Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Omdat Jehovah diegene liefhet wat met hom wandel, hou hy sy vaderlike oog op hulle; hy sorg vir hulle en beskerm en onderrig hulle.
Amharic[am]
5 ይሖዋ፣ አካሄዳቸውን ከእሱ ጋር የሚያደርጉ ሰዎችን ስለሚወዳቸው እንደ አንድ አፍቃሪ አባት በትኩረት ይመለከታቸዋል፤ ይህም ሲባል ያስተምራቸዋል እንዲሁም ለእነሱ እንክብካቤና ጥበቃ ያደርግላቸዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
٥ وَلِأَنَّ يَهْوَه يُعِزُّ ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ مَعَهُ، فَهُوَ يُبْقِي عَيْنَهُ ٱلسَّاهِرَةَ عَلَيْهِمْ تَمَامًا كَٱلْأَبِ ٱلْمُحِبِّ، إِذْ يَهْتَمُّ بِهِمْ وَيَحْمِيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمْ.
Aymara[ay]
5 Jehová Dios Awkisaxa Jupamp sarnaqapki ukanakar munasirakiwa, ukat jupanakar uñjañatakisa jan walinakat jarkʼaqañatakisa uñchʼukiskarakiwa.
Azerbaijani[az]
5 Yehova Onunla yeriyənləri nəcib məhəbbətlə sevdiyi üçün onların qeydinə qalmaqla, müdafiə etməklə və öyrətməklə Öz ata nəzarətini üzərlərində saxlayır.
Baoulé[bci]
5 Zoova klo sran nga be nin i nanti’n. Ɔ maan, ɔ nian be su kɛ siɛ kun m’ɔ klo i mma mun yɛ ɔ kle be like’n sa.
Central Bikol[bcl]
5 Huling pinapahalagahan ni Jehova an mga naglalakaw na kaibanan nia, sia siring sa sarong mamomoton na ama na nagbabantay sa sainda, nag-aataman sa sainda, nagpoprotehir sa sainda, asin nagtotokdo sa sainda.
Bulgarian[bg]
5 Тъй като Йехова много обича онези, които ходят с него, той ги наблюдава подобно на любещ баща, като се грижи за тях, защитава ги и ги учи.
Bislama[bi]
5 From we Jeova i laekem tumas olgeta we oli wokbaot wetem hem, hem i stap wajem olgeta, i kea long olgeta, i protektem olgeta mo i tijim olgeta olsem we wan papa i mekem long ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
৫ যারা তাঁর সঙ্গে গমনাগমন করে, তাদেরকে যিহোবা মূল্যবান বলে গণ্য করেন বলে তাদের ওপর পিতৃতুল্য দৃষ্টি রাখেন, তাদের যত্ন নেন, তাদেরকে সুরক্ষা করেন এবং শিক্ষা দেন।
Cebuano[ceb]
5 Kay nahimuot si Jehova niadtong naglakaw uban kaniya, siya nagbantay kanila ingong usa ka mahigugmaong amahan, nag-atiman kanila, nanalipod kanila, ug nagtudlo kanila.
Chuukese[chk]
5 Pokiten Jiowa a aücheani chokkewe ra chiechi ngeni I, a mammaser ussun chök emön sam mi tongei nöün kewe, a tümünüür me asukuler.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih “na zulh awk hnga lam kha kan hmuhsak lai, kan cawnpiak lai i lungthin kan cheuh lai” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
5 Lefet ki Zeova i kontan bann ki mars avek li, i zet en koudey lo zot parey en papa ki kontan son zanfan. I pran swen avek zot, i protez zot e i ansenny zot.
Czech[cs]
5 Jelikož Jehova miluje ty, kdo s ním chodí, pozoruje je jako láskyplný otec — stará se o ně, chrání je a vyučuje je.
Danish[da]
5 Eftersom de der vandrer med Jehova, er dyrebare for ham, lader han sit faderlige øje hvile på dem, idet han tager sig af dem, beskytter dem og underviser dem.
