Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Axton, „ikke blot i deres religiøse skikke, men også i deres helbredelsesmetoder, der alle på en eller anden måde havde forbindelse med deres tro.“
German[de]
Axton, „und das nicht nur bei ihren religiösen Feiern, sondern auch bei ihren Heilverfahren, die alle auf die eine oder andere Weise mit ihrer Religion verbunden waren.“
English[en]
Axton, “not only in their religious observances but also in their curative or healing procedures, all of which were connected in one way or another with their religion.”
Spanish[es]
Axton: “El tabaco estaba directamente relacionado con sus dioses, no solo en sus observancias religiosas sino además en sus remedios curativos, todos los cuales estaban conectados de un modo u otro con su religión”.
Finnish[fi]
Axton, ”paitsi heidän uskonnollisissa menoissaan, myös heidän parannusmenetelmissään, jotka kaikki olivat tavalla tai toisella yhteydessä heidän uskontoonsa.”
Indonesian[id]
Axton, ”bukan hanya dalam upacara-upacara agama melainkan juga dalam tata cara penyembuhan mereka, semuanya dalam satu atau lain cara ada hubungannya dengan agama mereka.”
Icelandic[is]
Axton, „ekki aðeins við trúarathafnir heldur líka við lækningar, sem allt var á einn eða annan hátt tengt trú þeirra.“
Italian[it]
Axton, “non solo per le celebrazioni religiose ma anche per scopi curativi o terapeutici, e tutto questo era collegato in un modo o nell’altro con la loro religione”.
Korean[ko]
액스톤은 “담배는 그들의 신과 밀접히 연관되어 있었다. 비단 종교 의식에서 뿐만 아니라, 치료나 낫게 하는 절차상에 있어서도 이러저러한 면으로 모두 그들의 종교와 관련이 있었다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Axton, «ikke bare i deres religiøse skikker, men også i deres helbredelsesmetoder, som alle på en eller annen måte var forbundet med deres religion.»
Dutch[nl]
Axton, „niet alleen bij hun religieuze vieringen, maar ook bij hun heelkundige methoden of geneeswijzen, die alle op een of andere wijze verband hielden met hun religie.”
Portuguese[pt]
Axton, “não só em suas celebrações religiosas, mas também em seus processos de cura ou de sarar doenças, todos os quais estavam, de uma forma ou de outra, ligados com sua religião”.
Russian[ru]
Экстон, — не только в их религиозных ритуалах, но и в способах лечения, которые все тем или иным образом были связаны с их религией».
Swedish[sv]
Axton, ”inte bara i deras religiösa sedvänjor, utan också i deras botande eller läkande ceremonier, vilka alla på ett eller annat sätt hade anknytning till deras religion.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மத சடங்குகளில் மட்டுமல்ல, ஆனால் அவர்கள் செய்த பண்டுவம் அல்லது மருத்துவத்தில் இது சம்பந்தப்பட்டிருந்தது. இவை அனைத்துமே ஏதோ ஒரு வழியில் அவர்களுடைய மதத்தோடு தொடர்புடையவையாக இருந்தன” என்பதாக சரித்திராசிரியர் W.F.
Tagalog[tl]
Axton, “hindi lamang sa kanilang relihiyosong mga pagdiriwang kundi sa kanila ring mga pamamaraan sa paggagamot, lahat ng ito ay nauugnay sa paano man sa kanilang relihiyon.”
Turkish[tr]
Bu, sadece dini törenler için değil, dinleriyle ilişkisi olan tedavi veya iyileştirme yöntemleri için de geçerli idi.”