Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zur Veranschaulichung erzählte die Beauftragte für Verbraucherfragen der Stadt New York vor dem amerikanischen Verband für Werbefirmen, daß „die Werbung Millionen Leute überzeugt hat, . . . [ein bestimmtes Bleichmittel] sei irgendwie besser als dasselbe Zeug in einer anderen Aufmachung“.
Greek[el]
Δείχνοντας αυτό το σημείο, ο Επίτροπος Υποθέσεων Καταναλωτών της Πόλεως της Νέας Υόρκης είπε στον Σύνδεσμο των Εθνικών Διαφημιστών ότι η διαφήμισις έχει πείσει εκατομμύρια ότι [η μάρκα ενός καθαριστικού υγρού] είναι κάπως καλύτερη από όμοιο είδος σε άλλες μποτίλιες.
English[en]
Illustrating this point, New York City’s Consumer Affairs Commissioner told the Association of National Advertisers that advertising has convinced millions that [a name brand of bleach] is somehow better than the same stuff in any other bottle.’
Spanish[es]
Para ilustrar este caso, la Comisionada de los Asuntos del Consumidor de la ciudad de Nueva York le dijo a la Asociación de Anunciantes Nacionales que la ‘publicidad ha convencido a millones de personas de que [el nombre de una marca de blanqueador] es de algún modo mejor que el mismo preparado en cualquier otra botella.’
Finnish[fi]
Tätä valaisee se, mitä New Yorkin kaupungin kuluttaja-asiamies kertoi Yhdysvaltain mainostajien liitolle sanoessaan, että ’mainonta on saanut miljoonat vakuuttuneiksi siitä, että [tietty valkaisuaine] jotenkin on parempaa kuin sama aine, jota on missä tahansa muussa pullossa’.
French[fr]
Un exemple : Un représentant d’une association de consommateurs de la ville de New York informa l’Association nationale des publicitaires que ‘la publicité avait convaincu des millions de gens de la supériorité [d’une marque d’eau de Javel]’.
Italian[it]
Illustrando questo fatto, un membro della Commissione per gli Affari del Consumatore nella città di New York disse all’Associazione degli Agenti Pubblicitari Nazionali che ‘la pubblicità ha convinto milioni di persone che [una marca di candeggina] è in certo qual modo migliore della stessa roba contenuta in qualsiasi altra bottiglia’.
Japanese[ja]
この点を例証するものとして,ニューヨーク市の消費者問題委員会の委員長は,全国広告主協会に対し,『広告は何百万という消費者に,[ある銘柄の漂白剤は]ほかのびんにはいっている同じ漂白剤よりもいくぶん上等のもののように思い込ませた』と言いました。
Dutch[nl]
Illustratief in dit opzicht is het voorbeeld dat de Newyorkse Consumenten-Commissie voorhield aan de Organisatie van Nationale Adverteerders, namelijk dat ’reclame miljoenen heeft overtuigd van het idee als zou [een bepaald merk bleekwater] beter zijn dan hetzelfde produkt in een andere fles’.
Portuguese[pt]
Ilustrando este ponto, a Comissária dos Assuntos dos Consumidores da cidade de Nova Iorque disse à Associação dos Publicitários Nacionais que ‘a publicidade tem convencido a milhões que [marca de alvejante]é um tanto melhor do que a mesma droga em qualquer outra garrafa’.
Swedish[sv]
Ett belysande exempel på detta gavs när konsumentombudsmannen i New York framhöll för annonsörernas riksförbund att reklamen har övertygat millioner människor om att ett blekmedel av ett visst märke på något sätt är bättre än samma preparat i en annorlunda flaska.