Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om denne forskel skriver bladet Time: „De to filosofier kunne ikke være mere forskellige, og i manges øjne kunne deres chancer for at lykkes ikke være mere ens.“
German[de]
Das Magazin Time äußerte sich über diese unterschiedlichen Verfahrensweisen folgendermaßen: „Zwei Philosophien könnten nicht weiter auseinandergehen, doch in den Augen vieler sind ihre Erfolgsaussichten so oder so gleich.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτή την ανωμαλία το περιοδικό Τάιμ ανέφερε, «Δε θα μπορούσαν να υπάρχουν πιο αντίθετες από αυτές τις δυο φιλοσοφίες ή, όπως το βλέπουν μερικοί, οι πιθανότητες τους για επιτυχία είναι οι ίδιες».
English[en]
Commenting on this anomaly, Time magazine stated, “The two philosophies could not be farther apart or, in many eyes, their chances of success more evenly matched.”
Spanish[es]
Al comentar sobre esta anomalía, la revista Time declaró: “Las dos filosofías no pudieran estar más alejadas, o, según lo ven muchos, las oportunidades de éxito que tienen no pudieran ser más parejas”.
Finnish[fi]
Time-lehti sanoi tästä erilaisuudesta: ”Nämä kaksi filosofiaa eivät voisi olla enää kauempana toisistaan tai, kuten monet näkevät tilanteen, niiden menestymismahdollisuudet lähempänä toisiaan.”
French[fr]
Soulignant le côté paradoxal de la situation, la revue Time faisait ce commentaire: “Les deux philosophies ne pourraient pas être plus contradictoires; et pourtant, de l’aveu de beaucoup, leurs chances de succès ne sauraient être plus égales.”
Croatian[hr]
Obrazlažući ova dva različita postupka, časopis Time (Tajm) je izjavio: “Dva gledišta na stvari se ne bi mogla više razlikovati od ovih, međutim, u očima mnogih njihovi su izgledi na uspjeh podjednaki.”
Hungarian[hu]
Ennek az anomáliának a bírálataként a Time magazin kijelenti: „Ez a kétféle filozófia nem is lehetne távolabb egymástól, vagy — sokak szemében — aligha lehetne egyformán sikeres.”
Japanese[ja]
この不調和についてタイム誌は,「この二つの哲学ほど掛け離れたものはない。 多くの人の目には,両国の成功のチャンスは五分五分のように見える」と評しています。
Korean[ko]
이러한 변칙적인 일을 설명하면서, 「타임」지는 “두 철학이 양극단을 달리고 있으며, 많은 사람들의 관점에서 어느 쪽이 더 성공할 가능성이 있다고 말할 수도 없다”고 기술하였다.
Malagasy[mg]
Raha nanoritra ny lafiny mifanohitra amin’ilay tarehin-javatra ny revio Time dia nanao izao famoaboasan-kevitra izao: “Tsy afaka hifanohitra mihoatra noho izao ireo filozofia roa ireo; ary anefa, araka ny fieken’ny maro ny mety ho fahombiazan’izy ireo dia tsy afaka ny tsy hitovy.”
Dutch[nl]
In een commentaar op deze vreemde situatie verklaarde Time: „De twee filosofieën zouden niet verder van elkaar af kunnen staan en in de ogen van velen zouden de kansen op succes niet dichter bij elkaar kunnen liggen.”
Polish[pl]
W magazynie Time tak skomentowano tę paradoksalną sytuację: „Trudno o dwie bardziej odmienne filozofie, choć w oczach wielu obserwatorów i tak mają one jednakowe widoki powodzenia”.
Slovenian[sl]
V komentarju različnosti teh dveh smeri piše v časopisu Time: »Dve filozofiji se ne bi mogli bolj razhajati, toda v očeh mnogih so njihove možnosti za uspeh celo enake.«
Tagalog[tl]
Sa pagkomento tungkol sa ganitong kalagayan, sinabi ng magasing Time, “Ang dalawang pilosopya ay magkalayung-magkalayo o, sa paningin ng marami, magkapareho rin ng layo ang kanilang tsansa na magtagumpay.”
Chinese[zh]
时代》杂志评论这种反常现象说,“两种理论大相径庭;在许多人看来,两者的成功机会却半斤八两。”