Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge mwaka 1,000, kibiweko Catan temo dano pi tyen me agikki.
Afrikaans[af]
Gedurende ’n finale toets waaraan al die volmaakte mense onderwerp sal word, sal Satan toegelaat word om hulle te probeer mislei.
Amharic[am]
ሰይጣን ፍጹም የሆኑ የሰው ልጆችን በሙሉ ለመጨረሻ ጊዜ እንዲፈትን ይፈቀድለታል።
Aymara[ay]
Waranqa maranak tukuyarojja, jan juchanëjjapjjani uka jaqenakarojj wasitampiw Supayajj yantʼani.
Azerbaijani[az]
Bütün kamil insanların sonuncu sınağında Şeytanın insanları yoldan çıxarmağa cəhd göstərməsinə icazə veriləcək.
Central Bikol[bcl]
Sa pangultimong pagbalo sa gabos na perpektong tawo, tutugutan si Satanas na purbaran sindang ilagalag.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka 1,000 ikapwa, Satana akakakulwa no kusuminishiwa ukwesha abantunse abapwililika mu bwesho bwa kulekeshako.
Bulgarian[bg]
При последното изпитание, на което ще бъдат подложени всички съвършени хора, на Сатана ще му бъде позволено да се опита да ги подмами.
Bislama[bi]
Long en blong 1,000 yia rul blong Kraes, bambae Setan i kam fri blong smoltaem, blong hem i save traem laswan, ol man ya we oli stret gud olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang pagsulay sa tanang hingpit nga tawo, tugotan si Satanas sa iyang paningkamot sa pagpahisalaag kanila.
Chuukese[chk]
Lón ewe sáingolóón sóssót ngeni meinisin aramas mi unuséch, epwe mumutá ngeni Satan an epwe sótuniir.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en tes final, Satan pou ganny permet pour esey anbet bann imen parfe.
Chuvash[cv]
Юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче Сатана пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсене пурне те улталаса пӑхма хӑтланӗ.
Danish[da]
Satan vil få lov til at gøre et forsøg på at vildlede alle fuldkomne mennesker i en sidste prøve.
German[de]
In einer Schlussprüfung für alle vollkommenen Menschen darf Satan versuchen, sie in die Irre zu führen.
Greek[el]
Θα του επιτραπεί να υποβάλει σε μια τελική δοκιμή όλους τους τέλειους ανθρώπους για να προσπαθήσει να τους παροδηγήσει.
English[en]
In a final test of all perfect humans, Satan will be permitted to try to mislead them.
Spanish[es]
Después de los mil años, Satanás intentará una última vez entrampar a los seres humanos, que ya serán perfectos.
Persian[fa]
به شیطان اجازه داده خواهد شد تا در آزمایش نهایی در پی فریب تمام انسانهای کامل برآید.
Finnish[fi]
Loppukoetuksessa Saatanalle annetaan tilaisuus eksyttää täydellisiä ihmisiä.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni nodra vakatovolei na tamata uasivi kece, ena vakatarai tale vei Setani me vakacalai ira.
French[fr]
Tous les humains parfaits subiront une épreuve finale durant laquelle Satan aura la permission d’essayer de les égarer.
Gilbertese[gil]
N tokin tuoaia aomata ni kabane aika kororaoi, e na kariaiakaki Tatan bwa e na kataia ni mwamwanaiia.
Guarani[gn]
Upe rire Satanás ha opaite umi omoirũva chupe oñehundietétama.
Wayuu[guc]
Süchikijee tü miitkat juya, niʼikeʼereena Satanaa na wayuu anainnapakana akuwaʼipa.
Gun[guw]
To vivọnu owhe fọtọ́n lọ tọn, Satani na yin tuntundote bo na tẹnpọn nado klọ gbẹtọvi pipé lẹ to mẹtẹnpọn godo tọn de whenu.
Ngäbere[gym]
Kä mil krati ye bitikäre, nitre kä tibienbätä rabaira ñaka ngite ye Satanakwe ja di ngwain mike nemen kö okwäte.
Hebrew[he]
במבחן סופי שיבוא על כל בני האדם המושלמים יניח אלוהים לשטן לנסות להתעותם.
Hindi[hi]
हज़ार साल के खत्म होने पर शैतान को सिद्ध इंसानों को गुमराह करने और उनकी आखिरी परीक्षा लेने की इजाज़त दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga pagtilaw sa tanan nga himpit nga tawo, tugutan si Satanas nga patalangon sila.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,000 dokonai, Satani do idia ruhaia bona ia ese taunimanima be nega ginigabena do ia tohoa lou.
