Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo itye ki lutino ma mwakagi tye apar ki wiye ma gitye i cinia.
Afrikaans[af]
Dalk het julle tieners wat op hoërskool is.
Amharic[am]
ምናልባትም የሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የሆኑ ልጆች ይኖሯችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
أَوْ رُبَّمَا لَدَيْكُمْ أَوْلَادٌ مُرَاهِقُونَ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ ٱلثَّانَوِيَّةِ.
Baoulé[bci]
Sɛ amun yo sɔ’n, amun awlofuɛ’m bé wún i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn o lɛ yɛ bé kló i kpa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igwa kamo nin tin-edyer na mga aki na nasa hayskul.
Bemba[bem]
Nalimo mwalikwata abana abapungwe abaya ku sukulu.
Bangla[bn]
হতে পারে যে, আপনাদের কিশোর বয়সি সন্তান রয়েছে, যারা হাইস্কুলে পড়াশোনা করছে (১০ থেকে ১২ বছরের মৌলিক শিক্ষা গ্রহণ করছে)।
Catalan[ca]
Potser teniu fills adolescents que van a l’institut.
Cebuano[ceb]
Basin duna kay hayskul nga anak.
Chuukese[chk]
Neman a wor noum sáráfé mi sukul high school.
Hakha Chin[cnh]
Nan fale cu siangsangruun a kai liomi an si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou annan en adolesan ki dan segonder.
Chuvash[cv]
Тен, сирӗн аслӑ классенче вӗренекен ачасем пур.
Danish[da]
Måske har I teenagebørn der går i gymnasiet.
German[de]
Vielleicht sind eure Kinder im Teenageralter.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mia viwo ɖo woƒe ƒewuiwo me eye wole sekɛndrisuku (lycée) dem.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹmenyene nditọ emi ẹsikade ufọkn̄wed sekọndri.
Greek[el]
Ίσως έχετε παιδιά που πηγαίνουν στο γυμνάσιο ή στο λύκειο.
English[en]
Perhaps you have teenage children who are attending high school.
Spanish[es]
Tal vez tengan adolescentes en casa; ellos son el blanco de quienes enseñan la evolución en el colegio.
Estonian[et]
Ehk on sul teismelisi lapsi, kes käivad gümnaasiumis.
Finnish[fi]
Kenties teillä on koulua käyviä teini-ikäisiä lapsia.
Fijian[fj]
De dua era sa vuli tiko ena sekeneri na luvemuni.
French[fr]
Avez- vous des enfants au lycée ?
Ga[gaa]
Ekolɛ oyɛ bii ni eye kɛjɛ afii 13 kɛyaa ni miiya sɛkɛndre skul.
Gilbertese[gil]
Tao iai natim aika rooro n rikirake ake a reirei n te kauarinan.
Gun[guw]
Vlavo mì sọgan tindo ovi aflanmẹ he to wehọmẹ yì lẹ.
Ngäbere[gym]
¿Monso tärä mäkwe abokän tä näin colegiote?
Hausa[ha]
Wataƙila kuna da matasa da suke makarantar gaba da sakandare.
Hebrew[he]
אולי יש לך ילדים בני עשרה הלומדים בתיכון.
Hindi[hi]
हो सकता है, आपके बच्चे किशोर उम्र के हों और हाई स्कूल में पढ़ रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Ayhan may tin-edyer kamo nga bata nga nagaeskwela sa hayskul.
Croatian[hr]
Možda imate djecu tinejdžerske dobi koja idu u srednju školu.
Haitian[ht]
Petèt ou gen pitit ou ki adolesan ki nan segondè.
Armenian[hy]
Գուցե ունես դեռահաս երեխա, որը հաճախում է դպրոց։
Indonesian[id]
Mungkin Saudara punya anak-anak remaja yang bersekolah di SMA.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na unu nwere ụmụaka nọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị.
Iloko[ilo]
Nalabit adda dagiti hayskul a tin-edyeryo.
Icelandic[is]
Kannski eigið þið börn á unglingsaldri sem eru í eldri bekkjum grunnskóla eða í framhaldsskóla.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who wo emọ nọ e rrọ umuo ikpe ikpegbọ nọ i bi kpohọ ekọleji.
Italian[it]
Forse avete figli adolescenti che vanno alle superiori.
Japanese[ja]
お子さんが中学生あるいは高校生のご家庭もあるでしょう。
Georgian[ka]
თუ თქვენი შვილი მოზარდია, ალბათ, ხშირად ხდება სკოლაში ევოლუციის მიმდევართა ერთგვარი სამიზნე.
Kongo[kg]
Ziku, nge kele ti bana yina kele batoko mpi ya kele na banzo-nkanda kumi na zole ya luyantiku.
Kikuyu[ki]
Hihi no gũkorũo famĩlĩ-inĩ yaku ũrĩ na ciana irĩ sekondarĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u na ounona vomido omulongo nasha ovo hava i kofikola nove li meengudu dopombada.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сендердің жоғарғы сыныпта оқитын жасөспірім балаларың бар шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa qitornaqarpusi inuusuttuaqqanik GU-mi ilinniartunik.
