Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE hedendaagse mens spog dalk dat sy uitvindings wonderlik is—elektriese toestelle, telekommunikasie, televisie, die motor, straallugvaart en gerekenariseerde tegnologie.
Arabic[ar]
قد يتباهى الانسان العصري بأن اختراعاته عجيبة — الادوات الكهربائية، الاتصالات من بُعد، الڤيديو، السيارة، السفر بالطائرة النفاثة، والتكنولوجيا التي يضبطها الكمپيوتر.
Bemba[bem]
UMUNTU wa muno nshiku kuti pambi aitakisha ukuti ifya kusanga fyakwe fili fya cipesha amano—ifipe fya malaiti, ifya kumfwaninamo fya malamya, video, motoka, ukwenda kwa mu ndeke ya jeti, ne fya kupangapanga fya ku makompyuta.
Bulgarian[bg]
СЪВРЕМЕННИЯТ човек може да се хвали, че откритията му са чудесни — електрическите съоръжения, телекомуникациите, видеото, автомобилът, реактивният самолет и компютризираната технология.
Bislama[bi]
LONG taem blong yumi, man i save tok flas se ol wok blong hem oli bigfala tumas —ol samting we oli wokem wetem lektrik, ol telefon, video, ol trak, ol jet plen we oli kwik blong karem man, mo ol kompyuta.
Cebuano[ceb]
TINGALI ipasiatab sa modernong tawo nga ang iyang mga imbensiyon kahibulongan —mga gamit nga de-koryente, telekomunikasyon, video, sakyanan, jet nga ayroplano, ug de-kompiyuter nga teknolohiya.
Czech[cs]
ČLOVĚK naší doby snad může být hrdý na své úžasné vynálezy — na elektrická zařízení, telekomunikační techniku, videotechniku, automobil, přepravu proudovými letadly a na technologii řízenou počítači.
Danish[da]
MENNESKER kan prale af at de har opfundet forunderlige ting — elektrisk udstyr, telekommunikation, video, biler, jetfly og computerteknologi.
German[de]
DER moderne Mensch mag sich damit brüsten, herausragende Erfindungen gemacht zu haben — die elektrischen Geräte, die Telekommunikation, die Videotechnik, das Automobil, das Passagierdüsenflugzeug und die Computertechnik.
Efik[efi]
OWO eyomfịn ekeme ndinam inua nte ke mbufa n̄kpọ oro imọ ision̄ode idi ẹdi utịbe—mme n̄kpọ ẹmi ẹdade odudu ikan̄ elektrik ẹnam utom, mme n̄kpọ unyene nneme, video, n̄kpọisan̄, edisan̄a ke ubomofụm, ye usọ kọmputa.
Greek[el]
Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ άνθρωπος μπορεί να καυχιέται ότι οι εφευρέσεις του είναι θαυμάσιες—οι ηλεκτρικές συσκευές, οι τηλεπικοινωνίες, το βίντεο, το αυτοκίνητο, τα ταξίδια με αεριωθούμενα αεροπλάνα και η τεχνολογία των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
English[en]
MODERN man may boast that his inventions are wondrous —electrical devices, telecommunications, video, the automobile, jet travel, and computerized technology.
Spanish[es]
EL HOMBRE moderno se jacta de que sus inventos son maravillosos: los aparatos eléctricos, la telecomunicación, el vídeo, el automóvil, el transporte aéreo y la tecnología informática.
Estonian[et]
NÜÜDISAJA inimene võib hoobelda oma imepäraste leiutistega — elektriseadmete, kaugside, video, autode, reaktiivlennukite ja arvutitehnikaga.
Finnish[fi]
NYKYAJAN ihminen saattaa kerskua ihmeellisillä keksinnöillään – sähkölaitteillaan, tietoliikenteellään, kuvanauhureillaan, autoillaan, suihkukoneillaan ja tietokonetekniikallaan.
French[fr]
L’HOMME moderne peut se vanter d’être l’inventeur de choses prodigieuses: les appareils électriques, les télécommunications, la vidéo, l’automobile, l’avion à réaction, l’informatique, etc.
