Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
292 При това положение и въпреки че сред представените от Otis доказателства са и някои документи от периода на нарушението (а именно разписките за пътни разноски на двама служители на Otis), Комисията не е явно превишила пределите на свободата си на преценка, като е приела, че доказателствата, представени от Otis не са достатъчни, за да установи нарушение на член 81 ЕО в Германия.
Czech[cs]
292 Za těchto podmínek a i kdyby důkazy předané společností Otis obsahovaly nějaké soudobé důkazy (a sice faktury dvou zaměstnanců společnosti Otis) Komise rozhodla, že tato vyjádření nestačí pro konstatování porušení článku 81 ES v Německu, aniž zjevně překročila svůj prostor pro uvážení.
Danish[da]
292 Under disse omstændigheder, og selv om det af Otis fremlagte bevismateriale indeholdt visse samtidige dokumenter (nemlig kvitterede regninger fra to af Otis’ ansatte), overskred Kommissionen ikke mærkbart sin skønsmargen, da den besluttede, at Otis’ bemærkninger ikke var tilstrækkelige til at fastslå en overtrædelse af artikel 81 EF i Tyskland.
German[de]
292 Unter diesen Umständen hat die Kommission, selbst wenn die von Otis übermittelten Beweismittel einige Dokumente aus dem Untersuchungszeitraum (nämlich die Spesenabrechnungen von zwei Angestellten von Otis) umfassten, ihren Wertungsspielraum nicht offensichtlich überschritten, als sie entschieden hat, dass die von Otis eingereichten Erklärungen für die Feststellung einer Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG in Deutschland nicht ausreichten.
Greek[el]
292 Υπό τις συνθήκες αυτές, μολονότι τα αποδεικτικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από την Otis περιελάμβαναν ορισμένα έγγραφα αναγόμενα στον χρόνο της παραβάσεως (ήτοι σημειώματα εξόδων δύο υπαλλήλων της Otis), εντούτοις η Επιτροπή δεν υπερέβη προδήλως το περιθώριο εκτιμήσεως που διαθέτει στο μέτρο που έκρινε ότι οι παρατηρήσεις αυτές δεν ήσαν επαρκείς για τη διαπίστωση παραβάσεως του άρθρου 81 ΕΚ στη Γερμανία.
English[en]
292 In those circumstances, although the evidence provided by Otis included some contemporaneous documents (the expense reports of two Otis employees), the Commission did not manifestly go beyond the bounds of its margin of assessment when it decided that Otis’ submissions were not sufficient for it to find an infringement of Article 81 EC in Germany.
Spanish[es]
292 En estas circunstancias, y aunque las pruebas aportadas por Otis incluyeran algunos documentos contemporáneos (a saber, las notas de gastos de dos empleados de Otis), la Comisión no excedió manifiestamente su margen de apreciación al declarar que las observaciones aportadas por Otis no eran suficientes para constatar una infracción del artículo 81 CE en Alemania.
Estonian[et]
292 Neil asjaoludel ja kuigi Otise esitatud tõendid sisaldasid mõningaid kartelli tegutsemise ajast pärit dokumente (st Otise kahe töötaja kuludokumendid), otsustas komisjon oma kaalutlusõiguse piire ilmselgelt ületamata, et Otise esitatud märkused ei olnud piisavad, et tuvastada EÜ artikli 81 rikkumine Saksamaal.
Finnish[fi]
292 Vaikka Otisin toimittamiin todisteisiin sisältyi muutamia rikkomisen ajankohdalta peräisin olevia asiakirjoja (Otisin kahden työntekijän kululaskut), komissio ei kuitenkaan tässä tilanteessa ylittänyt selvästi harkintavaltaansa päättäessään, etteivät Otisin esittämät huomautukset riittäneet Saksassa tapahtuneen EY 81 artiklan rikkomisen toteamiseen.
French[fr]
292 Dans ces conditions, et même si les éléments de preuve transmis par Otis comportaient quelques documents contemporains (à savoir les notes de frais de deux employés d’Otis), c’est sans excéder de manière manifeste sa marge d’appréciation que la Commission a décidé que les observations soumises par Otis ne suffisaient pas pour constater une infraction à l’article 81 CE en Allemagne.
Hungarian[hu]
292 E körülmények között, bár az Otis által benyújtott bizonyítékok tartalmaztak néhány, az érintett időszakból származó dokumentumot (mégpedig az Otis két alkalmazottjának költségszámláit), a Bizottság nem lépte nyilvánvalóan túl mérlegelési mozgásterét, amikor úgy döntött, hogy az Otis által benyújtott észrevételek nem elegendők az EK 81. cikk németországi megsértésének megállapításához.
