Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) اذاً كان يسوع هنا يتكلم عن الاهداف في الحياة وكان يشدِّد على عدم جدوى طلب الامور المادية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:33) Kaya sinasabi digdi ni Jesus an manongod sa mga pasohan sa buhay asin nagdodoon kan pagkadaing kamanungdanan nin paghanap nin materyal na mga bagay.
Bulgarian[bg]
Исус говорил за цели в живота и подчертал безсмислието на стремежа към материални неща.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Busa naghisgot si Jesus dinhi bahin sa mga tumong sa kinabuhi ug nagpasiugda sa kakawangan sa pagpangitag materyal nga mga bahandi.
Czech[cs]
(Mat. 6:33) Ježíš zde mluvil tedy o životních cílech a zdůrazňoval, jak marné je usilovat o hmotné věci.
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Jesus talte altså om livsmål og understregede at det er formålsløst at samle materielle ting.
German[de]
Jesus sprach also von Zielen im Leben und betonte die Sinnlosigkeit des Strebens nach materiellen Dingen.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Ο Ιησούς λοιπόν μιλούσε εδώ για τους στόχους που θέτει κανείς στη ζωή και τόνιζε τη ματαιότητα της επιδίωξης υλικών πραγμάτων.
English[en]
(Matthew 6:33) So Jesus was here talking about goals in life and was emphasizing the futility of pursuing material things.
Spanish[es]
(Mateo 6:33.) De modo que Jesús aquí hablaba sobre las metas de la vida y daba énfasis a la futilidad de ir en pos de cosas materiales.
Finnish[fi]
(Matteus 6:33) Jeesus puhui tässä siis elämän päämääristä ja tähdensi sitä, miten hyödytöntä on tavoitella aineellista.
French[fr]
(Matthieu 6:33). Jésus parlait donc ici des buts dans la vie et soulignait la futilité de la recherche des biens matériels.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Gani ginahambalan diri ni Jesus ang nahanungod sa mga tulumuron sa kabuhi kag ginapadaku ang pagkawalay pulos sang pagpangita sing materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Dakle, Isus je govorio o ciljevima u životu, naglasivši besmislenost težnje za materijalnim stvarima.
Indonesian[id]
(Matius 6:33, NW) Jadi Yesus di sini berbicara mengenai cita-cita dalam kehidupan dan menandaskan betapa sia-sia mengejar perkara-perkara materi.
Icelandic[is]
(Matteus 6:33) Jesús var þannig að tala um markmið í lífinu og leggja áherslu á hversu fánýtt það væri að sækjast eftir efnislegum hlutum.
Italian[it]
(Matteo 6:33) Perciò Gesù qui stava parlando delle mete nella vita e stava sottolineando la futilità di perseguire mete materiali.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)ですから,イエスはここで人生の目標について語り,物質的な物を追い求めることの空しさを強調しておられます。
Korean[ko]
(마태 6:33) 그러므로 예수께서는 이 구절에서 인생의 목표에 관해 말씀하시면서 물질적인 것들을 추구하는 것이 헛된 일임을 강조하신 것입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 6:33) Kacwalo Jesu fa na bulela ka za likonkwani mwa bupilo mi n’a koñomeka mbango ya ku ndongwama lika za kwa mubili.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) ထိုကြောင့် ဤတွင်ယေရှုက ဘဝပန်းတိုင်များအကြောင်းပြောဆိုနေပြီး ဥစ္စာရှာဖွေခြင်း၏ အနတ္တသဘောကို အလေးအနက်တင်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 33) Jesus snakket her altså om mål i livet og understreket hvor nytteløst det er å trakte etter materielle ting.
Dutch[nl]
Jezus sprak er hier dus over wat men zich in het leven ten doel stelt, en legde de nadruk op de nutteloosheid van het nastreven van materiële dingen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33, NW) Chotero Yesu pano anali kulankhula ponena za zonulirapo m’moyo ndipo anali kugogomezera uchabe wa kulondola zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Mówił zatem o celach, do jakich zmierzamy, i zwrócił uwagę na bezsens dążeń materialistycznych.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) De modo que Jesus falava ali sobre objetivos na vida e enfatizava a futilidade de fazer empenho por coisas materiais.
Romanian[ro]
Aşadar, Isus vorbea aici despre obiectivele din viaţă şi sublinia inutilitatea căutării lucrurilor materiale.
Russian[ru]
Таким образом Иисус говорил о целях в жизни и подчеркнул тщетность стремления к материальным вещам.
Slovenian[sl]
6:33, EI) Jezus je torej tukaj govoril o življenjskih ciljih in poudarjal, kako jalovo je prizadevanje za gmotnimi stvarmi.
Shona[sn]
(Mateo 6:33, NW) Naizvozvo Jesu pano akanga achitaura pamusoro penharidzano muupenyu uye akanga achisimbisa kusava namaturo kwokuronda zvinhu zvokunyama.
Serbian[sr]
Dakle, Isus je govorio o ciljevima u životu, naglasivši besmislenost težnje za materijalnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben taki dya so bun fu san wan sma musu poti na ini en libi leki marki èn ben poti krakti na tapu na sosofasi fu feti na baka sani na skinfasi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:33) Kahoo mona Jesu o ne a bua ka lipakane bophelong ’me o ne a hatisa kamoo ho lelekisa lintho tse bonahalang ho se nang thuso kateng.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) Jesus talade alltså här om målsättningar i livet och betonade det meningslösa i att jaga efter materiella ting.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Kwa hiyo hapa Yesu alikuwa akiongea juu ya miradi maishani na alikuwa akikazia ubatili wa kufuatia vitu vya kimwili.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Kaya’t ang tinutukoy rito ni Jesus ay tungkol sa mga tunguhin sa buhay at ang kaniyang idiniriin ay ang kawalang saysay ng paghanap ng materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Jalo Jesu fano o ne a bua ka mekgele ya mo botshelong mme o ne a otlelela kafa go lelekisa dilo tse di bonalang go senang mosola wa sepe ka gone.
Turkish[tr]
(Matta 6:33) İsa, burada, hayattaki hedefler hakkında konuşup, maddi şeylerin peşinde koşmanın boş olduğunu vurgulamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Kutani Yesu laha a a vulavula hi tipakani evuton’wini naswona a a kandziyisa vuhava bya ku hlongorisa swilo leswi vonekaka.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:33). Te faahiti ra ïa o Iesu i ǒ nei i te parau no te mau tapao e titau i roto i te oraraa e te faataa maira atoa e mea faufaa ore mau â ia maimi i te mau tao‘a materia.
Vietnamese[vi]
Vậy ở đây Giê-su nói về các mục đích của đời sống và nhấn mạnh sự hư không của việc theo đuổi đồ vật chất.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Ngoko apha uYesu wayethetha ngezinto ezilusukelo ebomini ibe wayegxininisa ukuba lilize kokusukelana nezinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
马太福音6:33)因此耶稣在这里所谈及的是人生目标的问题,他强调追求物质资财是多么空虚无益。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Ngakho uJesu lapha wayekhuluma ngemigomo ekuphileni futhi wayegcizelela ubuze bokuphishekela izinto ezibonakalayo.