Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer piesangs natuurlik ryp word, gee dit dieselfde gas af, wat die rypmaakproses bevorder.
Arabic[ar]
عندما ينضج الموز بطريقة طبيعية، يُطلِق الغاز نفسه، ما يعزز عملية النضوج.
Bulgarian[bg]
Когато зреят по естествен начин, бананите отделят същия този газ, който допринася за узряването.
Cebuano[ceb]
Kon tan-ogan ang saging sa natural nga paagi, kini magpagawas ug mao gihapong gas, nga makapahinog ug dali sa saging.
Czech[cs]
Když banány dozrávají přirozenou cestou, uvolňují tentýž plyn, kterým se stimuluje proces dozrávání.
Danish[da]
Når bananer modnes naturligt, afgiver de også ætylen for at fremme modningsprocessen.
German[de]
Bananen geben bei der natürlichen Reife ebenfalls Äthylen ab, das den Reifeprozess fördert.
Ewe[ee]
Ne akɔɖu le ɖiɖim le eɖokui si la, ya sia tɔgbe kee dona le eme, si nana wòɖina kabakaba.
Greek[el]
Όταν οι μπανάνες ωριμάζουν φυσιολογικά, αποβάλλουν το ίδιο αέριο, το οποίο προωθεί τη διαδικασία ωρίμανσης.
English[en]
When bananas ripen naturally, they discharge the same gas, which furthers the ripening process.
Spanish[es]
Cuando las bananas maduran de forma natural, emiten el mismo gas, que acelera el proceso.
Estonian[et]
Kui banaanid küpsevad looduslikult, eraldavad need sama gaasi, mis soodustab küpsemisprotsessi.
Finnish[fi]
Kun banaanit kypsyvät luonnonoloissa, niistä vapautuu samaa kypsymisprosessia kiihdyttävää kaasua.
French[fr]
Lorsqu’elles mûrissent naturellement, les bananes dégagent le même gaz, qui favorise leur maturation.
Hiligaynon[hil]
Kon natural ang pagkaluto sang saging, nagapaguwa man ini sing ethylene, nga nagapadasig sang pagluto.
Croatian[hr]
Banane koje sazrijevaju prirodnim putem otpuštaju isti plin, koji ubrzava proces sazrijevanja.
Hungarian[hu]
A banán a természetes érése során is etiléngázt bocsát ki, ami elősegíti az érést.
Indonesian[id]
Sewaktu pisang menjadi matang secara alami, ia melepaskan gas yang sama, yang mempercepat proses pematangan.
Igbo[ig]
Mgbe unere chara n’onwe ha, ha na-ewepụta otu gas ahụ, bụ́ nke na-eme ka ha chaa ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
No maluomen dagiti saba, mangiruarda met laeng ti kastoy a gas, a mangpapartak iti panagluomda.
Italian[it]
Quando le banane maturano naturalmente sprigionano lo stesso gas, che favorisce il processo di maturazione.
Japanese[ja]
バナナは,自然に熟す場合,同じエチレンガスを自ら放出して成熟過程を速めています。
Georgian[ka]
როდესაც ბანანი თავისით, ბუნებრივად მწიფდება, გამოიყოფა იგივე გაზი, რომელიც უფრო აჩქარებს დამწიფების პროცესს.
Korean[ko]
바나나는 자연적으로 익을 때도 에틸렌 가스를 방출하며, 에틸렌 가스는 익는 과정을 촉진시킨다.
Lingala[ln]
Ntango bitabe etɛlaka yango moko, ebimisaka mpe nsolo ya gaze yango (ethylène), oyo etɛlisaka yango lisusu malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Tos pačios dujos natūraliai išsiskiria bananams nokstant.
Latvian[lv]
Arī nobriestot dabiskā ceļā, banāni izdala etilēnu.
Malagasy[mg]
Mamoaka an’io etona io koa ny akondro rehefa avela ho masaka amin’izao fotsiny, ary izany no manafaingana kokoa ny fahamasahany.
Macedonian[mk]
Кога бананите зреат по природен пат, го испуштаат истиот гас, кој го забрзува процесот на зреење.
Maltese[mt]
Meta l- banana timmatura b’mod naturali, din toħroġ l- istess tip taʼ gass, li jgħin fil- proċess biex il- banana timmatura.
Norwegian[nb]
Når bananer modnes på planten, avgir de den samme gassen, noe som fremmer modningsprosessen.
