Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kaa Paulo ngɛ je mi ɔ, e be susumi nɛ ɔ nɔ kplɛɛe kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Paulus sou egter nooit hiermee saamgestem het nie.
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ በዚህ ሐሳብ ፈጽሞ እንደማይስማማ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
الا ان بولس ما كان ليوافق على هذه الحجة.
Aymara[ay]
Ukampis apóstol Pablojj janiw ukham amuykänti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ Pɔlu i ɲin o su’n, w’a bumɛn i sɔ le.
Bulgarian[bg]
Но апостол Павел никога не би се съгласил с нещо подобно.
Catalan[ca]
Ara bé, Pau mai hauria estat d’acord amb aquest punt de vista.
Cebuano[ceb]
Apan supak gayod niini si Pablo.
Czech[cs]
S takovým názorem by ale apoštol Pavel nikdy nesouhlasil.
Chuvash[cv]
Анчах та Павел апостол ҫакӑнпа нихӑҫан та килӗшмен пулӗччӗ.
Danish[da]
Men det ville Paulus aldrig have accepteret.
German[de]
So etwas wäre dem Apostel Paulus nie eingefallen.
Ewe[ee]
Gake Paulo mada asi ɖe nya ma dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
Apostle Paul ikpekenyịmeke utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο Παύλος, όμως, είχε εντελώς αντίθετη γνώμη.
English[en]
Paul, however, would never have agreed.
Spanish[es]
Sin embargo, el apóstol Pablo nunca estuvo de acuerdo con esa idea.
Estonian[et]
Kuid apostel Paulus poleks kunagi sellega nõustunud.
Finnish[fi]
Paavali ei olisi kuitenkaan koskaan hyväksynyt sellaista.
Fijian[fj]
Ia sega ni duavata kina o Paula.
French[fr]
Toutefois, Paul n’aurait jamais approuvé un tel raisonnement.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, bɔfo Paulo ekpɛlɛŋ susumɔ nɛɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e bon aki kona ni kariaia anne Bauro.
Guarani[gn]
Péro apóstol Pablo nopensái vaʼekue upéicha.
Ngäbere[gym]
Akwa, apóstol Pablo kräke kukwe ye ñaka namani debe jire chi.
Hebrew[he]
אולם פאולוס בשום פנים ואופן לא היה מסכים עם טענה זו.
Hiligaynon[hil]
Pero indi gid mag-ugyon sa sini si Pablo.
Hiri Motu[ho]
To, Paulo be unai bamona lalohadai do ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
No Pavao se ne bi s tim složio.
Haitian[ht]
Sepandan, Pòl pa t ap janm dakò ak yon bagay konsa.
Hungarian[hu]
Pál biztosan nem így gondolkodott volna.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը համամիտ չէր լինի այս կարծիքին։
Western Armenian[hyw]
Բայց Պօղոս առաքեալ բնաւ համամիտ պիտի չըլլար այդ կարծիքին։
Indonesian[id]
Tapi, Paulus tidak mungkin setuju.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na Pọl onyeozi nọ ya ugbu a, ọ gaghị ekweta n’ihe a ndị mmadụ chere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a pulos nga umanamong iti dayta ni Pablo.
Italian[it]
Paolo però non sarebbe mai stato d’accordo.
Japanese[ja]
しかし,パウロは決してそのようには考えなかったことでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ მოსაზრებას პავლე არასოდეს გაიზიარებდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, Vaulo ndaĩ etĩkĩla ũndũ ũsu.
Kongo[kg]
Polo vandaka kundima ve mambu ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Paulo ndangĩetĩkanirie na ũndũ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeno Paulus oko a li ngeno ina tambula ko oshinima sha tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бірақ елші Пауыл мұнымен еш келіспес еді.
Kimbundu[kmb]
Maji Phaulu keji xikina kana.
Korean[ko]
하지만 바울의 생각은 전혀 달랐을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Paulo kechi waswishishe bantu kuba bino ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးတၢ်ဂ့ၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် စီၤပီလူးတတူၢ်လိာ်ဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye Paurusa kapi ga yi kwatesere ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Paulu wa ntumwa katambulwila diambu diadi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок элчи Пабыл мындай пикирди эч качан колдомок эмес.
Ganda[lg]
Naye omutume Pawulo ekyo teyandikikkirizza.
Lingala[ln]
Kasi, Paulo alingaki kondima yango ata moke te.
Lozi[loz]
Kono Paulusi, naa si ke a lumela taba yeo.