Hebrew[he]
האדם המודרני מתרברב בפאר המצאותיו — מתקנים חשמליים, כלי־תקשורת, וידאו, המכונית, מטוסי־סילון וטכנולוגיה ממוחשבת.
Hindi[hi]
आधुनिक मनुष्य शायद डींग मारे कि उसके आविष्कार आश्चर्यजनक हैं—वैद्युत उपकरण, दूर-संचार, विडियो, स्वचालित वाहन, जेट विमान यात्रा, और कंप्यूटरीकृत शिल्पविज्ञान।
Hiligaynon[hil]
MAHIMO ipabugal sang moderno nga tawo nga ang iya mga imbension makatilingala—de-koryente nga mga kagamitan, telekomunikasyon, video, awto, jet nga eroplano, kag de-kompyuter nga teknolohiya.
Croatian[hr]
DANAŠNJI čovjek može se hvaliti kako su njegovi pronalasci čudesni — električne naprave, telekomunikacije, video, automobil, putovanje avionom na mlazni pogon i kompjuterizirana tehnologija.
Hungarian[hu]
A MODERN ember büszke lehet csodálatos találmányaira — az elektromos készülékekre, a telekommunikációra, a videóra, az autóra, a repülőre és a számítógépesített technológiákra.
Indonesian[id]
MANUSIA modern mungkin menyombongkan diri bahwa penemuan-penemuannya menakjubkan—alat-alat listrik, telekomunikasi, video, mobil, pesawat terbang, dan teknologi komputer.
Iloko[ilo]
MABALIN nga ipasindayag ti moderno a tao a nakaskasdaaw dagiti partuatna —de koriente nga alikamen, telekomunikasion, video, lugan, eroplano, ken de kompiuter a teknolohia.
Icelandic[is]
NÚTÍMAMENN stæra sig af því að uppfinningar þeirra séu stórkostlegar — raftækin, fjarskiptin, myndbandatæknin, bifreiðin, þotan og tölvutæknin.
Italian[it]
L’UOMO moderno può vantarsi di aver inventato cose meravigliose: apparecchi elettrici, le telecomunicazioni, la televisione, l’automobile, l’aereo a reazione e la tecnologia dei computer.
Japanese[ja]
現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。
Korean[ko]
현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.
Lozi[loz]
BATU ba mwa linako za cwale ne ba kana ba itundumuna kuli lika ze ba tahisize ki ze komokisa—lipangaliko za magesi, lipangaliko za ku ambolisana ka zona, video, motikala, ku zamaya ka liungamuwilu, ni za bumapanga-panga ze sebelisa likompyuta.
Lithuanian[lt]
ŠIUOLAIKINIS žmogus gali didžiuotis, kad jo išradimai nuostabūs: elektriniai prietaisai, telekomunikacija, videotechnika, automobilis, reaktyviniai lėktuvai ir kompiuterizuota technologija.
Malagasy[mg]
METY hirehareha ny olona maoderina fa mahagaga ireo zavatra noforoniny — ireo fitaovana fandefasana herin’aratra, ny fifandraisan-davitra, ny vidéo, ny fiarakodia, ny dia lavitra amin’ny fiaramanidina jet, ary ny haitao miankina amin’ny ordinatera.
Macedonian[mk]
СОВРЕМЕНИОТ човек може да се фали дека неговите пронајдоци се чудесни: електрични уреди, телекомуникација, видео, автомобил, патување со млазен авион и компјутерска технологија.
Malayalam[ml]
ആധുനിക മനുഷ്യൻ വൈദ്യുതോപകരണങ്ങൾ, വിദൂരവാർത്താവിനിമയം, വീഡിയോ, മോട്ടോർവാഹനങ്ങൾ, ജററ്വിമാനയാത്ര, കമ്പ്യൂട്ടർവൽകൃത സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിങ്ങനെയുള്ള തന്റെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ അത്ഭുതാവഹമാണെന്നു വീമ്പിളക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आधुनिक मानवाला आपल्या संशोधनाचा मोठा अभिमान वाटतो. विद्युत उपकरणे, दूरसंचार, व्हिडीओ, मोटारगाड्या, जेट विमाने, आणि संगणकाबद्दलचे तंत्रज्ञान या सर्व गोष्टी मानवाला किती अद्भुत वाटतात!
