Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkgewers en werknemers moet in ’n sekere mate die verantwoordelikheid vir hulle eie veiligheid en dié van ander op hulle neem.
Amharic[am]
አሠሪዎችና ሠራተኞች ስለ ራሳቸውም ሆነ ስለ ሌሎች ደህንነት መጠነኛ ኃላፊነት መውሰድ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فعلى المستخدِمين والمستخدَمين ان يتحملوا بعض المسؤولية من اجل سلامتهم وسلامة الآخرين.
Cebuano[ceb]
Angay pas-anon sa mga amo ug mga empleyado ang usa ka bahin sa responsabilidad alang sa ilang kaluwasan mismo ug ang sa uban.
Czech[cs]
Zaměstnavatelé i zaměstnanci musí sami přijmout určitou míru odpovědnosti za bezpečnost svou i ostatních.
Danish[da]
Arbejdsgivere og ansatte må tage medansvar for deres egen og andres sikkerhed.
German[de]
Arbeitgeber und Beschäftigte müssen ihren Teil der Verantwortung für die eigene Sicherheit und die anderer mittragen.
Ewe[ee]
Ele be dɔtɔwo kple dɔwɔlawo naɖoe wo ɖokui dzi awɔ afɔɖeɖe aɖe atsɔ akpɔ wo ɖokui kple ame bubuwo tae.
Greek[el]
Εργοδότες και εργαζόμενοι πρέπει να αναλάβουν κάποια ευθύνη για τη δική τους ασφάλεια και για την ασφάλεια των άλλων.
English[en]
Employers and employees must take a measure of responsibility for their own safety and that of others.
Spanish[es]
Tanto patronos como empleados comparten la responsabilidad de velar por su propia seguridad y la de los demás.
Estonian[et]
Tööandjad ja töötajad peavad teataval määral vastutama nii enda kui teiste turvalisuse eest.
Finnish[fi]
Työnantajien ja työntekijöiden on otettava vastuuta omasta ja toisten turvallisuudesta.
French[fr]
Il appartient aussi aux employés et aux employeurs d’y veiller — à la leur comme à celle d’autrui.
Hebrew[he]
המעסיקים והעובדים חייבים להיות אחראים במידה מסוימת לבטיחות שלהם ושל אחרים.
Croatian[hr]
Poslodavci i radnici moraju sami poduzeti određene mjere kako bi zaštitili sebe i ostale.
Hungarian[hu]
A munkáltatóknak és az alkalmazottaknak bizonyos mértékig felelősséget kell vállalniuk mind a saját, mind pedig mások biztonságáért.
Indonesian[id]
Para majikan dan karyawan harus turut bertanggung jawab terhadap keselamatan mereka sendiri maupun orang lain.
Igbo[ig]
Ndị were mmadụ n’ọrụ na ndị ha were n’ọrụ aghaghị ime ihe ụfọdụ n’onwe ha maka nchebe nke ha na nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda rebbengen dagiti amo ken empleado iti mismo a kinatalgedda ken iti kinatalged ti sabsabali.
Italian[it]
Datori di lavoro e dipendenti devono sentirsi responsabili della sicurezza propria e altrui.
Japanese[ja]
雇い主と従業員は,自分や他の人の安全について,ある程度の責任を負わなければなりません。
Georgian[ka]
დამსაქმებლებმა და მუშაკებმა საკუთარი თუ სხვების უსაფრთხოების უზრუნველყოფის პასუხისმგებლობა გარკვეულწილად საკუთარ თავზე უნდა აიღონ.
Korean[ko]
고용주와 고용인이 모두 자기 자신과 다른 사람의 안전에 어느 정도 책임감을 가져야 합니다.
Lithuanian[lt]
Dalį atsakomybės už savo ir kitų saugumą turi prisiimti tiek darbdaviai, tiek darbuotojai.
Latvian[lv]
Darba devējiem un darbiniekiem ir jāuzņemas daļa atbildības gan par savu, gan apkārtējo cilvēku drošību.
Norwegian[nb]
Arbeidsgivere og ansatte må ta et visst ansvar for sin egen og andres sikkerhet.
