Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
41 И той им каза: Идвам от Кенанската земя, земята на моите бащи, земя на праведност до този ден.
Catalan[ca]
41 I ell els respongué: Vaig sortir de la terra de Cainan, terra dels meus pares, una terra de rectitud fins al dia d’avui.
Cebuano[ceb]
41 Ug siya miingon ngadto kanila: Ako gikan sa yuta sa Cainan, ang yuta sa akong mga amahan, usa ka yuta sa pagkamatarung hangtud niining adlawa.
Czech[cs]
41 A on jim řekl: Přišel jsem ze země Kainan, země otců svých, země spravedlivosti až do tohoto dne.
Danish[da]
41 Og han sagde til dem: Jeg forlod Kenans land, mine fædres land, et retfærdigt land indtil denne dag.
German[de]
41 Und er sprach zu ihnen: Ich bin aus dem Land Kenan gekommen, dem Land meiner Väter, einem Land der Rechtschaffenheit bis zum heutigen Tag.
English[en]
41 And he said unto them: I came out from the land of aCainan, the land of my fathers, a land of brighteousness unto this day.
Spanish[es]
41 Y él les contestó: Vine de la tierra de Cainán, tierra de mis padres, una tierra de rectitud hasta el día de hoy.
Estonian[et]
41 Ja tema ütles neile: Ma tulin Keenanimaalt, oma isade maalt, mis on kuni tänase päevani õigemeelsuse maa.
Fanti[fat]
41 Na ɔsee hɔn dɛ: Mifi Cainan asaase do bae, hɛn egyanom asaase, asaase a ɔyɛ tsenenee dze besi ndɛ da yi.
Finnish[fi]
41 Ja hän sanoi heille: Minä tulin Kenanin maasta, isieni maasta, vanhurskauden maasta tähän päivään asti.
Fijian[fj]
41 Ka sa kaya vei ira ko koya: Au sa lako mai na vanua ko Keinana, na nodra vanua na noqu qase, na vanua ni ivalavala dodonu me yacova mai na gauna oqo.
French[fr]
41 Et il leur dit : Je suis venu du pays de Kénan, le pays de mes pères, qui a été jusqu’à présent un pays de justice.
Gilbertese[gil]
41 Ao e taku nakoia: I roko man te aba ae Kenan, abaia au bakatibu, aban te raoiroi ni karokoa te bong aei.
Croatian[hr]
41 I on im reče: Iziđoh iz zemlje Kenana, zemlje otaca mojih, zemlje pravednosti do današnjeg dana.
Haitian[ht]
41 Epi l te di yo: M te soti nan peyi Kenan an, peyi zansèt mwen yo, yon tè lajistis jouk jodi a.
Hungarian[hu]
41 És ő azt mondta nekik: Kénán földjéről jöttem, atyáim földjéről, amely az igazlelkűség földje a mai napig.
Indonesian[id]
41 Dan dia berkata kepada mereka: Aku datang dari tanah Kenan, tanah leluhurku, tanah kesalehan sampai hari ini.
Igbo[ig]
41 Ma o wee sị ha: Esi m n’ala nke Kenan, ala nke ndị nna m ha, ala nke ezi-omume ruo n’ụbọchị nke a.
Iloko[ilo]
41 Ket kinunana kadakuada: Naggapuak iti daga ti Cainan, ti daga dagiti ammak, ti daga ti kinalinteg iti daytoy nga aldaw.
Icelandic[is]
41 Og hann svaraði þeim: Ég kem frá Kenanslandi, landi feðra minna, landi réttlætisins fram á þennan dag.
Italian[it]
41 Ed egli disse loro: Sono uscito dal paese di Kenan, la terra dei miei padri, una terra di rettitudine fino ad oggi.
Japanese[ja]
41 そこで、 彼 かれ は 彼 かれ ら に 言 い った。「 先 せん 祖 ぞ の 地 ち で あり、 今日 こんにち まで 義 ぎ の 地 ち で ある カイナン の 地 ち から やって 来 き ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ut aʼan kixye rehebʼ: Kinchal chaq saʼ li chʼochʼ Kainan, lix chʼochʼebʼ lin yuwaʼ, jun xchʼochʼil li tiikilal toj saʼ li kutan aʼin.
