Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да кажем, благодарим за загрижеността, но Брик не се нуждае от никакви специални грижи.
Bosnian[bs]
Mislim da ono sto zelimo reci ovdje je, hvala vam na vasoj brizi, ali nas Brick ne treba nista specjalno.
Czech[cs]
Snažíme se vám říct, že si vážíme vaší starosti, ale Brick nepotřebuje nic speciálního.
German[de]
Ich denke, was wir damit sagen wollen ist, danke für ihre Besorgnis, aber unser Brick braucht keine besondere... irgendwas.
English[en]
I think what we're trying to say here is, thanks for your concern, but our Brick doesn't need any special anything.
Spanish[es]
Lo que estamos tratando de decir es, gracias por preocuparse pero Brick no requiere ayuda especial, ni nada.
Estonian[et]
Me üritame siin öelda, et aitäh muretsemast, kuid meie Brick ei vaja mingeid erilisi asju.
French[fr]
On vous remercie pour votre compassion, mais notre Brick n'a besoin de rien.
Croatian[hr]
Mislim da ono što želimo reći ovdje je, hvala vam na vašoj brizi, ali naš Brick ne treba ništa specjalno.
Italian[it]
Insomma, il concetto che vogliamo esprimere e': grazie dell'interessamento, ma al nostro Brick non serve nessun trattamento speciale.
Portuguese[pt]
O que estamos tentando dizer aqui é, obrigado pela preocupação, mas nosso Brick não precisa de nenhum tratamento especial.
Romanian[ro]
Ceea ce vrem sa spunem este ca va multumim pentru preocupare dar Brick nu are nevoie de atentie speciala.
Slovenian[sl]
Mislim, da je to kar želiva tukaj povedati je, da se zahvaljujeva na vaši skrbi, toda Brick ne potrebuje nič posebnega, ker je v redu.
Serbian[sr]
Mislim da ono što želimo reći ovdje je, hvala vam na vašoj brizi, ali naš Brick ne treba ništa specjalno.
Turkish[tr]
Burada söylemeye çalıştığımız şey şu ilginize teşekkürler ama Brick'in özel ilgiye falan ihtiyacı yok.