Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعد بتأسيس ملكوت — حكومة سماوية تتخطَّى الحدود القومية — سيحلّ كل مشاكل الارض وهو ‹لن ينقرض ابدا›. — دانيال ٢:٤٤.
Bemba[bem]
Alilayo kwimiko Bufumu bwakwe—ubuteko bwa ku muulu ubukalateke fyalo fyonse—ubukapikulula amafya yonse mu calo kabili “ubushakonaulwe umuyayaya.”—Daniele 2:44.
Cebuano[ceb]
Siya nagsaad nga magtukod ug usa ka Gingharian —usa ka labaw nasodnon nga langitnong gingharian —nga magsulbad sa tanang suliran sa yuta ug nga “dili gayod malaglag.” —Daniel 2:44.
Czech[cs]
Slibuje, že nastolí Království — nadnárodní nebeskou vládu —, které vyřeší všechny pozemské problémy a které „nebude nikdy zničeno“. (Daniel 2:44)
Danish[da]
Han har lovet at han vil oprette et rige, en himmelsk verdensregering, som vil løse alle jordens problemer, og som „aldrig vil blive ødelagt“. — Daniel 2:44.
German[de]
Er hat verheißen, ein Königreich — eine überstaatliche himmlische Regierung — einzusetzen, das alle Probleme auf der Erde lösen und „nie zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 2:44).
Greek[el]
Υπόσχεται να εδραιώσει μια Βασιλεία—μια υπερεθνική ουράνια κυβέρνηση—η οποία θα λύσει όλα τα προβλήματα της γης και η οποία «ποτέ δεν θα καταστραφεί».—Δανιήλ 2:44.
English[en]
He promises to establish a Kingdom—a supranational heavenly government—that will solve all earth’s problems and that “will never be brought to ruin.”—Daniel 2:44.
Spanish[es]
Él promete establecer un Reino —un gobierno celestial supranacional— que resolverá todos los problemas de la Tierra y que “nunca será reducido a ruinas” (Daniel 2:44).
Finnish[fi]
Hän on luvannut perustaa Valtakunnan – ylikansallisen taivaallisen hallituksen – joka ratkaisee kaikki maailman ongelmat ja joka ”ei ikinä tuhoudu” (Daniel 2:44).
French[fr]
Il promet d’établir un Royaume, gouvernement céleste supranational, qui résoudra les problèmes de la terre et “ ne sera jamais supprimé ”. — Daniel 2:44.
Croatian[hr]
On obećava da će uspostaviti Kraljevstvo — nadnacionalnu nebesku vladavinu — koje će riješiti sve probleme ove planete i ono “neće nikada propasti” (Danijel 2:44, St).
Hungarian[hu]
Ígéretet tesz egy nemzetek fölött álló égi kormányzat, vagyis egy Királyság felállítására, amely megoldja a föld összes gondját, s amely „nem semmisül meg soha” (Dániel 2:44, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Ia berjanji untuk mendirikan suatu Kerajaan —suatu pemerintahan surgawi yang supranasional —yang akan memecahkan semua problem yang dihadapi bumi dan yang ”tidak akan binasa sampai selama-lamanya”. —Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
Ikarina a mangipasdek iti maysa a Pagarian —maysa a nailangitan a gobierno a mangsaklaw iti amin a nasion —a mangrisutto kadagiti amin a parikut ti daga ken “kaanoman dinto madadael.” —Daniel 2:44.
Italian[it]
Promette di stabilire un Regno — un governo celeste sopranazionale — che risolverà tutti i problemi della terra e che “non sarà mai ridotto in rovina”. — Daniele 2:44.
Japanese[ja]
それは地上の諸問題をすべて解決する「決して滅びることのない」超国家的な天の政府です。 ―ダニエル 2:44。
Korean[ko]
그분은 한 왕국 즉 초국가적인 하늘 정부를 세우겠다고 약속하시는데, 이 왕국은 땅의 모든 문제를 해결할 것이며 “영원히 망하지도 아니할 것”입니다.—다니엘 2:44.
Malagasy[mg]
Izy dia mampanantena ny hanorina Fanjakana iray — fitondram-panjakana iray any an-danitra hanapaka ny tany manontolo — izay hamaha ny olana rehetra eto an-tany, sady “tsy ho rava mandrakizay”. — Daniela 2:44.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നതും “ഒരുനാളും നശിച്ചുപോകാത്ത”തുമായ ഒരു രാജ്യം—ഒരു ദേശീയാതീത സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറ് സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.—ദാനീയേൽ 2:44.
Norwegian[nb]
Han har lovt å opprette et rike — et overnasjonalt himmelsk styre — som skal løse alle jordens problemer, og som «aldri skal bli ødelagt». — Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Hij belooft een Koninkrijk op te richten — een supranationale hemelse regering — dat alle problemen op aarde zal oplossen en dat „nooit te gronde zal worden gericht”. — Daniël 2:44.
Northern Sotho[nso]
O holofetša go hloma Mmušo—mmušo o mogolo wa legodimong—wo o tlago go rarolla mathata ka moka a lefase le wo “o ka se kexo wa šwalalanywa neng le neng.”—Daniele 2:44.
Nyanja[ny]
Akulonjeza kudzakhazikitsa Ufumu—boma lakumwamba lolamulira padziko lonse—umene udzathetsa mavuto a dziko lapansili ndipo uwo ‘udzakhala chikhalire.’—Danieli 2:44.