Norwegian[nb]
MENNESKENE i vår tid skryter kanskje av at deres oppfinnelser er de rene undere — elektrisitet, telekommunikasjon, fjernsynet, bilen, jetflyet og datateknologien.
Niuean[niu]
KO E tagata he vaha nei, liga ko e fakaikaluga ha ko e hana a tau mena fou homo ue atu ne taute —ko e tau mena taute hila, tau puhala moua mo e fakafano fekau mafiti, vitio, tau peleo afi, tau vakalele holo mafiti, mo e makaka he tau gahua fakakomopiuta.
Dutch[nl]
DE MODERNE mens gaat er misschien prat op dat hij wonderbare dingen heeft uitgevonden — elektrische apparaten, telecommunicatie, video, de auto, het reizen per straalvliegtuig en computergestuurde technologie.
Nyanja[ny]
ANTHU amakono angadzitamandire kuti zimene atulukira nzodabwitsa —ziwiya za magetsi, njira zakulankhulana ndi anthu amene ali kutali, vidiyo, galimoto, ulendo wapandege, ndi luso lazopangapanga la makompyuta.
Polish[pl]
CZŁOWIEK współczesny lubi się szczycić swymi cudownymi wynalazkami — urządzeniami elektrycznymi, telekomunikacją, magnetowidem, samochodem, możliwością podróżowania odrzutowcem, całą skomputeryzowaną techniką.
Portuguese[pt]
O HOMEM moderno talvez se jacte de que suas invenções são maravilhosas: aparelhos elétricos, telecomunicações, vídeos, automóveis, viagens a jato, tecnologia computadorizada.
Romanian[ro]
OMUL modern se poate lăuda că invenţiile lui sînt minunate — aparatele electrice, telecomunicaţiile, aparatele video, automobilul, călătoriile cu avionul cu reacţie şi tehnologia computerizată.
Russian[ru]
СОВРЕМЕННЫЙ человек может похвалиться тем, что его изобретения чудесны: электроприборы, телеграф и телефон, видео, автомобиль, полеты на самолетах и оснащенная компьютерами техника.
Kinyarwanda[rw]
UMUNTU wo muri iki gihe, ashobora kwivuga ibigwi by’uko yahimbye ibintu bitangaje, nk’amashanyarazi, itumanaho, video, imodoka, indege, n’ikoranabuhanga mu bya orudinateri.
Slovak[sk]
ČLOVEK dneška sa môže vystatovať, že jeho vynálezy sú obdivuhodné.
Shona[sn]
MUNHU wazvino uno angaganza kuti zviitwa zvake zvinoshamisa—zvinhu zvamagetsi, kutumira mashoko nomumhepo, vhidhiyo, motokari, kufamba nejeti, uye zivo yokugadzira zvinhu yakashongedzerwa namakomupiyuta.
Serbian[sr]
DANAŠNJI čovek može se hvaliti kako su njegovi pronalasci čudesni — električne naprave, telekomunikacije, video, automobil, putovanje avionom na mlazni pogon i kompjuterizovana tehnologija.
Southern Sotho[st]
MOTHO oa kajeno a ka ’na a ithorisa ka hore o qapa lintho tse hlollang—lisebelisoa tsa motlakase, mekhoa ea puisano, video, likoloi, maeto ka sefofane, le theknoloji ea computer.
Swedish[sv]
DEN moderna människan kanske skryter med att hon har gjort förunderliga uppfinningar — elektriska apparater, telekommunikationer, video, bilar, jetflyg och datoriserad teknologi.
Swahili[sw]
MWANADAMU wa ki-siku-hizi huenda akajivuna kwamba vitu ambavyo amebuni ni vya ajabu—vyombo vya stimu, mawasiliano ya simu, vidio, magari, kusafiri kwa ndege, na tekinolojia ya kompyuta.
