Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan dan nou asseblief ’n weddenskap aan met my heer, die koning van Assirië”, het hy gesê, “en laat ek jou tweeduisend perde gee om te sien of jy ruiters daarop kan sit.
Azerbaijani[az]
O deyirdi: «İndi ağam Aşşur padşahı ilə mərcə gəl: əgər sən iki min süvari tapa bilsən, mən sənə o qədər at verərəm.
Central Bikol[bcl]
“Makipustahan ka tabi sa kagurangnan ko na hade nin Asiria,” an sabi nia, “asin tatawan taka nin duwang ribong kabayo tanganing helingon kun baga igwa kang mga mapapakabayo dian.
Bemba[bem]
Atile: “E ico nomba upangane na shikulu imfumu ya Asiria, kabili leka nkupeele bakabalwe 2,000 tumone nga kuti wabikapo abantu.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Хайде, направи облог с моя господар, царят на Асирия: нека ти дам две хиляди коня и да видим дали ще можеш да намериш ездачи за тях.
Bangla[bn]
“তুমি এক বার আমার প্রভু অশূর-রাজের কাছে পণ কর,” তিনি বলেছিলেন, “আমি তোমাকে দুই সহস্র অশ্ব দিব, যদি তুমি তদারোহী লোক দিতে পার।
Cebuano[ceb]
“Pakigpusta, palihog, sa akong ginoo nga hari sa Asirya,” siya miingon, “ug hatagan ko ikaw ug duha ka libo ka kabayo aron tan-awon kon ikaw ba makahimo, sa imong bahin, sa pagbutang ug mga magsasakay diha kanila.
Czech[cs]
Řekl: „Uzavři . . ., prosím, sázku s mým pánem, asyrským králem, a ať ti dám dva tisíce koní, aby se vidělo, zda jsi schopen, ze své strany, posadit na ně jezdce.
Danish[da]
„Indgå dog nu et væddemål med min herre, Assyriens konge,“ sagde han, „ja, lad mig give dig to tusind heste, hvis du på din side kan sætte ryttere på dem.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Mia kple nye aƒetɔ, Asur-fia, mitso gbe kpɔ, eye matsɔ sɔ akpe eve na wò, be àte ŋu akpɔ sɔdolawo aɖo wo dzi mahã?
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Di n̄wana ye ọbọn̄ mi, edidem Assyria, ndien nyọnọ fi tọsịn horse iba, edieke afo ekemede ndidori owo ke esịt ke idem fo.
Greek[el]
«Βάλε στοίχημα, παρακαλώ, με τον κύριό μου, το βασιλιά της Ασσυρίας», είπε, «και ας σου δώσω δύο χιλιάδες άλογα για να δούμε αν μπορείς εσύ να βάλεις αναβάτες πάνω τους.
English[en]
“Make a wager, please, with my lord the king of Assyria,” he said, “and let me give you two thousand horses to see whether you are able, on your part, to put riders upon them.
Estonian[et]
Ta ütles: „Vea ometi kihla mu isandaga, Assuri kuningaga: mina annan sulle kaks tuhat hobust, kui sa suudad hankida neile ratsanikke!
Persian[fa]
او گفت: «بیا و با سَرورم، امپراتور آشور شرط ببند، من دو هزار اسب به تو میدهم، اگر بتوانید دو هزار سوارکار پیدا کنید که بر آنها سوار شوند!
Finnish[fi]
”Lyöhän siis nyt vetoa herrani, Assyrian kuninkaan, kanssa”, hän sanoi, ”ja salli minun antaa sinulle kaksituhatta hevosta nähdäkseni, voitko sinä hankkia niille ratsastajat.
French[fr]
“ S’il te plaît, fais un pari avec mon seigneur le roi d’Assyrie, a- t- il dit ; laisse- moi te donner deux mille chevaux pour voir si toi tu peux mettre des cavaliers dessus.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Okɛ minuŋtsɔ, Ashur maŋtsɛ lɛ, ata abasa ko, ni majie okpɔŋɔi akpei enyɔ mahao, akɛ oooná bo diɛŋtsɛ omɛi otara amɛnɔ lo.
Gun[guw]
E dọmọ: “Yẹn vẹ̀ mì, mì na gòdenu lẹ hlan mẹmẹnu ṣie ahọlu Assilia tọn, yẹn nasọ na osọ́ fọtọ́n awe hiẹ, eyin hiẹ tin sọgan to awà towe ji nado de hihẹtọ lẹ do yé ji.
