Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I billederne bruger han som model et lille land der ikke lå så langt fra det oprindelige paradis, et land der havde ligget øde i halvfjerds år mens hans ulydige folk havde været i landflygtighed i Babylon i den mesopotamiske dal.
German[de]
Er gebraucht als ein Musterbeispiel ein kleines Land, das vom ursprünglichen Paradies nicht allzufern liegt, ein Land, das während des Exils der Glieder seines ungehorsamen Volkes im Tal Mesopotamien in Babylonien verödet gelegen hatte.
Greek[el]
Χρησιμοποιεί ως χαρακτηριστικό παράδειγμα μια μικρή περιοχή όχι πολύ μακριά από τον αρχικό Παράδεισο, μια περιοχή που είχε μείνει έρημη επί εβδομήντα χρόνια, όσο διάστημα ο ανυπάκουος λαός Του ήταν εξόριστος στη Βαβυλωνία, στην κοιλάδα της Μεσοποταμίας.
English[en]
He uses as a sample illustration a small land not too distant from the original Paradise, a land that had lain desolate for seventy years during the exile of His disobedient people to Babylonia in the Mesopotamian valley.
Spanish[es]
Usa como ilustración de muestra un pequeño país que no estaba muy lejos del Paraíso original, un país que había estado desolado por setenta años durante el destierro de Su pueblo desobediente en Babilonia en el valle mesopotámico.
Finnish[fi]
Hän käyttää havaintoesimerkkinä pientä maata, joka ei ole kovin kaukana alkuperäisestä paratiisista, maata, joka oli ollut autiona seitsemänkymmentä vuotta, jonka ajan Hänen tottelematon kansansa oli pakkosiirtolaisuudessa Babyloniassa Mesopotamian laaksossa.
French[fr]
Comme illustration, il prend un petit pays non loin du Paradis originel, un pays qui était resté désolé pendant les soixante-dix années de l’exil de son peuple désobéissant en Babylonie, dans la vallée mésopotamienne.
Italian[it]
Come esempio illustrativo usa un piccolo paese non troppo lontano dal Paradiso originale, un paese che era stato desolato per settant’anni durante l’esilio del Suo disubbidiente popolo a Babilonia nella valle mesopotamica.
Korean[ko]
그분은 원래의 낙원에서 과히 멀지 않은 땅, ‘메소포타미아’ 유역에 있는 ‘바벨론’에 그의 불순종한 백성이 포로가 되어 있던 칠십년간 황폐되었던 땅을 표본적 예로 사용하십니다.
Norwegian[nb]
Som et passende eksempel benytter han et lite land ikke så langt fra det opprinnelige paradis, et land som hadde ligget øde i 70 år, da hans ulydige folk var i landflyktighet i Babylonia i det mesopotamiske dalstrøk.
Dutch[nl]
Hij gebruikt als voorbeeld en ter illustratie een klein land dat niet al te ver van het oorspronkelijke Paradijs vandaan lag, een land dat gedurende de tijd dat Zijn ongehoorzame volk in Babylonië, in de Mesopotamische vallei, in ballingschap verkeerde, zeventig jaar lang woest en verlaten had gelegen.
Portuguese[pt]
Ele usa como ilustração de amostra uma pequena terra não muito distante do Paraíso original, uma terra que ficara desolada por setenta anos, durante o exílio de Seu povo desobediente em Babilônia, no vale da Mesopotâmia.
Swedish[sv]
Han visar prov på detta genom att som belysande exempel använda ett litet land på inte alltför långt avstånd från det ursprungliga paradiset, ett land som hade legat öde i sjuttio år under den tid hans olydiga folk var i fångenskap i Babylonien i den mesopotamiska dalen.