Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly kontinuálních součtových vážicích zařízení připojených k pásovým dopravníkům předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito vážicími zařízeními; že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Danish[da]
I medlemsstaterne er fremstillingen af kontinuerligt virkende vaegte med regnevaerk , indbygget i baandtransportoerer , samt de kontrolforanstaltninger , der gaelder for disse vaegte , underkastet praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som saaledes haemmer handelen med disse vaegte ; det er derfor noedvendigt at foretage en gensidig tilnaermelse af disse bestemmelser ;
German[de]
In den Mitgliedstaaten sind der Bau sowie die Prüfbedingungen von selbsttätigen Waagen zum kontinuierlichen Wägen , die in Bandförderer eingebaut sind ( Förderbandwaagen ) , durch zwingende Vorschriften geregelt , die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher bei diesen Geräten zu Handelshemmnissen führen . Deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen .
Greek[el]
ότι στα Κράτη μέλη, η κατασκευή καθώς και οι μέθοδοι ελέγχου των οργάνων συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως των εγκατεστημένων επί ταινιομεταφορέως, ρυθμίζονται από διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν, ως εκ τούτου τις συναλλαγές των οργάνων αυτών- ότι πρέπει λοιπόν να προβούν στην προσέγγιση των διατάξεων αυτών-
English[en]
Whereas in the Member States both the construction and the methods of control of continuous totalizing weighing machines attached to conveyor belts are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder, trade in such instruments ; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Spanish[es]
Considerando que , en los Estados miembros , tanto la fabricación como las modalidades de control de los instrumentos de peso de totalización continua montados en cintas transportadoras están sometidas a disposiciones imperativas que difieren de un Estado miembro a otro , y obstaculizan , en consecuencia , los intercambios comerciales de tales instrumentos ; que es necesario , por consiguiente , proceder a la aproximación de dichas disposiciones ;
Estonian[et]
liikmesriikides kehtivad konveierilintidele kinnitatud pidev-summeerivate kaalude ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted, mis erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist; seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Finnish[fi]
jäsenvaltioissa kuljetinhihnaan kytkettyjen, jatkuvasti summaavien vaakojen rakennetta ja tarkastusmenettelyjä koskevat velvoittavat säännökset eroavat jäsenvaltioittain, mikä siten estää jatkuvasti summaavien vaakojen kauppaa; sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä säännöksiä, ja
French[fr]
considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des instruments de pesage totalisateurs continus montés sur transporteur à bande font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent, de ce fait, les échanges de ces instruments ; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a szállítószalagokhoz kapcsolt folyamatosan összegező mérlegek felépítését és ellenőrzési módszereit, amelyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét; mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Italian[it]
considerando che negli Stati membri la costruzione e le modalità di controllo degli strumenti per pesare totalizzatori continui montati su trasportatore a nastro formano oggetto di disposizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all ' altro , ostacolando così gli scambi di detti strumenti ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni ;
Lithuanian[lt]
kadangi kiekviena valstybė narė skirtingas privalomąsias nuostatas taiko konvejerinių automatinių sumuojamųjų svarstyklių konstrukcijai ir jų kontrolės būdams, o tai trukdo prekiauti šiomis matavimo priemonėmis; kadangi dėl tos priežasties būtina suderinti šias nuostatas;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīs transportiera lentēm pievienoto nepārtrauktas svēršanas svaru (transportiersvaru) uzbūvi un kontroles metodes nosaka obligāti noteikumi, kas ir atšķirīgi dažādās dalībvalstīs, un tāpēc kavē šādu mēraparātu tirdzniecību; tā kā tāpēc šos noteikumus vajag tuvināt;
Maltese[mt]
Billi fl-Istati Membri kemm il-kostruzzjoni u l-metodi ta’ kontroll ta’ magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi li huma mqabbda ma’ conveyor belts huma soġġetti għal dispożizzjonijiet mandatarji li jinbidlu minn Stat Membru għall-ieħor u b’hekk jostakolaw il-kummerċ f’dawn l-istrumenti; billi huwa għalhekk neċessarju li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu approssimati;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de Lid-Staten de constructie en de wijze van keuring van continu totaliserende bandwegers zijn geregeld door dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor een belemmering vormen voor de handel in deze werktuigen ; dat deze voorschriften derhalve dienen te worden aangepast ;
Polish[pl]
w Państwach Członkowskich zarówno budowa, jak i metody kontroli wag przenośnikowych, zainstalowanych w przenośnikach taśmowych, są przedmiotem obowiązkowych przepisów, które różnią się między jednym a drugim Państwem Członkowskim i wskutek tego stanowią przeszkodę w handlu tymi przyrządami; ze względu na to niezbędnym staje się zbliżenie tych przepisów;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos Estados-membros, a construção e os métodos de controlo dos instrumentos de pesagem totalizadores contínuos montados sobre transportador de tela são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim, o comércio destes instrumentos; que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Slovak[sk]
keďže v členských štátoch definícia, návrh a postupy pri kontrole kontinuálnych sumarizačných váh pripevnených k dopravníkovým pásom podliehajú mandátovým ustanoveniam, ktoré sú v každom členskom štáte iné, čo vytvára obchodnú bariéru pre obchodovanie s týmito prístrojmi v rámci spoločenstva, a preto je potrebné tieto ustanovenia aproximovať;
Slovenian[sl]
ker so v državah članicah konstrukcija in metode nadzora tehtnic s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, pritrjenih na transportne trakove, predmet imperativnih določb, ki se med državami članicami razlikujejo in zato ovirajo trgovino s takimi tehtnicami; ker je zato treba take določbe približati;
Swedish[sv]
Utförandet och metoderna för kontroll av bandvågar, som är anslutna till transportband, är i medlemsstaterna underkastade tvingande bestämmelser som skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna och som därmed utgör handelshinder för sådana vågar. Det är därför nödvändigt att dessa bestämmelser närmas till varandra.