Italian[it]
292 In tali circostanze, e anche se gli elementi di prova trasmessi da Otis contenevano alcuni documenti contemporanei (vale a dire le note spese di due suoi dipendenti), la Commissione non ha manifestamente superato i margini del suo potere discrezionale dichiarando che le osservazioni fornite da Otis non erano sufficienti per constatare un’infrazione all’art. 81 CE in Germania.
Lithuanian[lt]
292 Tokiomis aplinkybėmis, net jeigu tarp Otis perduotų įrodymų buvo keletas to paties laikotarpio dokumentų (t. y. dviejų Otis darbuotojų išlaidų ataskaitos), Komisija akivaizdžiai neviršydama savo diskrecijos nusprendė, kad Otis pateiktų pastabų nepakanka EB 81 straipsnio pažeidimui Vokietijoje konstatuoti.
Latvian[lv]
292 Šādos apstākļos, un lai gan pierādījumos, ko nosūtījis Otis, ir daži aktuāli dokumenti (proti, divu Otis darbinieku izdevumus apliecinoši dokumenti), Komisija nav acīmredzami pārsniegusi savu rīcības brīvību, nolemdama, ka apsvērumi, ko sniedza Otis, nav pietiekami, lai konstatētu EKL 81. panta pārkāpumu Vācijā.
Maltese[mt]
292 F’din is-sitwazzjoni, u anki jekk il-provi mibgħuta minn Otis kienu jinkludu xi dokumenti kontemporanji (jiġifieri n-nota tal-ispejjeż ta’ żewġ impjegati ta’ Otis), huwa mingħajr ma eċċediet b’mod manifest il-marġni ta’ diskrezzjoni tagħha li l-Kummissjoni ddeċidiet li l-osservazzjonijiet ippreżentati minn Otis ma kinux suffiċjenti sabiex jiġi kkonstatat ksur tal-Artikolu 81 KE fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
292 Bijgevolg heeft de Commissie haar beoordelingsmarge niet kennelijk overschreden door te beslissen dat de door Otis ingediende opmerkingen niet volstonden om een inbreuk op artikel 81 EG in Duitsland vast te stellen, ook al bevatten de door Otis verstrekte bewijzen een aantal documenten die dateren uit de periode van de inbreuk (namelijk de onkostennota’s van twee werknemers van Otis).
Polish[pl]
292 W tych okolicznościach nawet jeśli dowody przedłożone przez Otis zawierały dokumenty z okresu powstania naruszenia (a mianowicie rachunki dwóch pracowników Otis) Komisja bez przekraczania w oczywisty sposób zakresu swobodnego uznania zdecydowała, że uwagi Otis nie wystarczyły do stwierdzenia naruszenia art. 81 WE w Niemczech.
Portuguese[pt]
292 Nestas condições, e ainda que os elementos de prova apresentados pela Otis incluíssem alguns documentos contemporâneos (a saber, as notas de despesas de dois colaboradores da Otis), a Comissão não excedeu manifestamente a sua margem de apreciação ao decidir que as observações apresentadas pela Otis não eram suficientes para declarar uma infracção ao artigo 81. ° CE na Alemanha.
Romanian[ro]
292 În aceste condiții, și chiar dacă elementele de probă transmise de Otis cuprindeau câteva documente care datau de la momentul faptelor (și anume notele privind cheltuielile efectuate de doi angajați ai Otis), Comisia nu și‐a depășit în mod vădit marja de apreciere prin faptul că a decis că observațiile prezentate de Otis nu erau suficiente pentru a se constata o încălcare a articolului 81 CE în Germania.
Slovak[sk]
292 Za týchto okolností, hoci dôkazy predložené spoločnosťou Otis obsahovali niekoľko dokumentov z relevantného obdobia (konkrétne vyúčtovanie výdavkov dvoch zamestnancov spoločnosti Otis), Komisia bez toho, aby zjavne prekročila svoju mieru voľnej úvahy, rozhodla, že vyjadrenia spoločnosti Otis nepostačovali na konštatovanie porušenia článku 81 ES v Nemecku.
Slovenian[sl]
292 V teh okoliščinah in čeprav so dokazi, ki jih je predložila družba Otis, vključevali nekatere dokumente iz zadevnega obdobja (in sicer obračune stroškov dveh zaposlenih družbe Otis), Komisija ni očitno prekoračila svojega polja proste presoje, ko je odločila, da stališča družbe Otis niso zadostovala za ugotovitev kršitve člena 81 ES v Nemčiji.
Swedish[sv]
292 Under dessa omständigheter och även om det bevismaterial som Otis översände innehöll vissa aktuella handlingar (nämligen kostnadsräkningarna från två av Otis anställda), ska det anses att kommissionen inte uppenbart överskred sitt utrymme för skönsmässig bedömning genom att besluta att Otis yttranden inte räckte för att konstatera en överträdelse av artikel 81 EG i Tyskland.