German[de]
5 Weil Jehova jeden wirklich liebt, der mit ihm wandelt, hält er wie ein Vater sein Auge auf ihn gerichtet, er sorgt für ihn, schützt ihn und belehrt ihn.
Dehu[dhv]
5 Pine laka hnime Iehova la itre ka ce tro me Nyidrë, ame la aqane goeë angatre hnei Nyidrë, tre, kolo hi a ceitu memine la ketre keme ka tru ihnimin; Nyidrëti a thupë angatr, me hajuhajumi angatr, me ini angatr.
Ewe[ee]
5 Esi Yehowa melɔ̃a nu le ame siwo zɔna kplii la gbɔ o ta la, eƒe ŋku nɔa wo ŋu abe vifofo lɔ̃ame ene eye wòléa be na wo, kpɔa wo ta, hefiaa nu wo.
Efik[efi]
5 Sia Jehovah enen̄erede ama mbon oro ẹsan̄ade ye enye, enye etịn̄ enyịn ese mmọ nte Ete, ese aban̄a mmọ, ekpeme mmọ, onyụn̄ ekpep mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
5 Επειδή ο Ιεχωβά θεωρεί πολύτιμους εκείνους που περπατούν μαζί του, κρατάει το πατρικό του μάτι στραμμένο πάνω τους ώστε να τους φροντίζει, να τους προστατεύει και να τους διδάσκει.
English[en]
5 Because Jehovah cherishes those who walk with him, he keeps his fatherly eye upon them, caring for them, protecting them, and teaching them.
Spanish[es]
5 Como nuestro Padre, Jehová, ama a quienes andan con él, mantiene su ojo fijo sobre ellos para cuidarlos, protegerlos e instruirlos.
Estonian[et]
5 Kuna Jehoova peab kalliks neid, kes kõnnivad ühes temaga, jälgib ta neid kui armastav isa, kes nende eest hoolitseb, neid kaitseb ja õpetab.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه کسانی را که با او راه میروند عزیز میدارد و مانند پدری مهربان به آنان مینگرد.
Finnish[fi]
5 Koska Jehova pitää arvossa niitä, jotka vaeltavat hänen kanssaan, hän tarkkailee heitä isällisesti, huolehtii heistä, suojelee heitä ja opettaa heitä.
Fijian[fj]
5 E dau mareqeti ira na lako vata kei koya o Jiova, e dau vakaraici ira sara tiko ga me vaka e dua na tama, e kauaitaki ira, taqomaki ira qai vakavulici ira.
French[fr]
5 Jéhovah chérit ceux qui marchent avec lui. Par conséquent, il garde posé sur eux son regard paternel, en prenant soin d’eux, en les protégeant et en les enseignant.
Ga[gaa]
5 Akɛni Yehowa yɛ mɛi ni kɛ lɛ nyiɛɔ lɛ ahe miishɛɛ hewɔ lɛ, ehaa ehiŋmɛi hiɔ amɛhe, ekwɛɔ amɛ, ebuɔ amɛhe, ni etsɔɔ amɛ nii, tamɔ bɔ ni tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ feɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ibukina bwa a kakawaki iroun Iehova te koraki ake a nakonako ma ngaia, e teimatoa ngkanne n tararuaia n aron te tama ae tatangira, e mwamwannanoia, e kakawakinia ao e reireiia.
Guarani[gn]
5 Jehová ningo ohayhu umi oguatávape hendive ha upévare ojesareko hesekuéra peteĩ Túvaicha.
Hausa[ha]
5 Saboda Jehobah yana ƙaunar waɗanda suke tafiya tare da shi, yana kula da su kamar Uba mai ƙauna, yana kāre su, kuma yana koyar da su.
Hebrew[he]
5 יהוה מוקיר את המתהלכים עימו, ולכן הוא עוקב אחריהם כל הזמן כאב אוהב. הוא דואג להם, מגונן עליהם ומלמדם.
