Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тази стратегия следва да допринесе значително за подобряването на многостепенното управление и ангажираността на партньорите и гражданското общество, развиващи дейност в Дунавския регион, и би допринесла за просперитета, устойчивото развитие, разкриването на работни места и за сигурността в региона,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tato strategie by měla významně přispět ke zlepšení víceúrovňové správy a zapojení partnerů a zástupců občanské společnosti působících v Podunají a mohla by v této oblasti zajistit prosperitu, udržitelný rozvoj, vytváření pracovních příležitostí a bezpečnost,
Danish[da]
der henviser til, at strategien forventes at bidrage betydeligt til forbedring af flerniveaustyring og inddragelse af partnere og civilsamfundsorganisationer, der arbejder i Donauområdet, og samtidig bidrage til velstand, bæredygtig udvikling, jobskabelse og sikkerhed i området,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Strategie einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Regierens auf verschiedenen Verantwortungsebenen und der Einbeziehung der im Donauraum aktiven Partner und Zivilgesellschaft leisten sollte und Wohlstand, nachhaltige Entwicklung, die Schaffung von Arbeitsplätzen und Sicherheit in der Region gewährleisten wird,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η στρατηγική αυτή αναμένεται να έχει αισθητή συνεισφορά στη βελτίωση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και συμμετοχής εταίρων, οργανισμών και ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή του Δούναβη, και να επιφέρει ευημερία, αειφόρο ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ασφάλεια στην περιοχή,
English[en]
whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
Spanish[es]
Considerando que esta estrategia debe contribuir de manera significativa a mejorar la gobernanza a varios niveles y la implicación de los socios y la sociedad civil que operan en la región del Danubio, y ser fuente de riqueza, desarrollo sostenible, creación de empleo y seguridad en la zona,
Estonian[et]
arvestades, et see strateegia peaks aitama oluliselt parandada mitmetasandilist haldust ning Doonau piirkonnas tegutsevate partnerite ja kodanikuühiskonna osalust ning soodustama piirkonna jõukuse suurenemist, kestlikku arengut, uute töökohtade loomist ja turvalisust;
Finnish[fi]
katsoo, että strategialla olisi edistettävä merkittävästi monitasohallintoa ja Tonavan alueella toimivien kumppaneiden ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja sillä olisi tuettava alueen hyvinvointia, kestävää kehitystä, kykyä luoda uusia työpaikkoja ja turvallisuutta,
French[fr]
considérant que cette stratégie devrait contribuer de façon importante à améliorer la gouvernance à de multiples niveaux et la participation des partenaires, des organisations et des ONG opérant dans la région du Danube, ainsi qu'à assurer la prospérité, le développement durable, la création d'emplois et la sécurité dans la région,
Hungarian[hu]
mivel e stratégiának jelentősen hozzá kellene járulnia a többszintű kormányzás javításához és a Duna-régióban működő partnerek és civil társadalom részvételének erősítéséhez, és mivel az elősegítené a régióban a jólétet, a fenntartható fejlődést, a munkahelyteremtést és a biztonságot;
Italian[it]
considerando che tale strategia dovrebbe contribuire in misura significativa a migliorare una governance a più livelli e il coinvolgimento di partner e della società civile che operano nella regione danubiana e garantire prosperità, sviluppo sostenibile, creazione di posti di lavoro e sicurezza,
Lithuanian[lt]
kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų labai prisidėti siekiant pagerinti įvairių lygmenų valdymą ir geriau įtraukti Dunojaus regione veikiančius partnerius ir pilietinę visuomenę, taip pat ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvarus vystymasis, darbo vietų kūrimas ir regiono saugumas,
Latvian[lv]
tā kā šī stratēģijai vajadzētu dot būtisku ieguldījumu daudzlīmeņu pārvaldības uzlabošanā un Donavas reģionā strādājošo partneru un pilsoniskās sabiedrības piesaistīšanā, kā arī nodrošināt labklājību, ilgtspējīgu attīstību, darba vietu izveidi un drošību reģionā;
Maltese[mt]
billi din l-istrateġija tista' tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib tal-governanza fuq diversi livelli u l-involviment ta’ sħab, organizzazzjonijiet u NGOs li joperaw fir-reġjun tad-Danubju u twassal għall-ġid, l-iżvilupp sostenibbli, il-ħolqien tal-impjiegi u s-sigurtà fiż-żona,
Dutch[nl]
overwegende dat deze strategie een belangrijke bijdrage moet leveren aan de verbetering van multi-level governance en de betrokkenheid van partners, organisaties en ngo's die in het Donaugebied werkzaam zijn, en overwegende dat deze strategie zou leiden tot welvaart, duurzame ontwikkeling, de schepping van arbeidsplaatsen en veiligheid in deze regio,
Polish[pl]
mając na uwadze, że strategia ta powinna znacznie poprawić wielopoziomowe sprawowanie rządów oraz zaangażowanie partnerów i społeczeństwa obywatelskiego działającego w regionie naddunajskim, a także zapewnić dobrobyt, trwały rozwój, tworzenie miejsc pracy i bezpieczeństwo w regionie,
Portuguese[pt]
Considerando que essa estratégia poderia contribuir significativamente para melhorar a coordenação entre as autoridades regionais e locais e as organizações que operam na região do Danúbio, bem como para a prosperidade, o desenvolvimento sustentável, a criação de emprego e a segurança na região,
Romanian[ro]
întrucât această strategie ar trebui să contribuie substanțial la îmbunătățirea guvernanței la mai multe niveluri și la o implicare mai intensă a partenerilor și a actorilor societății civile care își desfășoară activitatea în regiunea Dunării și ar trebui să contribuie la prosperitatea, dezvoltarea durabilă, crearea de locuri de muncă și securitatea din zonă;
Slovak[sk]
keďže táto stratégia by mala významne prispieť k zlepšeniu viacúrovňového riadenia a zapojeniu partnerov a občianskej spoločnosti pôsobiacich v podunajskom regióne a mala by zabezpečiť v tejto oblasti prosperitu, trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest a bezpečnosť,
Slovenian[sl]
ker bi ta strategija morala pomembno prispevati k boljšemu upravljanju na več ravneh ter vključevanju partnerjev in civilne družbe, ki delujejo v Podonavju, ter pripomoči k blaginji, trajnostnemu razvoju, odpiranju novih delovnih mest ter varnosti na tem območju,
Swedish[sv]
EU-strategin för Donauregionen bör i betydande grad bidra till att förbättra flernivåstyret samt deltagandet av civilsamhället och partner som är verksamma i Donauregionen. Strategin skulle också kunna bidra till ökat välstånd, en hållbar utveckling, fler arbetstillfällen och ökad säkerhet i området.