Korean[ko]
41 그가 그들에게 이르되, 나는 내 조상의 땅, 오늘에 이르기까지 의의 땅인 게난 땅에서 나왔느니라.
Lithuanian[lt]
41 Ir jis tarė jiems: Aš atėjau iš Kainano žemės, savo tėvų žemės, teisumo žemės iki šios dienos.
Latvian[lv]
41 Un viņš sacīja uz tiem: Es nāku no Kānaāna zemes, savu tēvu zemes, taisnības zemes līdz šai dienai.
Malagasy[mg]
41 Ary hoy izy taminy: Nivoaka avy any amin’ ny tany Kenana aho, ny tanin’ ireo raiko, tanin’ ny fahamarinana mandraka androany.
Marshallese[mh]
41 Im eaar ba n̄an er: Iaar itok jān āneen Keinan, āneo āneen ro jema, juon āneen wānōk n̄an rainin.
Mongolian[mn]
41Мөн тэрбээр тэдэнд хэлэв: Миний эцгүүдийн нутаг, энэ өдрийн хувьд зөв шударга ёсны нутаг, Кенаны нутгаас гарч ирсэн болой би.
Norwegian[nb]
41 Og han sa til dem: Jeg kommer fra Kenans land, mine fedres land, et rettferdighetens land inntil denne dag.
Dutch[nl]
41 En hij zei tot hen: Ik ben gekomen uit het land Kenan, het land van mijn vaderen, een land van gerechtigheid tot op de huidige dag.
Portuguese[pt]
41 E ele respondeu-lhes: Vim da terra de Cainã, a terra de meus pais, uma terra de retidão até o dia de hoje.
Romanian[ro]
41 Şi el le-a spus: Eu vin din ţara lui Cainan, ţara strămoşilor mei, o ţară a dreptăţii până în ziua de astăzi.
Russian[ru]
41 И он сказал им: Я пришёл из земли Каинановой, земли отцов моих, земли праведности по этот день.
Samoan[sm]
41 Ma sa fai atu o ia ia te i latou: Na ou sau i fafo mai le laueleele o Kainano, o le laueleele o oʼu tamā, o se laueleele o le amiotonu e oo mai i le aso nei.
Shona[sn]
41 Uye iye akati kwavari: Ndakauya kubva munyika yeKainami, nyika yemadzibaba angu, munyika yekururama kusvika nhasi.
Swedish[sv]
41 Och han sade till dem: Jag kommer från landet Kenan, mina fäders land, ett rättfärdigt land till denna dag.
Swahili[sw]
41 Naye akawaambia: Nimetoka nchi ya Kanaani, nchi ya baba zangu, nchi ya haki hadi siku hii ya leo.
Thai[th]
๔๑ และท่านกล่าวแก่พวกเขา : ข้าพเจ้าออกมาจากแผ่นดินแห่งเคนัน, แผ่นดินบรรพบุรุษของข้าพเจ้า, แผ่นดินแห่งความชอบธรรมจนถึงวันนี้.
Tagalog[tl]
41 At kanyang sinabi sa kanila: Ako ay nanggaling sa lupain ng Cainan, na lupain ng aking mga ama, isang lupain ng kabutihan hanggang sa araw na ito.
Tongan[to]
41 Pea naʻá ne pehē ange kiate kinautolu: Naʻá ku haʻu mei he fonua ko Kainaní, ʻa e fonua ʻo ʻeku ngaahi tamaí, ko ha fonua ʻo e māʻoniʻoni ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni.
Ukrainian[uk]
41 І він сказав їм: Я вийшов з землі Кенана, з землі моїх батьків, землі праведності до цього дня.
Vietnamese[vi]
41 Và ông nói với họ: Tôi từ xứ Cai Nan tới, là xứ của các tổ phụ tôi, một xứ ngay chính từ trước đến nay.
Xhosa[xh]
41 Kwaye wathi kubo: Ndivela kwilizwe likaKenan, ilizwe loobawo, ilizwe lobulungisa kude kube ngulo mhla.
Chinese[zh]
41他对他们说:我是从该南地出来的,那是我祖先的土地,是正义之地,直到今日。
Zulu[zu]
41 Futhi wathi kubo: Ngiphuma ezweni laseKhenani, izwe lobaba, izwe lokulunga kuze kube manje.