Hindi[hi]
5 जो यहोवा के साथ-साथ चलते हैं, उन्हें वह अनमोल समझता है।
Hiligaynon[hil]
5 Bangod hamili kay Jehova ang mga nagalakat upod sa iya, ginabantayan, ginatatap, ginaamligan, kag ginatudluan niya sila subong mahigugmaon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
5 Iehova be Ia ida idia raka taudia ia lalodia bada dainai, tama ta bamona idia ia itaia, anina be idia ia naria, ia durua bona ia hadibaia.
Croatian[hr]
5 Budući da je Jehovi jako stalo do onih koji hode s njim, on ih promatra poput oca punog ljubavi, brine se za njih, štiti ih i poučava.
Hungarian[hu]
5 Mivel Jehova gyengéden szereti azokat, akik vele járnak, úgy tekint rájuk, mint egy szerető édesapa, törődik velük, védelmezi és oktatja őket.
Western Armenian[hyw]
5 Որովհետեւ Եհովա իրեն հետ քալողները կ’արժեւորէ, իր հայրական աչքը անոնց վրայ կը պահէ, անոնց հոգ տանելով, պաշտպանելով եւ սորվեցնելով։
Indonesian[id]
5 Karena menyayangi orang-orang yang berjalan dengan-Nya, mata Yehuwa tertuju kepada mereka seperti halnya seorang bapak; Ia memelihara, melindungi, serta mengajar mereka.
Igbo[ig]
5 Jehova adịghị eji ndị so ya na-eje ije egwuri egwu, n’ihi ya, ọ na-elekọta ha dị ka nna na-ahụ n’anya, na-echebe ha, ma na-ezi ha ihe.
Iloko[ilo]
5 Gapu ta ipatpateg ni Jehova dagidiay makipagna kenkuana, bambantayanna ida kas maysa nga ama, ken aywanan, salakniban, ken isurona ida.
Icelandic[is]
5 Jehóva þykir innilega vænt um þá sem ganga við hlið hans og því hefur hann auga með þeim eins og ástríkur faðir.
Isoko[iso]
5 Fikinọ Jihova o rri ahwo nọ a bi lele iei nya ghaghae, o bi fi ẹro họ ai wọhọ ọsẹ, be sẹro rai, thọ ai, je wuhrẹ ai.
Italian[it]
5 Come un padre, Geova ha molto a cuore quelli che camminano con lui, li guarda con affetto, si interessa di loro, li protegge e li istruisce.
Japanese[ja]
5 エホバはご自分と共に歩む人たちを慈しまれるので,彼らを父親のように見守り,顧み,保護し,教えられます。「
Georgian[ka]
5 იეჰოვა სათუთად ზრუნავს მათზე, ვინც მასთან ერთად დადის, და ისე აკვირდება, როგორც მოსიყვარულე მამა, იცავს მათ და ასწავლის.
Kongo[kg]
5 Sambu Yehowa kezolaka mpenza bantu yina ketambulaka ti yandi, yandi ketalaka bo bonso tata mosi ya zola, kekudibanzaka sambu na bo, ketaninaka bo mpi kelongaka bo.
Kazakh[kk]
5 Ехоба өзімен бірге жүретіндерді бағалайтындықтан, оларға қамқорлық көрсету, қорғау және тәлім беру арқылы әкелік сүйіспеншілікпен көзінен таса қылмай, бақылап отырады.
Kalaallisut[kl]
5 Jehovamik saqeqateqartut taassumunnga erlinnartuummata, taassuma ataatap asannittup pisarneratut isigiuartarpai, isumassorlugit, illersorlugit ilinniartillugillu.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಆತನು ಪ್ರೀತಿಪರ ತಂದೆಯಂತೆ ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
5 여호와께서는 그분과 함께 걷는 사람들을 소중히 여기시기 때문에, 사랑 많은 아버지의 눈으로 계속 살피면서 그들을 돌보고 보호하고 가르치십니다.