Hausa[ha]
“Ina roƙonka, ka yi wa’adin caca da ubangijina sarkin Assyria,” in ji shi, “in ba ka dawakai alfin, idan kai wajen naka ka sa masu mahaya.
Hebrew[he]
הוא הציע שחזקיהו יערוך התערבות עם מלך אשור ואמר: ”אתנה לך אלפיים סוסים, אם תוכל לתת לך רוכבים עליהם.
Hindi[hi]
उसने कहा: “अब मेरे स्वामी अश्शूर के राजा के पास कुछ बन्धक रख, तब मैं तुझे दो हजार घोड़े दूंगा, क्या तू उन पर सवार चढ़ा सकेगा कि नहीं?
Hiligaynon[hil]
“Hatagi sing mga pasalig ang akon agalon nga hari sang Asiria,” siling niya, kag “ako magahatag sa imo sing duha ka libo nga kabayo, kon ikaw makasarang sa imo bahin sa pagbutang sing mga manugsakay sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lauegu biaguna, Asuria ena king danu do umui gwauhamata, vadaeni lau ese Iuda taudia edia king dekenai hosi 2000 do lau henia, bema ia ese hosi guia taudia 2000 ia davaria diba!
Croatian[hr]
“Hajde, okladi se s gospodarom mojim, kraljem asirskim”, rekao je. “Dat ću ti dvije tisuće konja, pa da vidimo možeš li naći jahače za njih.
Hungarian[hu]
Ezt üzente Ezékiásnak: „köss csak fogadást urammal, Asszíria királyával, és hadd adjak neked kétezer lovat, hogy lássuk, tudsz-e lovasokat ültetni rájuk!
Armenian[hy]
«Դաշինք դիր՝ իմ տիրոջ՝ Ասորեստանի թագաւորի հետ. եւ ես քեզ երկու հազար ձի տամ, եթէ դու կարող ես նորանց վերայ հեծնող դնել.
Indonesian[id]
”Silakan bertaruh dengan tuanku, raja Asiria,” katanya, ”dan aku akan memberikan dua ribu ekor kuda kepadamu untuk melihat apakah engkau, engkau dapat menyediakan penunggang-penunggangnya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Biko, gị na onyenwe m bụ́ eze Asiria tie n’aka, ka m nye gị puku ịnyịnya abụọ lee ma ì nwere ike ime ka ndị na-agba ịnyịnya nọkwasị na ha.
Iloko[ilo]
“Makipinnustaka, pangngaasim, iti apok nga ari ti Asiria,” kinunana, “ket bay-am a mangtedak kenka iti dua ribu a kabalio tapno kitaek no kabalinam, iti biangmo, ti mangikabil kadagiti sumasakay kadakuada.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Nú skaltu veðja við húsbónda minn, Assýríukonung: Ég skal gefa þér tvö þúsund hesta ef þú getur sett á þá riddara.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ru ọzadhe kugbe olori mẹ ovie Asiria na; mẹ rẹ te kẹ owhẹ enyenya idu-ivẹ, otẹrọnọ whọ rẹ sae gwọlọ ahwo nọ a rẹ dhẹ ae ze.
Italian[it]
“Fa una scommessa, suvvia, col mio signore il re d’Assiria”, disse, “e lascia che io ti dia duemila cavalli per vedere se puoi, da parte tua, mettervi sopra dei cavalieri.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನೊಂದಿಗೆ ಪಂಥಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟೋ? ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನಿನಗೆ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಅಷ್ಟು ಮಂದಿ ಸವಾರರನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸುವಿಯೋ?
Korean[ko]
“부디, 나의 주 아시리아 왕과 내기해 보시오. 내가 그대에게 말 이천 마리를 줄 터이니, 그대가 그 말 탈 사람들을 내놓을 수 있나 봅시다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Ulayañane ne nkambo yami, mfumu wa Asilya, ne amiwa nkakupa biumbi bibiji bya bambili umvwe obewa wakonsha kumona bantu ba kwendapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vana nsimbi kwa mfumu ame wa ntinu a Asuri, ozevo ikuvan’o mazunda mole ma mvalu, ovo kun’esambu diaku olenda vo fonges’ayendedi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Менин мырзам Ашур падышасы менен келишим түз: мен сага эки миң ат берем, аларга чабандес таба аласыңбы?
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Nkwegayiridde, muwe emisingo mukama wange kabaka w’e Bwasuli, nange naakuwa embalaasi enkumi bbiri, ggwe ku bubwo bw’onooyinza okuziteekako abazeebagala.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Katá mondenge na nkolo na ngai mokonzi ya Asiri, mpe tiká napesa yo bampunda nkóto mibale (2 000) mpo na kotala soki okokoka kotya likoló na yango bato oyo bakotambwisa yango.