Kimbundu[kmb]
Nange eie uala hanji ni tuana a mu di longa mu xikola.
Korean[ko]
고등학교를 다니는 십 대 자녀가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kampe muji na baana baya ku sukulu.
Kwangali[kwn]
Nampo wa kara novanona ava ava dimbire konosure dokuzeruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga una yo wana betanganga sikola.
Kyrgyz[ky]
Балким, балдарыңар жогорку класста окуйттур.
Ganda[lg]
Muyinza n’okuba nga mulina abavubuka abali mu siniya.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ozali na bana oyo bazali bilenge mpe bazali na eteyelo ya ntei.
Lozi[loz]
Mwendi mu na ni bana ba ba sa nonoboka ba ba kena kwa sekondari.
Lithuanian[lt]
Jeigu vaikai jau paaugliai, mokykloje jiems, be abejo, brukama evoliucijos teorija.
Luba-Katanga[lu]
Padi udi na bana bankasampe bafundanga masomo malamala.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa nudi ne bana bakadi bansonga badi mu tulasa tua bikadilu.
Luvale[lue]
Pamo muli navana vaze vali kushikola.
Lunda[lun]
Hadaha mukweti anyana anyikwenzi niatunkaña achidi kuya kushikola yeneni.
Lushai[lus]
High school kal mêk fa tleirâwl in nei pawh a ni mai thei a.
Latvian[lv]
Varbūt jūsu bērni ir pusaudža vecumā un iet vidusskolā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tjínno ʼndíxti xi skuela tjíotsoma, jéní xi ngisa tse kjoa tjíofaʼatojin ya ndʼiaskuela kʼianga kui tjíoʼmiyale xi tʼatsʼe evolución.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan jyamëtyë mˈuˈunk mˈënäˈk diˈib eskuelëˈäjtp, diˈib apenënëm yaˈkpëtsëëmp, yëˈëjëty yajtukmëbëkandëp ko kyaj pën të xyajkojëm ets ko duˈunyë tijaty të yajtukˈijxpety.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou ena bann adolescent ki pé al college.
Malagasy[mg]
Manan-janaka mianatra eny amin’ny lise angamba ianao.
Marshallese[mh]
Bõlen ewõr nejũm̦ jodrikdrik im rej ekkatak ilo jikuul̦ bwe armej rar itok jãn menninmour.
Macedonian[mk]
Можеби вашите деца се тинејџери кои одат во средно училиште.
Mongolian[mn]
Танай хүүхэд ахлах ангид сурдаг байж болох юм.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्हाला शाळेत शिकणारी किशोरवयीन मुले असतील.
Malay[ms]
Mungkin anak anda masih di bangku sekolah.
Maltese[mt]
Forsi għandkom tfal adoloxxenti li qegħdin fi skola sekondarja.
Burmese[my]
သင့်မှာ အထက်တန်းကျောင်းတက်နေတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကလေးတွေ ရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje dere har en sønn eller datter i tenårene som går på ungdomsskolen eller på videregående skole.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa nankipiaj telpochmej akin yajtokej kaltamachtiloyan.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe kungenzeka ukuthi lilabantwana asebefunda kubanga likafomu-1 kusiya phezulu.
Nepali[ne]
सायद तपाईंका हाई स्कूल पढ्ने छोराछोरी होलान्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika mu na aanona yoomvula omulongo nasha mboka ye li mosikola yopombanda.
Niuean[niu]
Liga fai tama fuata mui a koe ne ō he aoga tokoluga.
Dutch[nl]
Misschien heb je kinderen die op de middelbare school zitten.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye bakhona nabasafunda isikolo samabanga aphezulu.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o na le bana ba nywaga ya mahlalagading bao ba tsenago sekolong se se phagamego.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungathandize kuti ana anu azikhulupirira kwambiri Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Hamwe una ovana vekahi mosikola onene.
Oromo[om]
Kana malees ijoollee mana barumsaa sadarkaa lammaffaadhaa baratan qabdu ta’a.
Panjabi[pa]
ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਟੀਚਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin wala ray tinedyer ya ananak yon walad high school.
Pijin[pis]
Maet samfala pikinini bilong iu olketa teenager wea go long hae skul.
Polish[pl]
Być może masz nastoletnie dzieci, które chodzą do szkoły średniej.
Pohnpeian[pon]
Mwein mie noumwail seri me iang pwihn 9 lel 12 nan sukuhl.
Portuguese[pt]
Talvez seus filhos sejam adolescentes e estejam no ensino médio.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas colegioman riq mozo-sipas churiyoq kankichik.
Rundi[rn]
Mushobora kuba mufise abana b’imiyabaga biga mu mashure yisumbuye.
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukwetany an ansand ilejina shikol ya piur.
Romanian[ro]
Poate că aveţi copii care sunt la liceu.
Russian[ru]
Возможно, ваши дети уже учатся в старших классах.
Kinyarwanda[rw]
Wenda mufite abana b’ingimbi n’abangavu biga mu mashuri yisumbuye.