Kaonde[kqn]
5 Na mambo a kuba Yehoba wanemeka bingi boba benda nanji, wibakenkenta byonka byuba nsemi wa butemwe, kwibalama, kwibazhijikila kabiji ne kwibafunjisha.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Wau vo Yave ozolanga awana bekangalanga yandi, okubasiang’o meso nze se dianzodi mu kubalunga-lunga, kubatanina yo kubalonga.
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба өзү менен бирге жүргөндөрдү сүйгөндүктөн, аларды коргоп, окутуп-үйрөтүп, аларга кам көрүп, аталык мээрими менен көз салып турат.
Ganda[lg]
5 Olw’okuba Yakuwa atwala abantu abatambula naye nga ba muwendo, abatunuulira ng’abaana be, abalabirira, abakuuma, era abayigiriza.
Lingala[ln]
5 Lokola Yehova alingaka bato oyo batambolaka elongo na ye, atalaka bango lokola tata ya bolingo; amibanzabanzaka mpo na bango, abatelaka bango, mpe ateyaka bango.
Lozi[loz]
5 Bakeñisa kuli Jehova u katelwa ba ba zamaya ni yena, wa ba shalimela sina ndate ya lilato, ili ku ba babalela, ku ba sileleza, ni ku ba luta.
Lithuanian[lt]
5 Jehova, brangindamas greta einantį žmogų, tėviškai jį stebi, saugo ir moko, juo rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova utalanga na diso dya bu mbutwile boba bananga nandi, wibalela, wibakinga, ne kwibafundija, ke-pantu wibaswele.
Luba-Lulua[lua]
5 Bu mudi Yehowa munange bantu badi benda nende, udi ubatangila bua kubalama ne kubalongesha anu bu Tatu udi munange bana bende.
Luvale[lue]
5 Yehova hakupwa chisemi wazangi, amona vatu eji kutambukanga navo kupwa vavalemu, ngocho eji kuvalamanga, nakuvazakama, nakuvakinga nakuvanangula.
Lunda[lun]
5 Chineli Yehova wakamenaña antu endaña nayena, wayishinshikaña neyi nvwali wukweti kukeña, wayakamenaña, nikuyikiña, nawa wayidizishaña.
Luo[luo]
5 To nikech Jehova mor gi jogo mawuotho kode, osiko kong’iyogi kodwaro mondo okonygi, oritgi, kendo opuonjgi.
Lushai[lus]
5 Jehova chuan amah nêna lêng dûnte chu a ngainat avângin, anni chu pain a fa duat tak a enkawl angin, anmahni a ngaihsakin, a zirtîr a ni.
Latvian[lv]
5 Jehovam ir ļoti dārgi tie cilvēki, kas staigā ar viņu, tāpēc viņš kā mīlošs tēvs rūpējas par tiem un tos sargā un māca.
Malagasy[mg]
5 Tian’i Jehovah ireo miara-mandeha aminy. Manara-maso azy ireo toy ny ataon’ny ray be fitiavana àry izy, ka miahy sy miaro ary mampianatra azy ireo.
Marshallese[mh]
5 Kinke Jeova ej kaurõk ro rej etetal iben, ej lale ir einwõt juõn jemen, ej kea kin ir, kejbãrok ir, im katakin ir.
Macedonian[mk]
5 Бидејќи на Јехова му се многу мили оние што одат со него, тој постојано ги набљудува со своите татковски очи, се грижи за нив, ги штити и ги поучува.
Mongolian[mn]
5 Ехова өөртэй нь хамт явдаг хүмүүсийг энхрийлэн хайрладаг учир тэднийг эцгийн ёсоор харах буюу анхаарч, хамгаалж, сургадаг.
Mòoré[mos]
5 A Zeova sẽn nong neb nins sẽn kẽnd ne-a wã yĩnga, a gũusd-b-la wa Ba sẽn gũusd a kamb to-to wã n get b yelle, n kogend-ba la a wilgd-b sẽn segde.
Maltese[mt]
5 Peress li jgħożż lil dawk li jimxu miegħu, Ġeħova jżomm għajnejh fuqhom bħalma jagħmel missier, billi jieħu ħsiebhom, jipproteġihom, u jgħallimhom.
