Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het heeltemal afgestomp geraak en hulle met ’n onversadigbare drang aan losbandigheid oorgegee om al wat vuil is, te doen.” —Efesiërs 4:19, NAV; 1 Timotheüs 4:2.
Arabic[ar]
«الذين اذ هم قد فقدوا الحسَّ اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.» — افسس ٤:١٩؛ ١ تيموثاوس ٤:٢.
Czech[cs]
„Ztratili všechen mravní smysl, oddali se volnému chování, aby chamtivě páchali nečistotu všeho druhu.“ — Ef. 4:19; 1. Tim. 4:2.
Danish[da]
„Da de har mistet al moralsk sans har de givet sig selv hen til skamløshed for i havesyge at øve al slags urenhed.“ — Efeserne 4:19; 1 Timoteus 4:2.
German[de]
„Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Epheser 4:19; 1. Timotheus 4:2).
Greek[el]
«Αναισθητούντες [έχοντας χάσει κάθε αίσθηση ηθικής (ΜΝΚ)], παρέδωκαν εαυτούς εις την ασέλγειαν, δια να εργάζωνται πάσαν ακαθαρσίαν ακορέστως».—Εφεσίους 4:19· 1 Τιμόθεον 4:2.
English[en]
“Having come to be past all moral sense, they gave themselves over to loose conduct to work uncleanness of every sort with greediness.” —Ephesians 4:19; 1 Timothy 4:2.
Spanish[es]
“Habiendo llegado a estar más allá de todo sentido moral, se entregaron a la conducta relajada para obrar toda clase de inmundicia con avidez.” (Efesios 4:19; 1 Timoteo 4:2.)
Finnish[fi]
”Menetettyään kaiken moraalitajunsa he ovat antautuneet irstauteen harjoittamaan ahneesti kaikenlaista epäpuhtautta.” – Efesolaisille 4:19; 1. Timoteukselle 4:2.
French[fr]
“Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à l’inconduite, pour pratiquer avec avidité toute sorte d’impureté.” — Éphésiens 4:19; I Timothée 4:2.
Hiligaynon[hil]
“Bangod nawad-an sila sing igbalatyag, gintugyan nila ang ila kaugalingon sa kaulag sa pagbuhat sang tanan nga kahigkoan nga may paghamkon.”—Efeso 4:19; 1 Timoteo 4:2.
Croatian[hr]
“Jer su izgubili svaki moralni osjećaj i sami su sebe predali razuzdanom ponašanju — da čine svaku nečistoću u lakomstvu” (Efežanima 4:19, NS; 1. Timoteju 4:2).
Hungarian[hu]
„Miután elvesztették minden erkölcsi érzéküket, átadták magukat a gátlástalan viselkedésnek, hogy mindenfajta tisztátalanságot cselekedjenek, mohósággal” (Efezus 4:19; 1Timótheus 4:2).
Indonesian[id]
”Perasaan mereka telah tumpul, sehingga mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu dan mengerjakan dengan serakah segala macam kecemaran.”—Efesus 4:19; 1 Timotius 4:2.
Icelandic[is]
„Þeir eru tilfinningalausir og hafa ofurselt sig lostalífi, svo að þeir fremja alls konar siðleysi af græðgi.“ — Efesusbréfið 4:19; 1. Tímóteusarbréf 4:2.
Italian[it]
“Avendo superato ogni senso morale, essi si sono dati alla condotta dissoluta per operare impurità d’ogni sorta con avidità”. — Efesini 4:19; I Timoteo 4:2.
Japanese[ja]
彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」― エフェソス 4:19。 テモテ第一 4:2。
Korean[ko]
“저희가 감각없는 자되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하[느니라.]”—에베소 4:19; 디모데 전 4:2.
Malagasy[mg]
“Tsy mahalala henatra intsony (izy ireny) ka nanolo-tena ho amin’ny fijejojejoana hanao izay fahalotoana rehetra amin’ny fieremana.” — Efesiana 4:19; I Timoty 4:2.