Croatian[hr]
Na kraju Tisućugodišnje Vladavine Sotona će dobiti priliku da u završnoj kušnji pokuša savršene ljude odvratiti od Boga.
Haitian[ht]
Nan yon dènye eprèv, yo pral bay Satan pèmisyon pou l eseye twonpe lèzòm ki vin pafè.
Hungarian[hu]
Sátán lehetőséget kap, hogy még utoljára próbára tegye a tökéletes emberiséget.
Armenian[hy]
Հազարամյակի վերջում Սատանային թույլ է տրվելու վերջին անգամ փորձել կատարյալ մարդկանց։
Igbo[ig]
N’ule ikpeazụ Setan ga-ele ụmụ mmadụ zuru okè, Chineke ga-ahapụ ya ka ọ gbalịa iduhie ha.
Iloko[ilo]
Iti maudi a pannubok, mapalubosanto ni Satanas a mangpadas a mangyaw-awan iti amin a perpekto a tattao.
Icelandic[is]
Satan fær tækifæri til að reyna að afvegaleiða fullkomna menn í eins konar lokaprófraun.
Italian[it]
Nel corso di una prova finale a cui saranno sottoposti tutti gli esseri umani perfetti, gli sarà permesso di sviarli.
Japanese[ja]
完全になった人間すべてに対する最終的な試みの際,サタンは人々を惑わすことを許されます。
Kamba[kam]
Satani akeetĩkĩlw’a atate kwasya andũ ĩvinda yĩla makethĩwa maitatwa ya mũthya.
Kongo[kg]
Ntangu bantu yonso ta kuma ya kukuka, Nzambi ta pesa Satana nswa ya kumeka bantu na mbala ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Mũico-inĩ wa mĩaka 1,000, Shaitani nĩ akaaheo kamweke agerie andũ akinyanĩru hĩndĩ ya igerio rĩa mũico.
Kuanyama[kj]
Pexulilo lomido eyovi, Satana ota ka efiwa a yeleke lwaxuuninwa ovanhu va wanenena.
Kazakh[kk]
Мыңжылдықтың соңында Шайтанға кемелді адамдарды соңғы рет сынауға жол беріледі.
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಗೆ ಬರಲಿರುವ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
모든 완전한 인간에 대한 최종 시험에서 사탄은 그들을 그릇 인도하기 위한 시도를 하도록 허용될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Satana bakamukasulula kuba’mba eseke bantu balumbuluka japelako.
Kwangali[kwn]
Kehagero lyonomumvho eyovi, Satana ngava ka mu pulisira a ka heteke kupukisa vantu wokusikilira mo sikando sokuhulilira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a 1.000 dia mvu, Satana oyambulwa kimana kavukumuna wantu alunga muna lutonto lwansuka.
Ganda[lg]
Mu kugezesebwa okusembayo, Sitaani ajja kulekebwa okubuzaabuza abantu abatuukiridde.
Lingala[ln]
Na komekama ya nsuka ya bato nyonso ya kokoka, Satana akofungolama mpo ameka lisusu bato.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo ze 1,000, Satani u ka tuhelelwa kuli a like batu ba ba petehile lwa mafelelezo.
Luba-Katanga[lu]
Mu ditompo dya mfulo dikatompibwa bantu bonso babwaninine, Satana ukalekelelwa mwanda wa kwibongola.
Luba-Lulua[lua]
Pelabu bantu bapuangane diteta dia ndekelu, nebalekele Satana bua kutetaye bua kubapambuisha.
Luvale[lue]
Kusongo yamyaka likombakaji, Satana navakamwitavisa akeseke cheka vatu vakukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Hampinji yakayesekawu antu awanina kakukumishaku, Satana akamwiteja kuyidimba cheñi antu.
Luo[luo]
E tem mibiro temgo dhano duto mosebedo e ngima makare, ibiro mi Satan thuolo mondo otem wuondo dhano kendo.
Latvian[lv]
Visiem pilnīgajiem cilvēkiem būs jāiztur pēdējais pārbaudījums, kura laikā Sātanam tiks ļauts mēģināt viņus pievilt.
Mam[mam]
Aj tjapun mil abʼqʼi, kxel qʼoʼn junxtl maj ambʼil te Satanás tuʼn t-sbʼuʼn kyiʼj xjal, aʼyeju ya otoq che ok te tzʼaqli.