Norwegian[nb]
5 Jehova Gud setter pris på dem som vandrer med ham, og som en kjærlig far holder han øye med dem, han har omsorg for dem, han beskytter dem, og han underviser dem.
Ndonga[ng]
5 Molwaashi Jehova oku hole ovo hava ende pamwe naye, ohe va konakona ngaashi xe omunahole, he va file oshisho, he va amene nohe va hongo.
Niuean[niu]
5 Ha kua tokiofa e Iehova a lautolu ne ō mo Ia, ne fakatumau e onoonoaga fakamatua haana ki a lautolu, he leveki a lautolu, puipui a lautolu, mo e fakaako a lautolu.
Dutch[nl]
5 Omdat Jehovah degenen die met hem wandelen dierbaar acht, houdt hij hen vaderlijk in het oog om voor hen te zorgen, hen te beschermen en hen te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
5 Ka ge Jehofa a tšeela godimo bao ba sepelago le yena, o ba lebelela bjalo ka tate yo lerato, o a ba hlokomela, o a ba šireletša e bile o a ba ruta.
Nyanja[ny]
5 Yehova amakonda anthu amene amayenda naye ndipo amawayang’anira monga amachitira bambo wachikondi kwa ana ake.
Nyaneka[nyk]
5 Mokonda Jeova upanda unene vana vaenda nae, oe uvetala nawa noluembia, okuvetekula, nokuveamena, nokuvelongesa.
Oromo[om]
5 Yihowaan namoota isaa wajjin adeemaniif iddoo guddaa waan kennuuf, ija abbaatiin isaan ilaala, isaan kunuunsa, isaan eega, akkasumas isaan barsiisa.
Ossetic[os]
5 Йегъовӕ уарзы, йемӕ чи цӕуы, уыдоны. Уымӕ гӕсгӕ сӕм уарзӕгой фыдау йӕ цӕст дары, тыхсы сыл, хъахъхъӕны сӕ ӕмӕ сӕ ахуыр кӕны.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Lapud papablien nen Jehova iramay manaakar a kaiba to, babantayan to ira bilang maaron ama, ya aasikasoen, sasalimbengan, tan ibabangat to ira.
Papiamento[pap]
5 Yehova tin masha apresio pa hende ku ta kana kuné, p’esei e ta mantené su bista riba nan meskos ku un tata amoroso, i e ta perkurá pa nan, protehá nan i siña nan.
Polish[pl]
5 Jehowa ceni tych, którzy z Nim chodzą, dlatego przypatruje się im ojcowskim okiem, troszczy się o nich, zapewnia im ochronę i szkolenie.
Pohnpeian[pon]
5 Pwehki Siohwa kin ketin kesempwaliki irail kan me kin iang ih kekeid, e kin ketin mahmahsanih irail nin duwen sahm limpoak men.
Portuguese[pt]
5 Por ter apreço pelos que andam com ele, Jeová os observa com olho paternal, cuidando deles e os protegendo e instruindo.
Quechua[qu]
5 Tatanchik Jehovaqa paywan puriqkunata mayta munakun, chayraykutaq paykunata qhawan yachachinanpaq, jarkʼananpaq ima.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Taytanchik Jehová Diosqa paywan puriqkunata kuyasqanraykum: waqaychananpaq hinaspa yachachinanpaqpas qawamun.
Cusco Quechua[quz]
5 Jehová Diosqa munakuq tayta hinan paywan puriqkunataqa anchata munakun, chaymi qhawamushan paykunata cuidananpaq, pakaykunanpaq, yachachinanpaq ima.
Rundi[rn]
5 Kubera yuko Yehova akunda abagendana na we, abagumizako ijisho ryiwe rya kivyeyi, akabitwararika, akabakingira akongera akabigisha.
Ruund[rnd]
5 Mulong Yehova uyikatin awonsu endina nend, ukat kuyiking mud tatuku mwin rukat, ukat kuyilam, kuyichidij, ni kuyifundish.