Malayalam[ml]
“സകല ധാർമ്മികബോധവും വിട്ടവരായിത്തീർന്ന് അവർ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ സകലതരം അശുദ്ധിയും പ്രവർത്തിക്കാൻ തങ്ങളേത്തന്നേ ദുർന്നടത്തക്ക് ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.”—എഫേസ്യർ 4:19; 1തിമൊഥെയോസ് 4:2.
Marathi[mr]
“ते कोडगे झाल्यामुळे त्यांनी हावरेपणाने सर्व प्रकारची अशुद्धता करण्यासाठी स्वतःला कामातुरपणास वाहून घेतले.”—इफिसकर ४:१९; १ तिमथ्यी ४:२.
Norwegian[nb]
«Avstumpet er de blitt, de har kastet seg ut i utsvevelser, gir seg hen til all slags umoral.» — Efeserne 4: 19; 1. Timoteus 4: 2.
Dutch[nl]
„Elk zedelijkheidsbegrip verloren hebbend, hebben zij zich overgegeven aan een losbandig gedrag om hebzuchtig allerlei onreinheid te bedrijven.” — Efeziërs 4:19; 1 Timótheüs 4:2.
Polish[pl]
‛Zatraciwszy wszelkie odczucie moralne, oddają się wyuzdaniu, aby chciwie uprawiać wszelkiego rodzaju nieczystość’ (Efez. 4:19; 1 Tym. 4:2).
Portuguese[pt]
“Tendo ficado além de todo o senso moral, entregaram-se a conduta desenfreada para fazerem com ganância toda sorte de impureza.” — Efésios 4:19; 1 Timóteo 4:2.
Romanian[ro]
„Pierzîndu-şi orice simţ moral, ei s-au dedat unei conduite libertine, pentru a practica în mod avid orice fel de impuritate.“ — Efeseni 4:19; 1 Timotei 4:2.
Russian[ru]
«Они, дошедши до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью» (Ефесянам 4:19; 1 Тимофею 4:2).
Slovenian[sl]
»Ko so tako otopeli, so se prepustili razuzdanosti, da so z nezasitnim pohlepom počenjali vsakršne nesramnosti.« (Efežanom 4:19, JP; 1 Timoteju 4:2)
Sranan Tongo[srn]
„Foedi den lasi ala ferstan foe boen gwenti, meki den ben gi densrefi abra na loesoefasi foe waka nanga libi foe doe tapoe wan gridifasi ala sortoe foe doti libi.” — Efese 4:10; 1 Timotéus 4:2.
Swedish[sv]
”Eftersom de har förlorat all moralisk känsla, har de hängett sig åt tygellöshet för att i girighet åstadkomma allt slags orenhet.” — Efesierna 4:19; 1 Timoteus 4:2.
Tamil[ta]
“உணர்வில்லாதவர்களாய், சகலவித அசுத்தங்களையும் ஆவலோடே நடப்பிக்கும்படி தங்களைக் காமவிகாரத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்.”—எபேசியர் 4:19; 1 தீமோத்தேயு 4:2.
Tagalog[tl]
“Yamang wala silang bahagya mang wagas na asal, sila’y napahikayat sa kalibugan upang gumawa ng lahat ng uri ng kahalayan pati ng kasakiman.” —Efeso 4:19; 1 Timoteo 4:2.
Turkish[tr]
“Onlar her ahlak hissini kaybederek tamah ile her pisliği işlemek için kendilerini şehvete teslim etmişlerdir.”—Efesoslular 4:19; I. Timoteos 4:2.
Vietnamese[vi]
“Họ mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; I Ti-mô-thê 4:2).
Chinese[zh]
他们既然麻木不仁,便任凭自己放纵情欲,贪行各样污秽的事。”——以弗所书4:19,《新译》;提摩太前书4:2。
Zulu[zu]
“Abathi bebuthuntu bazinikela emanyaleni, ukuze basebenze ukungcola konke nokuhuheka.”—Efesu 4:19; 1 Thimothewu 4:2.