Lozi[loz]
Naa ize: “U eze tumelelano ni muñaa ka, mulena wa Asirya. Ni ku fe lipizi ze eza bolule ba babeli ha u ka zwisa bapahami ba ba likana ku li pahama.
Lithuanian[lt]
„Eik lažybų su mano valdovu, Asirijos karaliumi, — kurstė jis tautą: — ‘Duosiu tau du tūkstančius žirgų, jeigu surasi jiems šitiek raitininkų.’
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Nunku ndi nnusengelela ne: Nupunge dîyi ne mukalenge wanyi, mukalenge wa Ashû, pashishe nennupe tubalu binunu bibidi binuamanya mua kushikika bantu pa mutu patu.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Mwani mwinkenu nkaka yami mwanta wakuAshuri kapopu, ami nakakwinki tuwalu makombakaji ayedi, neyi eyi wunatweshi kushahu akwakwendelahu.
Luo[luo]
Nowacho niya: “Asayi, chiw ni jaduong’na ma ruodh Assuria gik moko mag singo, eka an bende namii farese gana ariyo, ka po ni dinyal yudo joidhgi.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Saderi jel ar manu kungu, ar Asirijas ķēniņu, derību: es esmu ar mieru dot tev divus tūkstošus zirgu, ja vien tev ir jātnieki, ko sēdināt tiem mugurā!
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Aoka ianao hifanamby amin’ny tompoko, dia ny mpanjakan’i Asyria: Homeko soavaly roa arivo ianao, dia ho hita eo raha manana olona afaka hitaingina azy.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Обложи се со мојот господар, асирскиот цар: ќе ти дадам две илјади коњи, па да видиме дали ќе најдеш јавачи за нив.
Malayalam[ml]
“എന്റെ യജമാനനായ അസ്സീറിയ രാജാവുമായി ഒരു പന്തയം വയ്ക്കുവിൻ. ഞാൻ രണ്ടായിരം കുതിരകളെ തരാം. അവയിൽ സവാരി ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആളുകളെ കിട്ടുമോ? . . .
Marathi[mr]
तो म्हणाला, “आता माझा धनी अश्शूरचा राजा याशी सामना करण्यास उभा राहा; तुला स्वार बसविण्याची ताकद असली तर तुला दोन हजार घोडे देतो.
Maltese[mt]
Hu qal: “Agħmel imħatra, jekk jogħġbok, maʼ sidi s- sultan taʼ l- Assirja: nagħtik elfejn żiemel u naraw jekk, min- naħa tiegħek, intix kapaċi tqiegħed rikkieba fuqhom.
Burmese[my]
သူ ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ယခုတွင် ငါ့သခင်အာရှုရိရှင်ဘုရင်၌ အာမခံတို့ကိုအပ်ပါလော့။ သင်၌မြင်းစီးသူရဲ လုံလောက်အောင်ရှိလျှင် မြင်းနှစ်ထောင်တို့ကိုငါပေးမည်။
Norwegian[nb]
«Nå ber jeg deg: Inngå et veddemål med min herre, kongen i Assyria», sa han, «og la meg gi deg to tusen hester for å se om du på din side kan sette ryttere på dem.
Niuean[niu]
“Kia ta mai ā e koe falu a mena ke fakamau aki e fakafua ke he haku a iki ko e patuiki a Asuria,” he talahau e ia, “ti ta atu ai e au kia koe ua e afe e solofanua, kaeke kua maeke kia koe ke ta mai e tau tagata kua lata ke heke ai.
Dutch[nl]
„Ga alstublieft een weddenschap aan met mijn heer, de koning van Assyrië,” zei hij, „en laat ik u tweeduizend paarden geven om te zien of gij, van uw kant, in staat zijt daar berijders voor te leveren.
Northern Sotho[nso]
O itše: “O k’O lekê mamphexa le mong wa-ka kxoši ya Asiria, nna ke neê dipitsi tše dikete tše pedi, re bônê xe O ka kxôna xo nthša banamedi ba tšona.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mukokerane [Mubetcherane] tsono ndi mbuye wanga mfumu ya Asuri, ndipo ndidzakupatsani akavalo zikwi ziwiri, mukakhoza inu kuonetsa apakavalo.
