Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още тогава съществуваше разбирането, че следва да се използват пазарни инструменти (например данъчно облагане на въглерода, схеми за търговия с емисии и т.н.), което ЕИСК счита за целесъобразно (12).
Czech[cs]
Již tehdy se dospělo k poznatku, že by se měly využívat tržní nástroje (např. uhlíková daň, systémy obchodování s emisemi atd.), což EHSV považuje za účelné (10).
Danish[da]
Allerede dengang blev det erkendt, at der bør anvendes markedsbaserede instrumenter (f.eks. CO2-afgifter, emissionshandelssystemer m.m.), hvilket EØSU anser for at være hensigtsmæssigt (12).
German[de]
B. Kohlenstoffbesteuerung, Emissionshandelssysteme usw.) genutzt werden sollten, was der EWSA für zielführend hält (12).
Greek[el]
Ήδη από τότε είχε αναγνωρισθεί ότι πρέπει να γίνει χρήση αγορακεντρικών μέσων (όπως οι φόροι άνθρακα, συστήματα εμπορίας εκπομπών κ.λπ.), γεγονός που η ΕΟΚΕ θεωρεί ως σκόπιμο (12).
English[en]
Even then, it was already recognised that market-based instruments (such as carbon taxes, emissions trading systems, etc.) should be used, which the EESC considers to be appropriate (12).
Spanish[es]
Ya en ese momento se admitía que debían utilizarse instrumentos de mercado (por ejemplo, impuestos sobre el carbono, régimen de comercio de derechos de emisión, etc.), algo que el CESE considera apropiado (12).
Estonian[et]
Juba tookord oldi arusaamal, et tuleks kasutada turupõhiseid vahendeid (nt süsinikdioksiidi maksustamine, heitkogustega kauplemise süsteemid jne), mida komitee peab asjakohaseks (12).
Finnish[fi]
Jo silloin tiedostettiin, että markkinataloudellisia välineitä (esimerkiksi hiilivero, päästökauppajärjestelmät) tulisi hyödyntää, mitä myös ETSK pitää tarkoituksenmukaisena (12).
French[fr]
Dès cette époque, il était admis que des instruments de marché (tels que la taxe carbone, les systèmes d’échange de quotas d’émission, etc.) devraient être utilisés à cette fin, ce que le CESE juge pertinent (12).
Croatian[hr]
Već tada se znalo da se trebaju koristiti tržišni instrumenti (npr. porez na ugljik, sustav trgovanja emisijama), što EGSO smatra prikladnim (12).
Hungarian[hu]
Már akkor is felismerték, hogy piacgazdasági eszközöket (pl. szén-dioxid-adót, kibocsátáskereskedelmi rendszereket stb.) kellene alkalmazni. Ezeket az EGSZB célravezetőnek találja (12).
Italian[it]
Già allora era stata riconosciuta l’esigenza di usare gli strumenti dell’economia di mercato (ad esempio la tassazione del carbonio, i sistemi di scambio dei diritti di emissione e altro ancora), cosa che il Comitato considera opportuna (12).
Lithuanian[lt]
Jau tada buvo pripažinta, kad reikėtų taikyti rinkos priemones (pavyzdžiui, anglies dioksido mokestį, šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą ir t. t.) ir, EESRK nuomone, tai būtų tikslinga (12).
Latvian[lv]
Jau toreiz tika atzīts, ka būtu jāizmanto tirgus instrumenti (piemēram, oglekļa dioksīda nodoklis, emisijas kvotu tirdzniecības sistēma u. c.), un EESK uzskata, ka šādu instrumentu izmantošana būtu lietderīga (12).
Maltese[mt]
Dak iż-żmien diġà kien rikonoxxut li għandhom jintużaw l-istrumenti bbażati fuq is-suq (pereżempju taxxi fuq il-karbonju, skemi għan-negozjar tal-emissjonijiet, eċċ.) u l-KESE jqis li dan huwa xieraq (12).
Dutch[nl]
Toen al wees men erop dat marktgebaseerde instrumenten (zoals emissiehandelsystemen en CO2-heffingen) moeten worden gebruikt, waar het EESC zich volledig in kan vinden (12).
Polish[pl]
Już wówczas dostrzeżono, że należy sięgać po instrumenty rynkowe, np. opodatkowanie emisji CO2 i system handlu uprawnieniami do emisji, co EKES także uważa za zasadne (12).
Portuguese[pt]
Já nessa altura se reconhecia que devem ser utilizados instrumentos de mercado (p. ex., impostos sobre o carbono, regimes de comércio de licenças de emissão, etc.), o que o CESE considera adequado (12).
Romanian[ro]
Încă de pe atunci s-a recunoscut deja faptul că ar trebui utilizate instrumentele de piață (precum impozitele, sistemele de comercializare a cotelor de emisii de dioxid de carbon etc.), sugestie pe care CESE o consideră adecvată (12).
Slovak[sk]
Už vtedy sa zistilo, že by sa mali využívať trhové nástroje (napr. daň z emisií oxidu uhličitého, systémy obchodovania s emisnými kvótami atď.), čo EHSV považuje za efektívne (12).
Slovenian[sl]
Že takrat so se strinjali, da bi bilo treba uporabiti tržne instrumente (npr. davek na CO2, sistem za trgovanje z emisijami itd.), s čimer se EESO strinja (12).
Swedish[sv]
Redan då fanns det en insikt om att marknadsbaserade instrument (till exempel koldioxidskatter, system för handel med utsläppsrätter osv.) borde användas, vilket EESK anser vore ändamålsenligt (12).