Morisyen[mfe]
Alafin 1,000 an, Bondie pou permet Satan detourn bann dimounn parfe dan enn test final.
Malagasy[mg]
Horinganina mandrakizay izy sy izay rehetra manaraka azy aorian’izay.
Marshallese[mh]
Ilo jem̦l̦o̦kin 1,000 iiõ ko me Kũraij enaaj tõl ie, naaj bar kõtl̦o̦k Setan, im enaaj bar kapo armej.
Macedonian[mk]
На крајот на Христовото илјадагодишно владеење, Бог ќе му дозволи на Сатана да се обиде да ги заведе совршените луѓе и за последен пат да ги стави на испит.
Malayalam[ml]
എല്ലാ പൂർണ മ നു ഷ്യർക്കു മാ യുള്ള ഒരു അന്തിമ പ രി ശോ ധ ന യിൽ അവരെ വഴി തെ റ്റി ക്കാ നു ള്ള അവസാ ന ശ്ര മം നടത്താൻ സാത്താനെ അനുവ ദി ക്കും.
Mongolian[mn]
Төгс болсон бүх хүнийг Сатан эцсийн удаа сорьж, хуурч мэхлэхийг оролдоно.
Mòoré[mos]
Yʋʋm tusrã saabẽ, b na n basa a Sʋɩtãan t’a mak nebã sẽn zems zãngã a yaoolem makre.
Maltese[mt]
Fit- tmiem tal- elf sena, Satana se jitħalla jipprova jqarraq bil- bnedmin perfetti.
Norwegian[nb]
Når de tusen år er omme, skal Satan få forsøke å villede alle fullkomne mennesker i en endelig prøve.
North Ndebele[nd]
Ekuvivinyweni kokucina uSathane uzavunyelwa ukuthi azame ukudukisa abantu abazabe sebengaselasono.
Nepali[ne]
हजार वर्षको अन्तमा मानिसहरूको अन्तिम जाँच हुनेछ। त्यतिबेला सैतानले मानिसहरूलाई बहकाउने मौका पाउनेछ।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula eyuvi, Satana ota ka ethiwa a makele aantu ayehe ya gwanenena oshikando shahugunina.
Lomwe[ngl]
Mu weehiwa wookuchula wa achu oothene oophaameya, Satana onahaala weemereryiwa weererya waahuweliha yaawo.
Dutch[nl]
Satan zal nog één keer een poging mogen doen om de volmaakte mensheid te misleiden.
South Ndebele[nr]
Ekulingweni kwamaswaphela kwabo boke abantu abapheleleko, uSathana uzokuvunyelwa bona alinge ukubadurhisa.
Northern Sotho[nso]
Tekong ya mafelelo ya ge batho ka moka ba phethagetše, Sathane o tla dumelelwa gore a leke go aroša batho.
Nyanja[ny]
Choyamba, Satana adzaloledwa kuti ayese anthu angwiro komaliza.
Nyankole[nyn]
Omu kugyezibwa kw’abantu okw’aha muheru, Sitaane naija kwikirizibwa kubeihabeiha abantu.
Oromo[om]
Namoonni mudaa hin qabne yeroo dhumaatiif yeroo qoramanitti, Seexanni akka isaan gowwoomsuuf ni heyyamamaaf.
Ossetic[os]
Мин азы кӕрон ӕххӕст адӕм фӕстаг хатт фӕлвӕрд ӕрцӕудзысты – Сайтанӕн бар лӕвӕрд ӕрцӕудзӕн, цӕмӕй сӕ фӕсайа.
Pangasinan[pag]
Kayari 1,000 taon, naabuloyan si Satanas ya palikdoen iray perpekto lan totoo diad unor a subok.
Papiamento[pap]
Despues di e 1.000 aña, Satanas lo purba un biaha mas di gaña tur hende perfekto.
Pijin[pis]
Long end bilong datfala 1,000 year rul bilong Jesus, God bae letem Satan for testim olketa man wea perfect.
Polish[pl]
Podczas ostatecznego wypróbowania wszystkich doskonałych ludzi Szatan będzie się starał ich zwieść.
Portuguese[pt]
Numa prova final pela qual todos os humanos perfeitos passarão, Satanás terá permissão para tentar desencaminhá-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, waranqa wata tukuytam Satanasqa mana pantaq runakunata kaqmanta pantachiyta munanqa.
Cusco Quechua[quz]
Waranqa wata Jesuspa kamachikusqan qhepamanmi Saqraqa kacharisqa kanqa, chay hinapi ch’uya runakunata probananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai punllacunapica Diablopash paita catij gentecunapash “jipa huañui” nishcatami taringa.