Romanian[ro]
5 Întrucât îi preţuieşte pe cei ce umblă cu el, Iehova veghează asupra lor asemenea unui tată iubitor, îngrijindu-se de ei, ocrotindu-i şi învăţându-i.
Russian[ru]
5 Так как Иегова дорожит теми, кто ходит с ним, он наблюдает за ними, как любящий отец, заботясь о них, защищая и обучая их.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera ko Yehova akunda cyane abantu bagendana na we, abagenzura nk’umubyeyi ukunda abana be, akabitaho, akabarinda kandi akabigisha.
Sango[sg]
5 So Jéhovah aye mingi azo so ayeke tambela na lo asara si lo yeke bâ ala tongana ti so mbeni babâ ti nzobe ayeke bâ na amolenge ti lo, lo yeke bâ lege ti ala, lo yeke bata ala nga lo yeke fa ye na ala.
Slovak[sk]
5 Jehova si veľmi cení ľudí, ktorí s ním chodia, preto sa na nich pozerá očami milujúceho Otca a stará sa o nich, chráni ich a učí.
Slovenian[sl]
5 Jehovu je mar za tiste, ki hodijo z njim, zato nanje gleda kot ljubeči oče, skrbi zanje, jih varuje in uči.
Samoan[sm]
5 Talu ai ona e faapelepele Ieova iā i latou e savavali faatasi ma ia, o lea e na te vaavaaia ai pea ma le alofa i latou e pei o se tamā, e ala i le tausiaina o i latou, puipuia, ma aʻoaʻo i latou.
Shona[sn]
5 Jehovha anogara ziso rake riri pavanhu vanofamba naye nokuti anovada sezvinoita baba vane hanya, vanodzivirira uye vanodzidzisa vana vavo.
Albanian[sq]
5 Meqë Jehovai i ka për zemër ata që ecin me të, ai i mban sytë mbi ta duke u kujdesur, duke i mbrojtur dhe duke i mësuar.
Serbian[sr]
5 Pošto Jehova voli one koji hode s njim, on ih očinski prati svojim pogledom tako što brine za njih, štiti ih i poučava.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu di Yehovah lobi den wan di e waka nanga en, meki a e tan luku den neleki fa wan papa e du dati. Yehovah e sorgu den, a e kibri den, èn a e gi den leri.
Southern Sotho[st]
5 Kaha Jehova o rata batho ba tsamaeang le eena, o ba talima joaloka ntate ea lerato, oa ba hlokomela, oa ba sireletsa ebile oa ba ruta.
Swedish[sv]
5 Jehova bryr sig om dem som vandrar med honom, och därför vakar han över dem som en kärleksfull far och tar vård om dem, beskyddar dem och undervisar dem.
Swahili[sw]
5 Kwa kuwa Yehova anawathamini wale wanaotembea pamoja naye, anawatazama kama baba mwenye upendo, anawajali, anawalinda, na kuwafundisha.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa kuwa Yehova anawathamini wale wanaotembea pamoja naye, anawatazama kama baba mwenye upendo, anawajali, anawalinda, na kuwafundisha.
Tamil[ta]
5 தம்மோடு நடப்பவர்களை யெகோவா அருமையானவர்களாய்க் கருதுவதால், ஒரு தகப்பனைப் போல் அவர்களைக் கண்காணிக்கிறார், பராமரிக்கிறார், பாதுகாக்கிறார்; அதோடு, அவர்களுக்குக் கற்பித்தும் வருகிறார்.
Telugu[te]
5 తనతో నడిచేవారిని యెహోవా ఎంతో ఇష్టపడతాడు కాబట్టి, ఆయన ప్రేమగల తండ్రిగా వారిని పరిశీలిస్తూ, శ్రద్ధచూపిస్తూ, కాపాడుతూ, వారికి బోధిస్తుంటాడు.