Dutch[nl]
Werkgevers en werknemers moeten een zekere verantwoordelijkheid nemen voor hun eigen veiligheid en de veiligheid van anderen.
Nyanja[ny]
Ndi udindo wa mabwana ndi antchito awo kudziteteza ndiponso kuteteza ena.
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਆਪ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Pewną miarę odpowiedzialności za siebie oraz innych muszą przyjąć zarówno pracodawcy, jak i pracownicy.
Portuguese[pt]
Patrões e empregados devem assumir uma parcela de responsabilidade pela própria segurança e pela de outros.
Romanian[ro]
Angajatorii şi angajaţii trebuie să-şi asume anumite responsabilităţi privind ocrotirea sănătăţii lor şi a altora.
Russian[ru]
И работодатели, и работники сами в какой-то мере несут ответственность за свою безопасность и за безопасность других.
Sinhala[si]
තමාගේ මෙන්ම අන්යයන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරගැනීම පිළිබඳව ස්වාමිවරුන් මෙන්ම සේවකයන්ද යම් තාක් දුරකට වගකිව යුතුයි.
Slovak[sk]
Zamestnávatelia a zamestnanci musia niesť určitú mieru zodpovednosti za vlastnú bezpečnosť i za bezpečnosť druhých.
Slovenian[sl]
Nekaj odgovornosti za lastno varnost in za varnost drugih morajo prevzeti delodajalci in zaposleni.
Shona[sn]
Vashandirwi nevashandi vanofanira kunzwa vaine mutoro wokuti havasi pangozi ivo pachavo uye vamwewo.
Albanian[sq]
Punëdhënësit dhe punonjësit duhet të marrin përsipër një pjesë të përgjegjësisë për sigurinë e tyre dhe atë të të tjerëve.
Serbian[sr]
Poslodavci i radnici moraju preuzeti mere odgovornosti za svoju bezbednost i bezbednost drugih.
Southern Sotho[st]
Bahiri le bahiruoa ba lokela ho jara boikarabelo ba ho sireletseha ha bona le ha ba bang.
Swedish[sv]
Arbetsgivare och anställda måste också själva ta ett visst ansvar för sin egen och andras säkerhet och hälsa.
Swahili[sw]
Waajiri na waajiriwa wana jukumu la kujilinda na kuwalinda wengine.
Congo Swahili[swc]
Waajiri na waajiriwa wana jukumu la kujilinda na kuwalinda wengine.
Thai[th]
นาย จ้าง และ ลูกจ้าง ต้อง รับผิดชอบ ใน ระดับ หนึ่ง ต่อ ความ ปลอด ภัย ของ ตน เอง และ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Dapat na makadama rin ng pananagutan ang mga nagpapatrabaho at mga empleado para sa kanilang kaligtasan at sa iba.
Tswana[tn]
Bathapi le bathapiwa ba tshwanetse go sikara boikarabelo jwa go tlhokomela gore bone mmogo le ba bangwe ba babalesegile.
Tongan[to]
Ko e kau pule ngāué mo e kau ngāué kuo pau ke nau fua ha ki‘i fatongia ki he‘enau malú tonu pea mo e malu ‘a e ni‘ihi kehé.
Tsonga[ts]
Vathori swin’we ni vatirhi va fanele va byarha vutihlamuleri bya ku khathalela ku hlayiseka ka vona ni ka van’wana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ adwumawuranom ne adwumayɛfo fa kwan bi so bɔ wɔn ankasa ne afoforo nso ho ban.
Ukrainian[uk]
А це означає, що робітники та роботодавці повинні особисто дбати про власну безпеку та безпеку інших людей.
Xhosa[xh]
Imele ibe yimbopheleleko yabaqeshi nabasebenzi ukuqinisekisa ukuba bona kunye nabanye bakhuselekile.
Yoruba[yo]
Àti agbanisíṣẹ́ àti òṣìṣẹ́ ló gbọ́dọ̀ wá nǹkan ṣe nítorí ààbò ara wọn àti ti àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Abaqashi nezisebenzi kumelwe basingathe isibopho sokuphepha kwabo nokwabanye.