Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата по съставянето на списъка, извършена от г‐н Klemens Wolber и неговите асистенти под общото ръководство на професор Knoop, отнема приблизително две години и половина.
Czech[cs]
Práce na vytvoření seznamu, kterou provedl Klemens Wolber ve spolupráci se svými asistenty a pod vedením profesora Knoopa, trvala zhruba dva a půl roku.
Danish[da]
Udarbejdelsen af listen, som blev udført af Klemens Wolber med bistand fra andre og under prof. Knoops ledelse, tog ca. to et halvt år.
German[de]
Die Erstellung der Liste durch Klemens Wolber und seine Hilfskräfte unter der Gesamtleitung von Professor Knoop nahm zweieinhalb Jahre in Anspruch.
Greek[el]
Οι εργασίες για την κατάρτιση του καταλόγου πραγματοποιήθηκαν από τον K. Wolber και τους βοηθούς του, υπό τη γενική καθοδήγηση του καθηγητή U. Knoop, και διήρκεσαν περίπου δυόμισι χρόνια.
English[en]
The task of compiling the list, which was performed by Mr Klemens Wolber and his assistants under the overall direction of Professor Knoop, took approximately two and a half years to complete.
Spanish[es]
El trabajo de elaboración de la lista, realizado por el Sr. Klemens Wolber con la colaboración de sus ayudantes bajo la dirección general del profesor Dr.
Estonian[et]
Loetelu koostamine Klemens Wolber’i ja tema abiliste poolt professor Knoopi juhtimisel võttis aega ligikaudu kaks ja pool aastat.
Finnish[fi]
Tämä luettelon kerääminen, jonka Klemens Wolber avustajineen teki professori Knoopin johdolla, kesti noin kaksi ja puoli vuotta.
French[fr]
Ladite liste a été réalisée par M. Klemens Wolber avec l’aide de ses assistants sous la direction du Pr Knoop et a nécessité environ deux ans et demi de travail.
Italian[it]
Il lavoro di compilazione dell’elenco, realizzato da Klemens Wolber e dai suoi collaboratori sotto la supervisione del Prof. Knoop, ha richiesto circa due anni e mezzo.
Lithuanian[lt]
Sąrašui sudaryti, o tai atliko Klemens Wolberg ir jo asistentai, vadovaujami profesoriaus U. Knoop, prireikė maždaug dvejų su puse metų.
Latvian[lv]
Lai pabeigtu saraksta sagatavošanu, ko veica Klemenss Volbers [Klemens Wolber] un viņa palīgi profesora Knopa uzraudzībā, bija nepieciešami aptuveni divarpus gadi.
Maltese[mt]
Ix-xogħol biex tiġi kkompilata l-lista, li twettaq minn Klemens Wolber u mill-assistenti tiegħu taħt id-direzzjoni globali tal-Professur Knopp, ħa bejn wieħed u ieħor sentejn u nofs biex jitlesta.
Dutch[nl]
Het opstellen van de lijst, dat werd verricht door Klemens Wolber en zijn medewerkers onder algemeen toezicht van Knoop, nam ongeveer twee en een half jaar in beslag.
Polish[pl]
Praca nad sporządzeniem listy, która została wykonana przez Klemensa Wolbera wraz ze współpracownikami pod ogólnym kierownictwem prof. Knoppa zajęła około dwa i pół roku.
Portuguese[pt]
Este trabalho de elaboração da lista, realizado por Klemens Wolber com o apoio de assistentes, sob a direcção geral do Professor Knoop, durou aproximadamente dois anos e meio.
Romanian[ro]
Lista menționată a fost realizată de domnul Klemens Wolber cu ajutorul asistenților săi, sub coordonarea profesorului Knoop, și a necesitat aproximativ doi ani și jumătate de muncă.
Slovak[sk]
Práca na vytvorení zoznamu, ktorú vykonal Klemens Wolber a jeho asistenti pod vedením profesora Knoopa, trvala približne dva a pol roka.
Slovenian[sl]
Seznam, ki so ga pod vodstvom prof. Knoopa oblikovali Klemens Wolber in njegovi pomočniki, je bil končan v približno dveh letih in pol.
Swedish[sv]
Arbetet med att sammanställa förteckningen, som utfördes av Klemens Wolber och hans assistenter under ledning av Ulrich Knoop, tog omkring två och ett halvt år att slutföra.