Rarotongan[rar]
I te openga o te 1,000 mataiti, ka akatikaia a Satani kia timata i te au tangata apa kore no te taime openga.
Rundi[rn]
Mu kigeragezo ca nyuma, Shetani azokwemererwa kuzimiza abantu bose, bano bakazoba batunganye.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel kwa mivu kanan, akumulikidil Satan chakwel apakisha kand kuyoz antu mu chikunku chansudiel.
Romanian[ro]
La sfârşitul celor o mie de ani, lui Satan i se va permite să încerce să-i inducă în eroare pe oamenii perfecţi într-un test final.
Russian[ru]
Во время последнего испытания, которое ожидает всех совершенных людей, Сатана попытается увести их с правильного пути.
Sango[sg]
Na hunzingo ti ngu saki oko, a yeke mû lege na Satan ti gi ti handa azo so ayeke nzoni-kue ti ndangba ni.
Sidamo[sid]
Sheexaanu guuta ikkino manni baalunkura jeefote fatana abbe insa soˈrisiisate woˈnaalanno gede fajjinanni.
Slovenian[sl]
Satanu bo v zadnji preizkušnji dovoljeno, da vse popolne ljudi poizkusi zapeljati na napačno pot.
Samoan[sm]
I le tofotofoga faaiʻu o tagata lelei atoatoa uma, o le a faataga Satani e taumafai e taʻitaʻisesēina i latou.
Shona[sn]
Vanhu vose pavanenge vasisina chivi, Satani achabvumirwa kuvaedza kokupedzisira.
Songe[sop]
Mu kutompibwa kwa nfudiilo kwa bantu bapwidikye booso, abakyebe kufungula Satana bwa kwibatompa.
Albanian[sq]
Në një provë të fundit Satanait do t’i jepet mundësia të mashtrojë të gjithë njerëzit e përsosur.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu den 1000 yari, Satan o kisi pasi fu tesi libisma wan lasti leisi.
Swati[ss]
Ekuvivinyweni kwekugcina kwabo bonkhe bantfu labete sono, Sathane utawuniketwa litfuba lekwetama kubadukisa.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba phethahetseng ba lekoa ka lekhetlo la ho qetela, Satane o tla lumelloa hore a leke ho ba khelosa.
Swedish[sv]
Efter de tusen åren kommer Satan att få försöka vilseleda de fullkomliga människorna i ett slutligt prov.
Swahili[sw]
Katika mtihani wa mwisho wa wanadamu wote wakamilifu, Shetani ataruhusiwa kujaribu kuwapotosha.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa utawala wa Yesu wa miaka 1000, Shetani ataruhusiwa tena kujaribu wanadamu wakamilifu kwa mara ya mwisho.
Tamil[ta]
ஆயிரம் வருடங்களுக்குப் பிறகு, இந்தப் பூமியில் வாழும் நீதியுள்ள மனிதர்களைச் சோதிப்பதற்காக சாத்தான் அவிழ்த்துவிடப்படுவான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1.000 nia rohan, Satanás sei iha oportunidade ikus atu koko ema perfeitu sira.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ మనుషులందరూ ఎదుర్కొనే అంతిమ పరీక్షలో, వాళ్లను తప్పుదోవ పట్టించడానికి సాతాను ప్రయత్నిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми санҷиши охирини одамони комил ба Шайтон иҷозат дода мешавад, ки онҳоро гумроҳ созад.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፍጹማት ደቂ ሰብ ንመወዳእታ እዋን ዚፍተንዎ ፈተና፡ ሰይጣን ንደቂ ሰብ ንኼስሕቶም ኪፍቀደሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u anyom dubu aa bee la, a na Satan ian ér a tsugh uumace mba vough shighe u una kar ve ikyaren i masetyô la.
Turkmen[tk]
Ähli kämil adamlaryň iň soňky synagynda Şeýtana olary azdyrmaga ýene-de bir mümkinçilik berler.
Tagalog[tl]
Bilang huling pagsubok sa lahat ng taong sakdal, pahihintulutan si Satanas na subuking iligaw sila.
Tetela[tll]
Satana ayolongola lotshungɔ la mpemba anto tshɛ wele kokele lo ohemba w’ekomelo.