Sena[seh]
Panango muli na ana athunga akuti asaenda ku maxikola ya sekundarya.
Sango[sg]
Peut-être ala yeke na amolenge ti ala so ade maseka na so ayeke gue na lycée.
Slovak[sk]
Možno máte dospievajúce deti, ktoré chodia do školy.
Slovenian[sl]
Morda imate otroke, ki so v najstniških letih in hodijo v srednjo šolo.
Samoan[sm]
Atonu ua auai lau fanau i aʻoga maualuluga.
Shona[sn]
Zvichida mune vana vari kuenda kuchikoro chesekondari.
Songe[sop]
Pangi we na bana be mu bipwa ekumi bakwete kwenda mu kalasa.
Albanian[sq]
Mbase keni fëmijë adoleshentë që janë në shkollë të mesme.
Serbian[sr]
Ukoliko vaša deca idu u srednju školu, ona su posebno izložena uticaju onih koji zagovaraju teoriju evolucije.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu abi wan tini di e go na middelbaar skoro.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi unebantfwana labaseminyakeni yekutfomba lasebatawucedza sikolwa.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le na le bana ba lilemong tsa bocha ba kenang sekolo se phahameng.
Swedish[sv]
Du kanske har barn i tonåren som går på högstadiet eller gymnasiet.
Swahili[sw]
Huenda mna vijana wanaosoma shule ya sekondari.
Congo Swahili[swc]
Pengine wewe una vijana wanaosoma masomo ya segondere.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் பிள்ளைகள் உங்களுக்கு இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita iha oan joven neʼebé tuir ona eskola sekundária.
Telugu[te]
మీకు బహుశా ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్లే ఎదుగుతున్న పిల్లలు ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд шумо фарзандони наврасе доред, ки дар синфҳои болоӣ мехонанд.
Thai[th]
คุณ อาจ มี ลูก วัยรุ่น ที่ กําลัง เรียน ชั้น มัธยม.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዚምሃሩ መንእሰያት ውሉዳት ይህልዉኹም ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga u ngu a mbayev mba hemban anyom pue, mba ve lu zan kôleeji yô.
Turkmen[tk]
Belki-de, siziň ýokary okuw jaýynda okaýan çagalaryňyz bardyr.
Tagalog[tl]
Marahil ay may mga anak kayong nasa high school.
Tswana[tn]
Gongwe lo na le bana ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba ba tsenang sekolo se segolwane.
Tongan[to]
Mahalo ‘oku ‘i ai ha‘amou kau ta‘u hongofulu tupu ‘oku nau ‘alu ki he kolisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti mwe ndi ŵana wo ŵe ku sekondale.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza mulijisi bana bakubusi bali kusekondali.
Papantla Totonac[top]
Max minkaman aku stakmakgolh; kʼescuela nakamasiyanikan xlakata evolución.
Tok Pisin[tpi]
Ating yupela i gat ol tineja husat i stap long haiskul.
Tsonga[ts]
Kumbexana mi ni vana lava nga le malembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi lava nga le xikolweni xa le henhla.
Tswa[tsc]
Kuzilava u na ni vanana va nga tangeni yo rama va gonzako xikola sekundaria.
Tumbuka[tum]
Panji muli na ŵawukirano awo ŵakusambira sukulu ku sekondare.
Tuvalu[tvl]
E se taumate e isi ne au tamaliki talavou e ‵nofo i akoga ma‵luga.
Twi[tw]
Eyinom paa na wɔn a wɔkyerɛkyerɛ adannandi no de wɔn ani asi wɔn so.
Tahitian[ty]
E tamarii taurearea anei ta outou o te haere ra i te haapiiraa tuarua?
Ukrainian[uk]
Можливо, у вас є діти-підлітки, які ходять до школи.
Venda[ve]
Khamusi ni na vhana vhane vha kha ḓi vha vhaswa vhane vha dzhena tshikolo tsha murole wa nṱha.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn có con ở tuổi vị thành niên và đang học phổ thông trung học.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa pooti murina ene amiravo ooyeveela aneetta oniversidade.
Wolaytta[wal]
Inttessi naaˈˈantto xekka timirtte keettan tamaariya naati deˈennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may-ada kamo tin-edyer nga mga anak nga naeskwela ha hayskul.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼi ai hakotou fanau ʼe kau ki te ʼu kalasi lalahi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abantwana benu baselula yaye bafunda kwizikolo zamabanga aphakamileyo.
Yapese[yap]
Sana bay boch e bitir romed ni ke fel’ yangarrad ni yad ma un ko high school.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kẹ́ ẹ ní àwọn ọmọ tí kò tíì pé ogún ọdún tí wọ́n ń lọ sí iléèwé girama.
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼexeʼ yaan u tsʼáaikoʼob cuenta jach maʼalob baʼax u beetmaj Dios.
Zulu[zu]
Mhlawumbe unezingane ezisanda kweva eminyakeni eyishumi nambili ezifunda esikoleni samabanga aphakeme.