Dutch[nl]
Ditzelfde gas, dat het rijpingsproces bevordert, komt ook vrij als bananen op een natuurlijke manier rijpen.
Nyanja[ny]
Nthochi zikamapsa zokha, zimatulutsa mpweya woterewu umene umapangitsa kuti zipse msanga.
Papiamento[pap]
Ora bakoba ta hecha den forma natural, e ta saka e mesun gas aki, ku ta stimulá e proseso di hechamentu.
Polish[pl]
Banany uwalniają ten sam gaz, gdy dojrzewają w warunkach naturalnych.
Portuguese[pt]
Quando as bananas amadurecem naturalmente, elas emanam o mesmo tipo de gás, o que favorece o amadurecimento.
Romanian[ro]
Când se coc natural, bananele eliberează aceeaşi substanţă care favorizează procesul de maturare.
Russian[ru]
При естественном созревании бананы выделяют тот же самый газ, ускоряющий процесс созревания.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික ලෙස කෙසෙල් ඉදෙන විට ඒවාවලින් එම ගෑස් වර්ගයම ශ්රාවය කෙරෙන අතර එය ඉදීමේ ක්රියාවලිය ප්රවර්ධනය කරයි.
Slovak[sk]
Keď banány dozrievajú prirodzene, uvoľňujú rovnaký plyn, ktorý napomáha dozrievanie.
Slovenian[sl]
Banane med naravnim zorenjem izločajo isti plin, ki pospeši zoritveni proces.
Samoan[sm]
A oo ina pula le faʻi, e maua mai ai le kasa o le ethylene lea e atili ai ona pula le faʻi.
Shona[sn]
Mabhanana akaibva oga, anobudisa gasi yakafanana neiyoyi, inoita kuti akurumidze kuibva.
Albanian[sq]
Kur piqen në mënyrë natyrale, bananet çlirojnë të njëjtin gaz, i cili shpejton procesin e pjekjes.
Serbian[sr]
Kada banane prirodno sazrevaju, one ispuštaju isti gas koji potpomaže proces sazrevanja.
Southern Sotho[st]
Ha libanana li butsoa ka mokhoa oa tlhaho, li ntša khase e tšoanang, e li butsoisang haholoanyane.
Swedish[sv]
När bananer mognar på naturligt sätt, avger de samma slag av gas, vilket påskyndar mognadsprocessen.
Swahili[sw]
Ndizi zinapoiva zenyewe hutoa gesi hiyohiyo inayozisaidia kuiva haraka.
Congo Swahili[swc]
Ndizi zinapoiva zenyewe hutoa gesi hiyohiyo inayozisaidia kuiva haraka.
Thai[th]
เมื่อ กล้วย สุก เอง ตาม ธรรมชาติ มัน จะ ปล่อย แก๊ส ชนิด เดียว กัน นี้ ออก มา ซึ่ง ทํา ให้ กล้วย สุก มาก ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Kapag likas na nahihinog ang saging, inilalabas nito ang gayunding gas, na nagpapabilis sa pagpapahinog.
Tswana[tn]
Fa dipanana di butswa ka tsela ya tlhago, di ntsha yone gase eo e e dirang gore di nne di butswe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku momoho fakanatula ai ‘a e siainé, ‘okú ne tukuange mai ‘a e kasa tatau, ‘a ia ‘okú ne tokoni‘i ai hono fakamomohó.
Tsonga[ts]
Loko mabanana ma wupfa hi ndlela ya ntumbuluko, ma humesa gasi leyi fanaka, leyi endlaka leswaku ma ya emahlweni ma wupfa.
Twi[tw]
Sɛ kwadu ankasa bere a, eyi saa mframa koro no ara a ɛma ɛbere no adi.
Ukrainian[uk]
Коли банани дозрівають у природних умовах, то самі виділяють газ етилен.
Xhosa[xh]
Kwanaxa iibhanana zingafakwanga kwigumbi eline-ethylene, zikhupha le gesi ibangela ukuba zivuthwe.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀gẹ̀dẹ̀ bá fúnra rẹ̀ pọ́n, ó máa ń mú gáàsì ethylene yìí kan náà jáde, èyí tá á jẹ́ kó túbọ̀ máa pọ́n lọ.
Zulu[zu]
Uma ubhanana uvuthwa ngokwemvelo, ukhipha igesi efanayo, ekhuthaza inqubo yokuvuthwa.