Oromo[om]
Akkas jedhe: “Egaa amma gooftaa koo mootii biyya Asorii wajjin nokkorrootti gali, fardeen ani siif kennu hundumaa irra taaʼanii loluu kan dandaʼan abboota fardeenii yoo qabaatteef, ani immoo fardeen kuma lama siif nan kenna.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਰਤ ਲਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਰ ਬਿਠਾ ਸੱਕੇਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “On, sige, diad ngaran na emperador palugaran ta kayo. Ikdan ta kayoy duan libon kabayo no makalmo kayoy lalakin onkabayo’d sikara.
Polish[pl]
Rzucił aroganckie wyzwanie: „Zrób zakład z moim panem, królem Asyrii, a ja dam ci dwa tysiące koni, żeby się przekonać, czy zdołasz posadzić na nich jeźdźców.
Portuguese[pt]
“Por favor, faze uma aposta com o meu senhor, o rei da Assíria”, disse ele a Ezequias, “e deixa-me dar-te dois mil cavalos para ver se tu, da tua parte, podes pôr neles cavaleiros.
Rundi[rn]
Yavuze ati: ‘Enda shinga na databuja umwami w’i Ashuri; nanje ndaguha amafarasi ibihumbi bibiri, namba nawe ubwawe woshobora kuronka abo uyuriza.
Romanian[ro]
El a spus: „Fă o învoială cu domnul meu, regele Asiriei, şi-ţi voi da două mii de cai, ca să vedem dacă poţi să pui călăreţi pe ei!
Sinhala[si]
‘මගේ ස්වාමීන් වන ඇසිරියාවේ රජු ඔබට දැන් අශ්වයන් දෙදහසක් දුන්නොත් අඩුම තරමින් ඒ අශ්වයන් ගණනට අසරුවන් සොයාගන්නවත් ඔබට පුළුවන් වෙයිද?
Slovak[sk]
„Uzavri teraz teda, prosím, stávku s mojím pánom, asýrskym kráľom,“ povedal, „a dám ti dvetisíc koní, aby sa videlo, či si ty schopný posadiť na ne jazdcov.
Slovenian[sl]
»Stavi z mojim gospodom, kraljem Asirije: dal ti bom dva tisoč konj, in bomo videli, ali boš imel dovolj jezdecev, da jih boš posadil nanje.
Albanian[sq]
Ai tha: «Vër bast me zotërinë tim, mbretin e Asirisë, dhe unë do të të jap dy mijë kuaj e le të shohim nëse i gjen dot kalorësit për ta.
Serbian[sr]
Rekao im je: „Ovako se nagodi s mojim gospodarem, kraljem Asirije: daću ti dve hiljade konja, pa da vidimo možeš li naći ljude koji će jahati na njima.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Efu yu wani, dan yu kan hori wan strei nanga mi masra, a kownu fu Asiria. Ma awinsi mi gi yu tu dusun asi, toku wi sabi taki yu no o man feni sma fu rèi den asi disi . . .
Southern Sotho[st]
O ile a re: ‘Ka kōpo, fanang ka tebeletso ho khosi ea ka morena oa Assyria, ’me ke le fe lipere tse likete tse peli ho bona hore na le khona ho beha bapalami holim’a tsona.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Tafadhali, mpeni dhamana bwana wangu mfalme wa Ashuru, nami niwape farasi elfu mbili tuone ikiwa mnaweza kuweka wapanda-farasi juu yao.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Tafadhali, mpeni dhamana bwana wangu mfalme wa Ashuru, nami niwape farasi elfu mbili tuone ikiwa mnaweza kuweka wapanda-farasi juu yao.
Tamil[ta]
“நான் உனக்கு இரண்டாயிரம் குதிரைகளைக் கொடுப்பேன்; நீ அவைகள்மேல் ஏறத்தக்கவர்களைச் சம்பாதிக்கக் கூடுமானால் அசீரியா ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே சபதங்கூறு.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “[Imi] bele taru ho haʼu-nia naʼi, liurai husi Asíria, no haʼu sei fó kuda rihun rua ba [imi], atu haree toʼok se [imi] bele buka ema atu saʼe kuda sira-neʼe.
Telugu[te]
అతడు ఇలా అన్నాడు: “చిత్తగించి అష్షూరు రాజైన నా యేలినవానితో పందెమువేయుము; రెండువేల గుఱ్ఱములమీద రౌతులను ఎక్కించుటకు నీకు శక్తి యున్న యెడల నేను వాటిని నీకిచ్చెదను.