Tamil[ta]
தற்கால மனிதன் தன்னுடைய நவீன கண்டுபிடிப்புகள்—மின்சார சாதனங்கள், கம்பியில்லாத் தொலைப்போக்குவரத்துகள், தொலைக்காட்சி, மோட்டார் வண்டி, ஜெட் ஆகாயவிமானப் பயணம், கம்ப்யூட்டர் கலை தொழில்நுட்பம் ஆகியவை—அதிசயமானவையென ஒருவேளை பெருமைபாராட்டலாம்.
Telugu[te]
ఆధునిక మానవుడు తాను క్రొత్తగా కనిపెట్టిన—విద్యుత్ పరికరాలు, సమాచార వ్యవస్థ, వీడియో, ఆటోమోబైల్, జెట్ విమానయానం, కంప్యూటర్ సహాయక సాంకేతిక వ్యవస్థవంటివి తన ఘనకార్యాలేనని గొప్పలు చెప్పుకోవచ్చును.
Thai[th]
คน รุ่น ใหม่ อาจ โอ้อวด ว่า การ คิด ประดิษฐ์ ของ ตน เป็น สิ่ง มหัศจรรย์—อุปกรณ์ ไฟฟ้า, โทรคมนาคม, แถบ บันทึก ภาพ, รถยนต์, การ เดิน ทาง โดย เครื่องบิน ไอพ่น, และ เทคโนโลยี ที่ ใช้ คอมพิวเตอร์.
Tagalog[tl]
MARAHIL ay ipagmamalaki ng modernong tao na ang kaniyang mga naimbento ay kagila-gilalas —mga gamit na de koryente, telekomunikasyon, video, ang auto, pagbibiyahe sa eroplanong jet, at teknolohiya ng computer.
Tswana[tn]
BATHO ba segompieno ba ka ipelafatsa ka dilo tse di gakgamatsang tse ba di dirileng—dilo tse di dirisang motlakase, megala ya ditlhaeletsano, di-video, dikoloi, mesepele ya dijete, le boranyane jwa dikhomputara.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i bin wokim planti samting, olsem lait bilong paua, telefon, redio, video, balus, ka, kompyuta.
Turkish[tr]
ÇAĞDAŞ insan, buluşlarının şaşırtıcılığıyla övünebilir—elektrikli cihazlar, telekomünikasyon, video, otomobil, jet uçağıyla yolculuk ve bilgisayarlı teknoloji.
Tsonga[ts]
MUNHU namuntlha a nga tibumabumela hikwalaho ka swilo swo hlamarisa leswi a swi endleke—michini ya gezi, ku vulavurisana mi hambanile hi mpfhuka, vhidiyo, movha, ku famba hi swihaha-mpfhuka ni thekinoloji leyi lawuriwaka hi tikhompyuta.
Tahitian[ty]
TE TEOTEO nei te taata i teie nei tau i te mau ravea apî maere mau i itehia mai e ana—te mau tauihaa uira, te mau ravea haapurororaa, te video, te pereoo uira, te manureva, e te mau matini roro uira.
Ukrainian[uk]
СУЧАСНА людина може похвалитися своїми чудовими винаходами: електричними механізмами, телезв’язком, відеотехнікою, автомобілем, подорожжю літаком та комп’ютерною технологією.
Vietnamese[vi]
CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.
Wallisian[wls]
ʼE FEALA ki he tagata ʼi te temi nei ke ina fakalakilaki ia ia ʼo ʼuhiga mo tana ʼu meʼa fakaofoofo neʼe ina fai — ohage ko te ʼu masini hila, te fai felogoi, te viteo, te motokā, te vakalele, te ʼu olotinatea.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE umntu usenokuqhayisa ngelokuba wenza izinto ezimangalisayo—izixhobo zombane, iinkqubo zokunxibelelana nabantu abakude, iivideo, inqwelo-mafutha, ukuhamba ngeenqwelo-moya nobugcisa beekhompyutha.
Zulu[zu]
UMUNTU wanamuhla angase aqhoshe ngokuthi izinto azisungulile ziyizimangaliso—izinto zikagesi, ezokuxhumana nabantu abakude, ivideo, izimoto, ukuhamba ngezindiza ezinesivinini esikhulu, nobuchwepheshe obenziwa amacomputer.