Tajik[tg]
5 Азбаски касоне, ки бо Яҳува роҳ мераванд, барояш азизанд, Ӯ онҳоро бо меҳри падарона назорат менамояд, то ба онҳо ғамхорӣ кунад, онҳоро ҳифз намояд ва таълим диҳад.
Thai[th]
5 เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า คน ที่ ดําเนิน กับ พระองค์ มี ค่า อย่าง ยิ่ง พระองค์ ทรง เฝ้า ดู พวก เขา เหมือน บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก, คอย ดู แล, ปก ป้อง, และ สอน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ነቶም ምስኡ ዚመላለሱ ኣኽቢሩ ስለ ዚርእዮም፡ ብኣባታዊ ዓይኑ ይሕልዎም እዩ፣ ማለት ይሓልየሎምን የዕቍቦምን ይምህሮምን እዩ።
Tiv[tiv]
5 Mba ve zenden vea Yehova la ve doo un ishima kpishi, nahan nengen sha a ve er ter u lun a dooshima nahan.
Turkmen[tk]
5 Ýehowa onuň bilen ýöreýänleri gymmat saýýandygy üçin, olaryň aladasyny edip, gorap, öwredip we söýgüden doly ata hökmünde syn edýär.
Tagalog[tl]
5 Dahil mahal ni Jehova ang mga lumalakad na kasama niya, binabantayan niya sila gaya ng pagbabantay ng isang maibiging ama, anupat pinangangalagaan, pinoprotektahan, at tinuturuan sila.
Tetela[tll]
5 Lam’ele Jehowa ngɛnangɛnaka wanɛ wakɛndakɛnada la nde, nde mbaendaka oko ombutshi wa ngandji, nde mbakotshɛka ehomba awɔ, mbakokɛka ndo mbaetshaka.
Tswana[tn]
5 Ka gonne Jehofa o rata batho ba ba tsamayang le ene, o nna a ba beile leitlho jaaka rre, a ba tlhokometse, a ba sireletsa, e bile a ba ruta.
Tongan[to]
5 Koe‘uhi ‘oku loto‘aki ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘a‘eva mo iá, ‘okú ne siofi kinautolu ‘i hono tu‘unga ko ha tamai ‘ofa, ‘o tokanga kiate kinautolu, malu‘i kinautolu, mo ako‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Akaambo kakuti Jehova ulabayanda aabo beenda anguwe, ulabalangilila mbuli mbwacita usyi siluyando, kubabikkila maano, kubakwabilila alimwi akubayiisya.
Tok Pisin[tpi]
5 Jehova i laikim tru ol man i wokabaut wantaim em, olsem na em i save sambai long ol olsem wanpela gutpela papa, na em i lukautim ol gut, na skulim ol.
Turkish[tr]
5 Yehova, Kendisiyle yürüyen kişilere değer verdiği için, sevgi dolu bir baba gibi gözlerini onlardan ayırmaz, onlarla ilgilenir, onları korur ve eğitir.
Tsonga[ts]
5 Tanihi leswi Yehovha a khathalaka hi vanhu lava fambaka na yena, u va veka tihlo ku fana ni tatana la nga ni rirhandzu, a va khathalela, a va sirhelela ni ku va dyondzisa.
Tatar[tt]
5 Йәһвә үзе белән йөргәннәрне кадерли, шуңа күрә, яратучан әти кеше кебек, алар турында кайгыртып, аларны яклап һәм өйрәтеп күзәтә.
Tumbuka[tum]
5 Cifukwa cakuti Yehova wakuŵatemwa awo ŵakwenda nayo, wakuŵalaŵilira nga ni dada wacitemwa, wakuŵapwelelera, wakuŵavikilira na kuŵasambizga.
Tuvalu[tvl]
5 Ona ko te mea e fakatāua ne Ieova a tino kolā e sa‵sale fakatasi mo ia, e onoono atu faeloa a ia ki a latou e pelā me se tamana alofa, mai te tausiga, te puipuiga, mo te akoakoga o latou.