Papiamento[pap]
E ta primintí di establecé un Reino, un gobiernu celestial supranacional, cu lo resolvé tur problema na tera i cu “nunca lo ser reducí na ruina.”—Daniel 2:44.
Polish[pl]
Otóż obiecuje ustanowić ponadnarodowy niebiański rząd — Królestwo, które rozwiąże wszystkie problemy ziemi i „nigdy nie zostanie obrócone wniwecz” (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
Ele promete estabelecer um Reino — um governo celestial, supranacional — que irá solucionar todos os problemas da Terra, e que “jamais será arruinado”. — Daniel 2:44.
Romanian[ro]
El promite că va institui un Regat — un guvern ceresc supranaţional — care va rezolva toate problemele pământului şi care ‘nu va fi distrus’ niciodată. — Daniel 2:44.
Russian[ru]
Как же он исполнит свое решение? Бог обещает основать Царство — наднациональное небесное правительство,— которое разрешит все проблемы Земли и которое «во веки не разрушится» (Даниил 2:44).
Slovak[sk]
Sľubuje, že ustanoví Kráľovstvo — nadnárodnú nebeskú vládu —, ktoré vyrieši všetky problémy zeme a ktoré „nebude nikdy zničené“. — Daniel 2:44.
Slovenian[sl]
Sam nam obljublja, da bo ustanovil Kraljestvo, nadnarodno nebeško vlado, ki bo rešilo vse svetovne težave in »vekomaj ne bo razdejano«. (Daniel 2:44)
Shona[sn]
Anopikira kugadza Umambo—hurumende yekudenga isinei nemiganhu yenyika—ichapedza zvinetso zvose zvepasi uye hai“tongozoparadzwi.”—Dhanieri 2:44.
Serbian[sr]
On obećava da će uspostaviti jedno Kraljevstvo — nadnacionalnu nebesku vladu — koja će rešiti sve probleme na zemlji i ’koja se neće nikad uništiti‘ (Danilo 2:44).
Southern Sotho[st]
O tšepisa ho hloma ’Muso—puso ea leholimo e ka nģ’ane ho meeli ea bochaba—o tla rarolla mathata ’ohle a lefatše le o “ke keng oa senyeha ka ho sa eeng kae.”—Daniele 2:44.
Swedish[sv]
Han har lovat att upprätta ett kungarike — en övernationell himmelsk regering — som skall lösa jordens alla problem och som ”aldrig kommer att fördärvas”. — Daniel 2:44.
Swahili[sw]
Anaahidi kusimamisha Ufalme—ufalme wa kimbingu wa mataifa yote—ambao utatatua matatizo yote ya dunia na ambao “hautaangamizwa milele.”—Danieli 2:44.
Tamil[ta]
அவர், ஒரு ராஜ்ய ஸ்தாபிதத்தைப் பற்றி வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்; அந்த ராஜ்யம் தேசிய எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட பரலோக அரசாங்கம்; அது, பூமியின் எல்லா பிரச்சினைகளையும் தீர்க்கும்; அந்த ராஜ்யம், ‘என்றென்றைக்கும் அழியாது.’—தானியேல் 2:44, NW.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา ที่ จะ สถาปนา ราชอาณาจักร หนึ่ง ขึ้น อัน เป็น รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์ ที่ ครอบครอง เหนือ นานา ชาติ ซึ่ง จะ แก้ ปัญหา ทั้ง มวล ของ แผ่นดิน โลก และ เป็น รัฐบาล ที่ “จะ ไม่ มี วัน ทําลาย เสีย ได้.”—ดานิเอล 2:44.
Tagalog[tl]
Nangako siyang magtatatag ng isang Kaharian —isang pamahalaan sa langit na nakahihigit sa mga bansa —na siyang lulutas sa lahat ng suliranin ng lupa at na “hindi magigiba kailanman.” —Daniel 2:44.
Tswana[tn]
O solofetsa gore o tla tlhoma Bogosi—puso ya selegodimo e e seng ya setšhaba sepe—jo bo tla rarabololang mathata otlhe a lefatshe le jo bo ‘se kitlang bo senngwa gope.’—Daniele 2:44.
Tsonga[ts]
Xi tshembisa ku simeka Mfumo—hulumendhe ya le tilweni leyi nga ta lawula misava hinkwayo—lowu nga ta tlhantlha swiphiqo hinkwaswo swa misava naswona wona ‘a wu nge onhaki ni siku rin’we.’—Daniyele 2:44.
Xhosa[xh]
Uthembisa ngokumisela uBukumkani—urhulumente wenkqubo yasezulwini—obuya kucombulula zonke iingxaki zomhlaba yaye ‘buya kuma ngonaphakade.’—Daniyeli 2:44.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí pé òun yóò fìdí Ìjọba kan kalẹ̀—ìjọba àtọ̀runwá kan tí kò mọ ààlà orílẹ̀-èdè—tí yóò yanjú gbogbo ìṣòro ilẹ̀ ayé, tí “a kì yóò run láé.”—Dáníẹ́lì 2:44.
Chinese[zh]
这个王国是个超越一切国家的属天政府,“永不败坏”。——但以理书2:44。
Zulu[zu]
Uthembisa ukumisa uMbuso—uhulumeni wasezulwini ohlanganisa zonke izizwe—oyoxazulula zonke izinkinga zomhlaba ‘nongasoze wachithwa.’—Daniyeli 2:44.