Ausgleich für bestimmte familiäre Belastungen zu verbinden.
Greek[el]
Το ζήτημα στην περίπτωση αυτή είναι να οργανωθεί μια ανακατανομή των εισοδημάτων ώστε να καταπολεμηθεί η φτώχεια δίχως απαραίτητα τα μέτρα αυτά να συσχετίζονται πάντοτε με την ιδέα μιας αποζημίωσης των συγκεκριμένων οικογενειακών δαπανών.
English[en]
In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to redistribute income in order to combat poverty, but without always linking this policy to the idea of offsetting specific family-related burdens.
Spanish[es]
En otros casos esta cuestión se aborda desde una perspectiva social, más que familiar. Se trata entonces de organizar una redistribución de los ingresos para luchar contra la pobreza sin unir siempre esta política a la idea de compensación por unas cargas familiares específicas.
Estonian[et]
Teistel juhtudel lähenetakse perepoliitika küsimustele rohkem ühiskondlikust kui perekondlikust vaatepunktist, püüdes hüvitada laste harimisega seonduvad kulud ning jaotada ümber sissetulekud, et võidelda vaesuse vastu, ühendamata seejuures kõnealust poliitikat teatud perekondlike kohustuste täitmise hüvitamisega.
Finnish[fi]
Muissa tapauksissa kysymystä käsitellään pikemminkin yhteiskunnallisista kuin perhe-elämään liittyvistä näkökohdista. Tällöin pyritään jakamaan tulot uudelleen köyhyyden torjumiseksi, mutta perhepolitiikkaa ei kuitenkaan aina yhdistetä ajatukseen perheille aiheutuvien erityisten kustannusten korvaamisesta.
French[fr]
Dans d'autres cas, la question est abordée plus sous l'angle social que familial. Il s'agit alors d'organiser une redistribution des revenus pour combattre la pauvreté, sans toujours rattacher cette politique à l'idée de compensation des charges familiales spécifiques.
Hungarian[hu]
Más modellek a kérdést nem annyira a család, mint inkább a társadalom szempontjából közelítik meg. Itt a szegénység ellen a jövedelem újrafelosztása révén vívott küzdelem egyik formájáról van szó, de anélkül, hogy e politika mindig szükségszerűen együtt járna a különleges családi terhek kompenzálásával.
Italian[it]
In altri casi, la questione viene affrontata dal punto di vista sociale, più che familiare. Si tratta allora di organizzare una ridistribuzione dei redditi per combattere la povertà, senza invariabilmente collegare questa politica all'idea di compensare determinati oneri familiari.
Lithuanian[lt]
Yra atvejų, kai didesnis dėmesys skiriamas visuomeniniam, o ne šeiminiam klausimo aspektui. Tuomet norint įveikti skurdą vykdomas pajamų perskirstymas, nors ši politika ne visada siejama su konkrečių šeimos išlaidų kompensavimu.
Latvian[lv]
Citos gadījumos šo jautājumu aplūko vairāk sociālā, nevis ģimenes aspektā. Tad runa ir par ienākumu pārdali, lai cīnītos pret nabadzību, nesaistot vienmēr šo politiku ar konkrētu ģimenes izmaksu kompensēšanu.
Dutch[nl]
In andere gevallen wordt de kwestie meer vanuit sociaal dan wel familiaal oogpunt bekeken. Het gaat er dan om, inkomsten te herverdelen om armoede tegen te gaan, zonder dat daaraan meteen een vergoeding voor specifieke gezinslasten wordt gekoppeld.
Polish[pl]
W pozostałych przypadkach kwestia ta ujmowana jest bardziej z perspektywy społecznej niż rodzinnej. Celem jest wówczas zapewnienie równego rozdziału dochodów w celu zwalczania ubóstwa, niekoniecznie jednak poprzez powiązanie tej strategii z rekompensatą konkretnych kosztów życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Noutros casos, a questão é mais abordada sob o ponto de vista social do que familiar. Nessa altura, trata-se de organizar uma redistribuição dos rendimentos para combater a pobreza, sem associar essa política à ideia de compensação das famílias por gastos específicos.
Romanian[ro]
În alte cazuri, problema este abordată mai mult din perspectiva socială decât din cea familială. De aceea, trebuie organizată o redistribuire a veniturilor, pentru a combate sărăcia, fără a lega întotdeauna această politică de ideea de compensare a îndatoririlor familiale specifice.
Slovak[sk]
V iných prípadoch sa na túto otázku nahliada viac zo sociálneho pohľadu ako rodinného. V takom prípade ide o prerozdelenie príjmov s cieľom bojovať proti chudobe bez toho, aby sa však tento boj spájal s kompenzáciou špeciálnych rodinných nákladov.
Slovenian[sl]
Drugi pristopi obravnavajo to vprašanje v večji meri s socialnega vidika in manj s stališča družine. Gre torej za organizacijo razdelitve dohodka za odpravo revščine, ki pa ni vedno povezana s konceptom nadomestila nekaterih družinskih stroškov.
Swedish[sv]
I andra fall behandlas frågan mer ur social än familjerelaterad synvinkel. Målet är då en resursomfördelning som syftar till att bekämpa fattigdom, dock utan att alltid knyta denna politik till tanken att ge kompensation för specifikt familjerelaterade bördor.