Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom gesê: ‘Ons het nou genoeg gehad van jou!
Azerbaijani[az]
Onlar Musaya deyirlər: «Əlindən boğaza yığılmışıq!
Basaa[bas]
Ba kal nye le: ‘Di nwaa we!
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda sa duwang ini: ‘Sobra na an ginigibo nindo!
Bemba[bem]
Bamwebele abati: ‘Tatulekufwaya.
Bulgarian[bg]
Те му казали: „Стига толкова!
Bini[bin]
Iran keghi kha wẹẹ: ‘Egbe ruẹ wọọ ima nẹ!
Garifuna[cab]
Hariñaga lun: “Buchá wawagu hubá!
Cebuano[ceb]
Sila miingon: ‘Dili na mi gustong mosunod nimo!
Chuwabu[chw]
Amwaddela dhahi: ‘Iyo nihulemana!
Chokwe[cjk]
Ayo yamba ngwo: ‘Hikwahwa ni yenu!
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir li: ‘Nou’n ganny ase avek zot!
Czech[cs]
Řekli mu: „Už toho máme dost!
Chol[ctu]
Tiʼ subeyob: «¡Lujbeñoñix lojon ti laʼ tojlel!
Danish[da]
De sagde til Moses: ‘Vi har fået nok af jer!
German[de]
Sie sagen zu ihnen: »Wir haben genug von euch!
Jula[dyu]
U y’a fɔ a ye ko: ‘I ta tɛmɛna a daan kan!
Ewe[ee]
Wogblɔ nɛ be: ‘Miatɔ va glo!
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ Moses ye Aaron ẹte: ‘Ekem ndien!
Greek[el]
Του είπαν: “Αρκετά σας ανεχτήκαμε!
English[en]
They said to him: ‘We have had enough of you!
Estonian[et]
Nad ütlesid talle: „Meile aitab!
Basque[eu]
Honakoa esan zioten Moisesi: «Aspertu gara zuetaz!
Finnish[fi]
He sanoivat Moosekselle: ”Me olemme saaneet tarpeeksemme teistä!
Fon[fon]
Ye ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Agbɔ̌n towe ko kpé mǐ!
French[fr]
Ils lui ont dit : “On en a assez de toi !
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ lɛ akɛ: ‘Oofee nɔ ko tsɔ!
Gilbertese[gil]
A taku nakoni Mote: ‘Ko a kabotu!
Wayuu[guc]
Anuu nanüiki nümüin Moisés: «¡Akulajaaitpa waaʼin jümaa!
Ngäbere[gym]
Niebare kwetre: ‘¡Nun nibira nainte mun käne!
Hausa[ha]
Suka ce masa: ‘Ya ishe ka!
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila kay Moises: ‘Sobra na kamo!
Hmong[hmn]
Lawv hais rau Mauxe tias: ‘Neb ua dhau cai lawm.
Haitian[ht]
Yo te di l: ‘Sa se twòp atò!
Hungarian[hu]
Ezt mondják: „Elegünk van belőletek!
Herero[hz]
Owo ve mu raera kutja, ‘Eṱe twa urwa naove!
Indonesian[id]
Mereka berkata, ’Kami sudah tidak tahan lagi!
Igbo[ig]
Ha gwara ya, sị: ‘O zuorola unu.
Iloko[ilo]
Imbagada kenkuana: ‘Naumakamin kadakayo!
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹ Mosis nọ: ‘Who gbe su omai hi!
Italian[it]
Gli dissero: “Basta!
Kachin[kac]
Shanhte gaw Mawshe hpe: ‘Anhte matut nna n lu hkap la sai.
Kabiyè[kbp]
Peheyi-i se : ‘Ñɔ-tɔm nɩ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Es fla Muizes: ‘Dja nu sta fartu di nhos!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxye re: «Ak xootitzʼ eebʼaan!
Kongo[kg]
Bo songaka yandi nde: ‘Beto me lemba beno!
Kikuyu[ki]
Maamwĩrire ũũ: ‘Nĩ kĩĩ gĩtũmaga mwĩĩkĩrĩre!
Kuanyama[kj]
Ova li va ula Moses tava ti: ‘Otwe ku loloka.