Tswana[tn]
Mo tekong ya bofelo e e tla tlelang batho botlhe ba ba itekanetseng, Satane o tla letlelelwa gore a leke go ba tsietsa.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘a e ta‘u ‘e 1,000, ‘e faka‘atā ‘a Sētane ke ne feinga ke tākihala‘i ‘a e fa‘ahinga haohaoa ‘o e tangatá ‘i ha ‘ahi‘ahi faka‘osi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ŵanthu wosi akufikapu azamuyeseka kwakumaliya, Satana wazamuzomerezgeka kuti waŵayesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camusunko wamamanino wabantu balondokede, Saatani uyakulekelwa kuti asole kuyunga bantu.
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta manmeri kamap gutpela olgeta, God bai larim Satan long mekim laspela traim na em bai laik giamanim ol manmeri.
Turkish[tr]
Şeytan’ın son bir sınavda tüm kusursuz insanları saptırmaya çalışmasına izin verilecek.
Tsonga[ts]
Sathana u ta pfumeleriwa ku ringeta ku xisa vanhu hinkwavo lava hetisekeke eka ndzingo wo hetelela.
Tswa[tsc]
Kuringweni ko gumesa ka vanhu vontlhe vo mbhelela, Satani i ta nyikwa xikhati xa ku zama ku va khohlisa.
Tatar[tt]
Бар камил кешеләр соңгы тапкыр сыналганда Шайтанга аларны юлдан яздырып карарга рөхсәт ителер.
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa vyaka 1,000 pa chiyezgo chaumaliro, Satana wazamuzomerezgeka kuti wayezge ŵanthu ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe tofotofoga o tino ‵lei katoatoa katoa, ka fakasaoloto a Satani ke taumafai o takitaki ‵se ne ia latou.
Twi[tw]
Mfe 1,000 no bɛba awiei no na nnipa ayɛ pɛ, na Satan benya hokwan de ne nnaadaasɛm asɔ wɔn ahwɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi echʼ xaʼox li jmil jabile, li Satanase chakʼ to persa yan velta ta sloʼlael li krixchanoetike, ta skoj ti tukʼik xaʼoxe.
Ukrainian[uk]
Під час остаточного випробування Сатана постарається ввести в оману всіх досконалих людей.
Umbundu[umb]
Kesulilo lieci ci soka 1.000 yanyamo, Satana o ka kuata omoko yoku yapuisa omanu va lipua, oco va pite voseteko ya sulako.
Urdu[ur]
جب تمام اِنسان بےعیب ہو جائیں گے تو اُن کا ایک آخری اِمتحان لیا جائے گا۔ اُس وقت شیطان کو اُنہیں گمراہ کرنے کی اِجازت دی جائے گی۔
Venda[ve]
Musi a tshi linga lwa u fhedza vhathu vhoṱhe vho fhelelaho, Sathane u ḓo tendelwa uri a lingedze u vha khelusa.
Vietnamese[vi]
Trong lần thử thách cuối cùng trên toàn thể loài người hoàn hảo, Sa-tan sẽ được phép để cố gắng lừa dối họ.
Makhuwa[vmw]
Mwa weehereriwa wookiserya wa apinaatamu, Satana onrowa weemereriwa omananiha waathweeleliha atthu awo.
Wolaytta[wal]
SHaˈu layttaa wurssettan, Seexaanay nagaraappe geeyida asaa naata paaccana.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga pagsari para ha ngatanan nga hingpit nga katawohan, tutugotan hi Satanas nga sulayon hira.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu ʼe 1 000, ʼe fakagafua anai kia Satana ke ina fakahalaʼi ia te hahaʼi haohaoa ʼi te ʼahiʼahi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kuvavanyo lokugqibela, uSathana uza kuvunyelwa ukuba azame ukulahlekisa abantu abafezekileyo.
Yapese[yap]
Ra yan i m’ay fare biyu’ i duw ma aram e ku yira pag Satan nib ngoch nap’an ni nge skengnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa gba Sátánì láyè láti ṣe ìdẹwò ìkẹyìn fún gbogbo ẹ̀dá èèyàn tó ti di pípé.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok le mil jaʼaboʼoboʼ, Satanaseʼ yaan u yilik u kaʼa táabsik le máakoʼob minaʼan u kʼebanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiluxe ti mil iza, zuyubi Binidxabaʼ modo cueechú ca binni ni maʼ qué gapa donda últimu biaje.
Zande[zne]
Mbori nika mbu Satana ko nangi aboro ti gu regbo ko nika asada yo ni yangaraha.
Zulu[zu]
Ekuvivinyweni kokugcina kwabo bonke abantu abaphelele, uSathane uyovunyelwa ukuba azame ukubadukisa.