Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Waaroor kan Paulus roem, maar waarom sal hy liewer oor sy swakhede praat?
Arabic[ar]
١٦ (أ) بمَ يمكن ان يفتخر بولس، ولكن لماذا يتكلم بالحري عن ضعفاته؟
Cebuano[ceb]
16. (a) Sa unsa mahimong mopasigarbo si Pablo, apan nganong gipalabi niya ang pagsulti sa iyang kahuyangan?
Czech[cs]
16. a) Čím se Pavel mohl chlubit, ale proč raději mluvil o svých slabostech?
Danish[da]
16. (a) Hvad kunne Paulus rose sig af, men hvorfor ville han hellere tale om sine svagheder?
German[de]
16. (a) Wessen könnte sich Paulus rühmen, doch warum spricht er eher von seinen Schwachheiten?
Greek[el]
16. (α) Για ποιο πράγμα θα μπορούσε να καυχιέται ο Παύλος, αλλά γιατί προτιμάει να μιλάει για τις αδυναμίες του;
English[en]
16. (a) Of what might Paul boast, but why would he rather speak of his weaknesses?
Spanish[es]
16. a) ¿De qué pudiera jactarse Pablo, pero por qué preferiría hablar de sus debilidades?
Finnish[fi]
16. a) Mistä Paavali saattaisi kerskua, mutta miksi hän puhuisi mieluummin heikkouksistaan?
French[fr]
16. a) De quoi Paul peut- il se glorifier, mais pourquoi parlera- t- il plus volontiers de ses faiblesses ?
Croatian[hr]
16. (a) Čime se Pavao mogao hvaliti, no zašto je ipak govorio o svojim slabostima?
Hungarian[hu]
16. a) Mivel dicsekedhetne Pál, de miért beszél inkább a gyengeségeiről?
Armenian[hy]
16. ա) Ինչո՞վ կարող է Պողոսը պարծենալ, բայց ինչո՞ւ է նա խոսում իր տկարությունների մասին։
Indonesian[id]
16. (a) Tentang apa Paulus dapat memegahkan diri, tetapi mengapa ia lebih suka berbicara tentang kelemahannya?
Iloko[ilo]
16. (a) Aniat’ rumbeng nga ipasindayaw ni Pablo, ngem apay nga ad-adda a ti kinakapuyna ti sinaona?
Italian[it]
16. (a) Di che cosa Paolo potrebbe vantarsi, ma perché preferisce parlare delle sue debolezze?
Japanese[ja]
16 (イ)パウロは何を誇ることもできますか。 しかしなぜ彼はむしろ自分の弱いところについて述べますか。(
Georgian[ka]
16. ა) რით შეეძლო ეამაყა პავლეს, მაგრამ რატომ არჩევდა თავის სისუსტეებზე ლაპარაკს?
Lingala[ln]
16. (a) Na likambo nini Paulo akokaki komikumisa, kasi mpo na nini akómaki nde kolobela bolɛmbu na ye?
Lozi[loz]
16. (a) Paulusi n’a ka itumba ka lifi, kono ki kabakalañi ka ku fapana ha n’a ka bulela ka za mifokolo ya hae?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no azon’i Paoly nireharehana, kanefa nahoana no naleony niresaka momba ireo fahalemeny?
Malayalam[ml]
16. (എ) പൗലൊസിന് എന്തിനെക്കുറിച്ചു പ്രശംസിക്കാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ ദൗർബല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാനിഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
16. a) Hva kunne Paulus rose seg av, men hvorfor vil han heller tale om sine svakheter?
Dutch[nl]
16. (a) Waarop zou Paulus kunnen roemen, maar waarom spreekt hij liever over zijn zwakheden?
Polish[pl]
16. (a) Czym mógłby się chlubić Paweł i dlaczego mówi raczej o swych słabościach?
Portuguese[pt]
16. (a) De que poderia jactar-se Paulo, mas por que prefere falar das suas fraquezas?
Romanian[ro]
16. a) Cu ce s-ar fi putut lăuda Pavel, dar de ce a preferat să vorbească despre slăbiciunile lui?
Russian[ru]
16. а) Чем может хвалиться Павел, но почему он предпочитает говорить о своих слабостях?
Slovak[sk]
16. a) Čím sa Pavol mohol chváliť, ale prečo radšej hovoril o svojich slabostiach?
Slovenian[sl]
16. a) S čim bi se Pavel mogel pohvaliti, zaradi česa pa bo raje govoril o svojih slabostih?
Shona[sn]
16. (a) Pauro angaganza nezvechii, asi neiko aizosva hake ataura nezvoutera hwake?
Albanian[sq]
16. (a) Për çfarë mund të mburret Pavli, por pse më mirë flet për dobësitë e tij?
Serbian[sr]
16. (a) Čime se Pavle mogao hvaliti i zašto je ipak govorio o svojim slabostima?
Southern Sotho[st]
16. (a) Pauluse a ka ithorisa ka eng, empa ke hobane’ng ha a ka mpa a bua ka mefokolo ea hae?
Swedish[sv]
16. a) Vad skulle Paulus kunna berömma sig av, men varför vill han hellre tala om sina svagheter?
Swahili[sw]
16. (a) Paulo angeweza kujisifia nini, lakini kwa nini ingekuwa afadhali anene juu ya udhaifu wake mbalimbali?
Thai[th]
16. (ก) เปาโล อาจ อวด ได้ ใน เรื่อง ใด แต่ ทําไม ท่าน อยาก กล่าว ถึง ความ อ่อนแอ ของ ท่าน แทน?
Tagalog[tl]
16. (a) Sa ano maaaring magmapuri si Pablo, ngunit bakit inibig pa niyang magsalita tungkol sa kaniyang mga kahinaan?
Tswana[tn]
16. (a) Ke eng seo Paulo a ka ipelafatsang ka sone, mme ke ka ntlhayang fa bogolo a bua ka makoa a gagwe?
Turkish[tr]
16. (a) Pavlus neyle övünebilirdi? Bunun yerine neden zayıflıklarından söz etmeyi tercih etti?
Tsonga[ts]
16. (a) Pawulo a a nga ha tinyungubyisa hi yini, kambe hikwalaho ka yini ematshan’wini ya sweswo a vulavule hi ku tsana kakwe?
Tahitian[ty]
16. (a) No nia i te aha e nehenehe ai ta Paulo e faateitei, no te aha râ mea au a‘e na ’na e paraparau no nia i to ’na mau paruparu?
Xhosa[xh]
16. (a) Yintoni asenokuqhayisa ngayo uPawulos, kodwa kutheni ekhetha ukuthetha ngobuthathaka bakhe?
Chinese[zh]
16.( 甲)保罗本可拿什么夸口? 为什么他宁愿谈及自己的弱点?(
Zulu[zu]
16. (a) Yini uPawulu angase aqhoshe ngayo, kodwa kungani esikhundleni salokho ekhetha ukukhuluma ngobuthaka bakhe?