Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оферираната сума на тон (нето), като се отчитат разходите за преработка, пакетиране, транспорт и съхранение до етапа на доставка, посочен в поканата за търг;“
Czech[cs]
"1. nabízenou částku za tunu (čisté hmotnosti), s ohledem na náklady na zpracování, balení, dopravu a skladování do stadia dodávky uvedeného v nabídkovém řízení;"
Danish[da]
6) Artikel 5, stk. 1, litra g), nr. 1, affattes således: "1) angivelse af det tilbudte beløb pr. ton (nettovægt) under hensyntagen til omkostningerne ved forarbejdning, emballering, transport og oplagring til det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte leveringsstadium."
German[de]
In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g) erhält Nummer 1 folgende Fassung: "1. mit Angabe des Angebotspreises je Tonne (netto) unter Berücksichtigung der Verarbeitungs-, Verpackungs-, Transport- und Lagerkosten bis zu der in der Ausschreibungsbekanntmachung bezeichneten Lieferstufe;".
Greek[el]
"1. το προσφερόμενο ποσό ανά τόνο (καθαρού βάρους), λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας, μεταφοράς και αποθεματοποίησης μέχρι το στάδιο παράδοσης που προβλέπεται για την προμήθεια."
English[en]
"1. the amount tendered per tonne (net), taking account of the cost of processing, packaging, transport and storage to the delivery stage specified in the invitation to tender;"
Spanish[es]
"1) el importe ofertado por tonelada (neta), habida cuenta de los gastos de transformación, acondicionamiento, transporte y almacenamiento hasta la fase de entrega prevista para el suministro;".
Estonian[et]
"1. pakutav summa tonni (netomass) kohta, võttes arvesse töötlemis-, pakkimis-, veo- ja ladustamiskulud kuni pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud tarnimisetapini."
Finnish[fi]
"1) nettotonnia vastaava tarjottu hinta ottaen huomioon jalostus-, pakkaus-, kuljetus- ja varastointikulut tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuun määräpaikkaan asti;"
French[fr]
"1) le montant offert par tonne (nette), compte tenu des frais de transformation, de conditionnement, de transport et de stockage jusqu'au stade de livraison prévu pour la fourniture;"
Croatian[hr]
cijenu navedenu u ponudi po toni (neto), uzimajući u obzir troškove prerade, pakiranja, prijevoza i skladištenja prema fazi isporuke određenoj u pozivu na podnošenje ponuda;”.
Hungarian[hu]
"1. az ajánlat tárgyát képező tonnánkénti (nettó) összeg, figyelembe véve az ajánlati felhívásban meghatározott szállítási szakaszig felmerült feldolgozás, csomagolás, fuvarozás és raktározás költségeit;"
Italian[it]
"1) l'importo per tonnellata netta, considerate le spese di trasformazione, condizionamento, trasporto e magazzinaggio fino allo stadio di consegna previsto per la fornitura;".
Lithuanian[lt]
"1) paraiškoje pasiūlyta suma vienai tonai (grynojo svorio), atsižvelgiant į perdirbimo, pakavimo, vežimo ir sandėliavimo iki pristatymo etapo, nurodyto konkurso skelbime, sąnaudas;"
Latvian[lv]
Summu, ko piedāvā par tonnu (tīrsvara), ņemot vērā izmaksas par pārstrādi, iepakošanu, transportēšanu un uzglabāšanu līdz piegādes posmam, kurš precizēts uzaicinājumā uz konkursu;".
Maltese[mt]
"1) L-ammont ta’ kull tunnellata (nett) li sar l-appalt għalih, li jieħu akkont l-ispiża ta’ l-ipproċessar, ippakkjar, trasport u ħażna sal-post speċifikat fl-invit ta’ l-appalt;"
Dutch[nl]
"1. het offertebedrag per ton (nettogewicht), rekening houdend met de kosten voor verwerking, verpakking, transport en opslag tot het in het inschrijvingsbericht aangegeven leveringsstadium;".
Polish[pl]
"1) proponowaną ilość produktu wyrażoną w tonach (waga netto), uwzględniając koszt przetwarzania, pakowania, transportu oraz składowania do etapu dostarczenia określonego w ogłoszeniu o przetargu;";
Portuguese[pt]
"1. o montante proposto por tonelada (líquida), tendo em conta as despesas de transformação, acondicionamento, transporte e armazenamento até ao estádio de entrega previsto em relação ao fornecimento;.".
Romanian[ro]
suma oferită pe tonă (netă), ținând seama de costurile de transformare, ambalare, transport și stocare până la stadiul de livrare prevăzut pentru livrare;”.
Slovak[sk]
"1. množstvo, ktoré je predmetom výberového konania, uvedené v tonách (netto), vrátane nákladov na spracovanie, balenie, dopravu a uskladnenie až do fázy dodávky uvedenej vo výzve do výberového konania;"
Slovenian[sl]
"1. ponujeni znesek na tono (neto), ki upošteva stroške predelave, pakiranja, prevoza in skladiščenja do faze dostave, navedene v razpisu;"
Swedish[sv]
"1) Det belopp per ton (netto) som krävs för att täcka alla kostnader för bearbetning, förpackning, transport och lagring fram till att varorna når den bestämmelseort som anges i anbudsinfordran."