Twi[tw]
5 Esiane sɛ Yehowa dɔ wɔn a wɔne no nantew no nti, ɔma n’ani kũ wɔn ho te sɛ nea agya bi a ɔwɔ ɔdɔ hwɛ ne mma, dwen wɔn ho, bɔ wɔn ho ban, na ɔkyerɛkyerɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
5 No te mea te poihere nei Iehova i te feia e haere ra e oia, e vai noa to ’na mata metua i nia ia ratou, ma te aupuru, te paruru e te haapii ia ratou.
Tzotzil[tzo]
5 Ta skoj ti skʼanoj li buchʼutik chanavik xchiʼuk li jTotik Jeovae, te yakʼoj sat ta stojolalik sventa chkʼuxubin, chchabi xchiʼuk sventa chchanubtas.
Ukrainian[uk]
5 Єгова цінує осіб, які ходять з ним, тому він з батьківською любов’ю спостерігає за ними.
Umbundu[umb]
5 Omo okuti Yehova wa kapako vana va endaenda laye, wa siata oku lekisa ocisola kokuavo, poku va tata, loku va teyuila, kuenda oku va longisa.
Urdu[ur]
۵ جو لوگ یہوواہ خدا کے ساتھساتھ چلتے ہیں وہ اُسے عزیز ہیں۔ ایک شفیق باپ کی طرح وہ اُن پر نگاہ رکھتا ہے تاکہ وہ اُنہیں خطروں سے بچائے رکھے اور اُن کی تربیت کر سکے۔
Venda[ve]
5 Nga ṅwambo wa uri Yehova u dzhiela nṱha vhane vha tshimbila nae, u dzula o vha sedza sa khotsi a re na lufuno, a tshi vha ṱhogomela, a tshi vha tsireledza, na u vha funza.
Vietnamese[vi]
5 Vì yêu mến những người đồng đi với Ngài, Đức Giê-hô-va trông nom họ như người cha, chăm sóc, bảo vệ và dạy dỗ họ.
Waray (Philippines)[war]
5 Tungod kay hinigugma ni Jehova adton naglalakat upod niya, padayon nga nagbabantay hiya ha ira sugad hin mahigugmaon nga amay, nagmamangno, nagpapanalipod, ngan nagtututdo ha ira.
Wallisian[wls]
5 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe ʼofa ia Sehova kiā nātou ʼaē ʼe haʼele mo ia, koia ʼe sio mai kiā nātou ʼaia ohagē ko he tamai ʼofa, ʼo tokaga kiā nātou, ʼo puipui nātou, pea mo akoʼi nātou.
Xhosa[xh]
5 Ekubeni uYehova ebaxabisa abo bahamba naye, njengobawo onothando uhlala ebajongile, ebanyamekela, ebakhusela aze abafundise.
Yapese[yap]
5 Bochan nrib ga’ fan u wan’ Jehovah e piin yad ma yan u taabang, ma ma fal’eg i yaliyrad ni bod rogon ba matam, ma ma ayuwegrad ma ma yoror rorad ma ma fil ban’en ngorad.
Yoruba[yo]
5 Nítorí pé Jèhófà fẹ́ràn àwọn tó ń bá a rìn gan-an, ó máa ń ṣọ́ wọn bíi bàbá onífẹ̀ẹ́, ó ń bójú tó wọn, ó ń dàábò bò wọ́n, ó sì ń kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
5 Tumen Jéeoba u yaabilmaj le máaxoʼob yanoʼob naatsʼ tiʼoʼ, mantatsʼ táan u yilik baʼax ku beetkoʼob utiaʼal u kanáantikoʼob yéetel utiaʼal u kaʼansikoʼob.
Zande[zne]
5 Mbiko wa duhe nga Yekova nabi agu aboro nata naako na kikiipayo, si du ko angana yó ti ni tipa ka ngerafuo yó ka banda yó na ka yugopai fuyó.
Zulu[zu]
5 Ngenxa yokuthi uJehova uyabazisa abahamba naye, ubaqapha njengobaba, abanakekele, abavikele futhi abafundise.