Kazakh[kk]
Олар Мұса мен Харонға: “Жетер енді!
Kimbundu[kmb]
Ene a mu tangela: ‘Mua tu kumu kiá!
Kwangali[kwn]
Tava mu tantere asi: ‘Kapi tuna kuhara hena!
San Salvador Kongo[kwy]
Bamvovesa vo: ‘Ke tuna diaka ye vuvu mu ngeye ko.
Kyrgyz[ky]
Алар ага: «Жетишет силердики!
Ganda[lg]
Baamugamba nti: ‘Tubeetamiddwa!
Lingala[ln]
Balobaki na ye ete: ‘Tobaye bino!
Lithuanian[lt]
Jie jam sakė: „Jau įgrisote mums!
Luo[luo]
Ne ginyise kama: ‘Waol kodi!
Latvian[lv]
Tie Mozum sacīja: ”Pietiek!
Mam[mam]
Xi kyqʼamaʼn jlu te: «¡Ya ma qo sikte kyiʼje!
Marshallese[mh]
Rar ba ñan erro: ‘Komiro lukkuun nana!
Mískito[miq]
Bara win: “¡Naha kat aitani sa, man nani wal!
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: ‘ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങ ളെ ക്കൊണ്ട് മതിയാ യി.
Mòoré[mos]
B yeela a Moyiiz yaa: ‘Tõnd yamã yii foo.
Marathi[mr]
त्यांनी मोशेला आणि अहरोनला म्हटलं: ‘पुरे झालं तुमचं!
Maltese[mt]
Dawn qalulhom: ‘Issaportejniekom biżżejjed!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Va̱ása kándíxakandi̱ ndóʼó.
Nyemba[nba]
Va mu lekele nguavo: ‘Tu na hono ku tu pakesa!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuijkej: “¡Ayokmo tiinmechijiyouiaj!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiluijkej: “¡Yonantechkualanijkej!
North Ndebele[nd]
Bamtshela bathi: ‘Sesidiniwe ngawe.
Ndau[ndc]
Ivona vakati: ‘Taremba kutungamirihwa ndiwe!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej okijlikej: “¡Melak yonentechsiauitijkej!
Dutch[nl]
Ze zeiden: ‘We hebben genoeg van jullie!
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re go yena: ‘O re lapišitše!
Nyanja[ny]
Iwo anati: ‘Tatopa nawe tsopano!
Nyaneka[nyk]
Vapopila Moisesi okuti: ‘Katukuhande vali!
Nyungwe[nyu]
Iwo adalewa kuti: ‘Ifepano taneta namwe!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni ta riẹn: ‘Ọnọ o te ne!
Oromo[om]
Akkana isaan jedhan: ‘Nuti isin hin barbaannu!
Ossetic[os]
Уыдон ын загътой: «Кӕдмӕ ма уыдзӕн афтӕ!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁਣ।
Pangasinan[pag]
Imbaga rad sikato: ‘Nalalabas ka la!
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem tell am sey: ‘Una own too much!
Plautdietsch[pdt]
Dee säden to dän: “Nu es daut jenuach!
Polish[pl]
Powiedzieli do niego: ‛Mamy cię dosyć!
Pohnpeian[pon]
Irail ndaiong ih: ‘Se pwangahkiher rong uhk!
Portuguese[pt]
Eles disseram para Moisés:
Quechua[qu]
Kënömi niyarqan: “¡Qamkunaqa utitsiyämarqunkinam!
K'iche'[quc]
Xkibʼij chke: «¡Xkʼistaj qakʼuʼx chiwe!
Rundi[rn]
Bamubwiye bati: ‘Turaguhaze!
Ruund[rnd]
Amwela anch: ‘Watuziyish kal!
Romanian[ro]
Ei i-au spus: „Ne-am săturat de tine!
Russian[ru]
Они сказали ему: «Мы устали от тебя!
Sango[sg]
Ala tene na lo: ‘Ti ala ni ahon ndö ni awe!
Sidamo[sid]
Insa Muse togo yitu: ‘Kiˈne quwa mayira saˈinanni?
Slovak[sk]
Povedali mu: „Už toho máme dosť!