Tigrinya[ti]
ንህዝቅያስ እውን፡ “ንጐይታይ ንጉስ ኣሶር ኰታ ተዋራረዶ እሞ፡ ንስኻ ዚውጥሕዎም ከተምጽእ እንተ ኽኢልካስ፡ ክልተ ሽሕ ፈረስ ክህበካ እየ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yô, ta ase hwande a terem, tor u Ashiria; mo yô, me na u anyinya dubu uhar aluer wea fatyô u nan mbahendan a yô.
Turkmen[tk]
Men saňa iki müň at bereýin. Göreli, olara münüp biljek ýigit tapyp bilermiň?...
Tagalog[tl]
“Makipagpustahan ka, pakisuyo, sa panginoon kong hari ng Asirya, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo upang tingnan kung ikaw, sa ganang iyo, ay makapaglalagay ng mga sasakay sa mga iyon.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Yaka yudji la khumemi khum’ekanga k’Asuriya, sheki ku dimi layukusha falasa nunu pendi, naka we la antu weya ndjâhema.
Tswana[tn]
O ne a re: “Tsweetswee dirang peelano le morena wa me kgosi ya Asiria, mme mma ke lo neye dipitse di le dikete di le pedi go bona gore a lo kgona go pega bapalami mo go tsone.
Tongan[to]
“Tau fepauaki mu‘a, ‘a koe mo hoku ‘eiki ko e Tu‘i Asilia,” ko ‘ene leá ia, “pea te u ‘atu ha ua afe‘i hoosi, ‘o kapau te ke lava ‘e koe ke fakatotofu hono heka‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Kopana asimalelo wangu mwami wa-Asuri. Njookupa mabbiza aali zyuulu zyobile, na uwe ulakonzya kujana basikwaatanta.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Hesekia, king bilong mi inap givim yu 2,000 hos, sapos yu inap long painim 2,000 soldia bilong sindaun long ol na pait. Tasol mi save, yu yet yu no gat kain man olsem i stap. . . .
Turkish[tr]
“Haydi öyleyse, efendim Asur kralıyla bahse gir” dedi. “Ben sana iki bin at vereyim, bakalım onlara binici bulabilecek misin. . . . .
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi kombela u hlambanya eka hosi yanga, hosi ya Asiriya, ndzi ku nyika tihanci ta 2 000 ku vona loko u ta swi kota ku kuma vanhu lava nga ta ti gada.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Mujinthirani sono na sekuru themba la [Asiriya], ndipo tindipeleke kwa iwe ŵakavalo vikwi viŵiri, usange ungamanya iwe wekha kukwezgapo ŵakweri pa iwo.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Wo ne me wura Asiria hene nto nkyia na memma wo apɔnkɔ mpem abien, na hwɛ sɛ wubetumi anya mmarima atenatena so anaa. . . .
Ukrainian[uk]
Він сказав народові: «Піди в заклад із моїм паном, асирійським царем, і я дам тобі дві тисячі коней, якщо ти зможеш собі дати на них верхівців.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Kaliye liyekela la cime cange, Soma ya Asuria, kuenje ndu kuiha olohulukãi vivali viotuvalu, nda ove o tẽla oku sanga alume va endelako.
Venda[ve]
O ri: “Zwino iḓá U pikisane khani na muṋe wanga, na khosi ya Asuri, a U ṋee dzimbiḓi dzi na maḓana a ná maḓana mavhili; ri vhone arali U tshi kona u bvisa vhanameli vhadzo.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ giao cho ngươi hai ngàn con ngựa, nếu ngươi tìm được quân-kỵ để cỡi chúng nó.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ako nanginginyupo ha imo, paghatag hin mga saad ha akon agaron an hadi ha Asirya, ngan akon ka tatagan maduha ka yukot nga kakabayohan, kon ikaw makahimo ha imo nga bahin pagbutang hin mga sumarakay dida hini.
Xhosa[xh]
Wathi: “Khawuncede ubheje nenkosi yam ukumkani waseAsiriya, ndokunika amawaka amabini amahashe ndibone enoba wena unganako na ukubeka abakhweli kuwo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ǹjẹ́ nísinsìnyí, ẹ jọ̀wọ́, ẹ mú ohun ìdúró wá fún olúwa mi ọba Ásíríà, kí ẹ sì jẹ́ kí n fún yín ní ẹgbàá ẹṣin láti rí i bóyá ẹ̀yin, níhà ọ̀dọ̀ yín, lè fi olùgun ẹṣin sórí wọn.
Zulu[zu]
Wathi: “Sizani nibheje nenkosi yami inkosi yase-Asiriya, ngininike amahhashi ayizinkulungwane ezimbili ukuze ngibone ukuthi nizokwazi yini ukubeka abagibeli phezu kwawo.