Slovenian[sl]
Rekli so: »Dovolj vaju imamo!
Samoan[sm]
Na latou faapea atu iā i laʻua: ʻUa matou fiu iā te oulua.
Shona[sn]
Vakati kwavari: ‘Taneta nemi!
Songe[sop]
Abamulungwile shi: ‘Nubaapu kwitukookyesha!
Albanian[sq]
Ata u thanë: «Mjaft më me ju!
Serbian[sr]
Rekli su mu: „Dosta je bilo!
Sranan Tongo[srn]
Den taigi den: ’A sani fu unu musu kaba now!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re ho eena: ‘Re utloile ho lekane ke uena!
Swedish[sv]
De sa till Mose: ”Vi är less på er!
Swahili[sw]
Walimwambia hivi: ‘Imetosha!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nitháán: “¡Néʼnguxu ga̱jma̱a̱ numuu rí nunila ikháanʼ!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe iareo: ‘Fa entsake azo zahay kahe.
Tiv[tiv]
Ve kaa a Mose man Aron ér: ‘De kera hemen nen se ga!
Tagalog[tl]
Sinabi nila: ‘Ayaw na namin sa inyo!
Tetela[tll]
Vɔ wakawotɛ vate: ‘Tambohekɔ dikambo diayɛ!
Tswana[tn]
Ba ne ba mo raya ba re: ‘Re lapile ke wena!
Tongan[to]
Na‘a nau pehē kiate ia: ‘Kuo mau fiu ‘iate koe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumukambiya kuti: ‘Tavuka nawi!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamwaambila kuti: ‘Waciindizya!
Tojolabal[toj]
Yalawe yabʼ: «¡Elta jganatikon amokex!
Papantla Totonac[top]
Wanikgolh: “¡Nialh kkatatayaniyan!
Turkish[tr]
Ona şöyle dediler: “Sizden bıktık artık!
Tsonga[ts]
Va te: ‘Hi karhele hi wena!
Tswa[tsc]
Va va byela lezvi: ‘Hi karele hi n’wina vasa!
Purepecha[tsz]
Arhisptiksï: “¡Kuatajkuskajtsïnia!
Tatar[tt]
Алар аңа болай дигән: «Җитәр!
Tooro[ttj]
Bakamugambira ngu: ‘Iwe tukujwahire!
Tumbuka[tum]
Ŵakati kwa Mozesi: ‘Tavuka namwe mwaŵanthu imwe!
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Mose sɛ: ‘Yɛabrɛ wo!
Tahitian[ty]
Ua parau ratou ia raua: ‘Ua fiu roa matou ia orua!
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbeike: «¡Li lubkutik xa avuʼunik mu xa jkʼankutik ti voʼot xabeiltasunkutike!
Ukrainian[uk]
Вони сказали: «З нас досить!
Umbundu[umb]
Ovo vo sapuila vati: ‘Tua kava lene!
Urhobo[urh]
Ayen da ta kẹ ayen: ‘Ovwan yan sheri nọ!
Venda[ve]
Vho ri khae: ‘Ro neta nga inwi!
Vietnamese[vi]
Họ nói với ông: ‘Chúng tôi chịu đựng các ông đủ rồi!
Makhuwa[vmw]
Awo yaahimuleela wira: ‘Noophweeleya ni nyuwo!
Wolaytta[wal]
Eti Muusa hagaadan giidosona: ‘Intte darissideta!
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hira kan Moises: ‘Sobra na an iyo ginbibinuhat!
Cameroon Pidgin[wes]
They talk for yi say: ‘Your own don too much!
Xhosa[xh]
Bathi kuye: ‘Sidikiwe yile nto yenu!
Yao[yao]
Jemanjajo ŵatite kwa Mose, ‘Sambano tupesile namwe!
Yombe[yom]
Bawu bankamba: ‘Befu tuma kudifuka!
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: ‹¡Tsʼoʼok a náaksikeʼex k-óol!
Chinese[zh]
他们说:“摩西!
Zande[zne]
I aya fuko: ‘Oni dipai kurironi kisusi!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniʼyibu: «¡Ma bixacladxdo lóoto!
Zulu[zu]
Bathi kuye: ‘Sesikhathele yini!