Lithuanian[lt]
Bet Paulius su tokia mintimi niekada nebūtų sutikęs.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Paulo kavua mua kuikala muitabe bualu abu nansha kakese.
Luvale[lue]
Oloze Paulu kachi ketavilileko.
Luo[luo]
Kata kamano, Paulo ne ok nyal yie gi wachno.
Lushai[lus]
Nimahsela, Paula tân chuan pawm theih a ni ngai lo vang.
Morisyen[mfe]
Selman, Pol zame pa ti pou dakor ar sa.
Macedonian[mk]
Но, сигурно Павле никогаш немало да се согласи со ова.
Maltese[mt]
Iżda, Pawlu qatt ma kien se jaqbel maʼ dan.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုကတော့ တစ်ခါမှ ဒီလို မယူဆခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Paulus ville imidlertid aldri ha vært enig i det.
Nepali[ne]
तर यस कुरामा पावल पक्कै सहमत हुने थिएनन्।
Niuean[niu]
Ka ko Paulo, ne nakai fakaai ke talia ki ai.
Dutch[nl]
Maar Paulus zou het daar nooit mee eens zijn geweest.
South Ndebele[nr]
Kodwana uPowula bekangekhe avumelana nalokho.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo le ka mohla o be a ka se dumelelane le seo.
Nyanja[ny]
Koma mtumwi Paulo sakanagwirizana ndi maganizo amenewa.
Nyaneka[nyk]
Mahi otyipuka otyo, ñgeno Paulu ketyitavelele.
Nzima[nzi]
Noko akee, anrɛɛ Pɔɔlo ɛnrɛlie ɛnrɛdo nu ɛlɛ.
Oromo[om]
Phaawulos garuu yaada kana irratti matumaa walii hin galle ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ апостол Павел уыимӕ никуы сразы уыдаид.
Papiamento[pap]
Pero Pablo lo no tabata di akuerdo ku esei.
Pijin[pis]
Bat Paul bae no agree long datwan.
Polish[pl]
Ale Paweł nigdy by się z tym nie zgodził.
Portuguese[pt]
Mas Paulo nunca concordaria com isso.
Quechua[qu]
Chaywanpis, apóstol Pablopajqa mana allinchu karqa.
Rarotongan[rar]
Tera ra, kare roa a Paulo i āriki mai ana i taua manako.
Rundi[rn]
Yamara, Paulo si ukwo yari kubibona.
Romanian[ro]
Totuşi, Pavel n-ar fi fost niciodată de acord cu lucrul acesta.
Russian[ru]
Но апостол Павел никогда бы с этим не согласился.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo Pawulo ntiyari kubyemera.
Sena[seh]
Mbwenye Paulu cipo atawira pyenepi.
Sango[sg]
Me, Paul ayeke yeda na ni oko ape.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ අදහසට පාවුල් එකඟ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No apoštol Pavol by s takýmto uvažovaním nikdy nesúhlasil.
Slovenian[sl]
Toda Pavel se s tem ne bi nikoli strinjal.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē ioe Paulo i lenā manatu.
Shona[sn]
Asi Pauro aisazobvumirana nazvo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Pavli nuk do ta kishte pranuar kurrë këtë.
Swati[ss]
Kodvwa Pawula abengeke avumelane naloko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Pauluse o ne a ke ke a lumellana le maikutlo ao.
Swedish[sv]
Men det skulle Paulus aldrig hållit med om.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paulo hakuunga mkono jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Paulo hangekubali jambo hilo hata kidogo.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ጳውሎስ ነዚ ሓሳብ እዚ ኣይምተሰማምዓሉን።
Tagalog[tl]
Pero hindi papayag dito si Pablo.
Tetela[tll]
Koko, Pɔɔlɔ kombetawɔ dui sɔ kaanga yema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo o ne a ka se dumalane le seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Paulo kunyina naakali kunga waazumina makani aaya.
Papantla Totonac[top]
Pero, apóstol Pablo nikxni lakpuwa pi uma tlan xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save, Pol i no inap wanbel long dispela tingting.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus böyle bir düşünceyi asla onaylamazdı.
Tsonga[ts]
Kambe, Pawulo a ta va a nga swi pfumelelanga sweswo.
Tswa[tsc]
Kanilezi Paule i wa nga ta tshuka a yima ni mawonela lawo.
Tatar[tt]
Әмма рәсүл Паул бу кешеләрнең әйткәннәре белән беркайчан да ризалашмас иде.
Tumbuka[tum]
Kweni Paulosi wakazomerezgapo yayi fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Paulo ne seki talia lele eiloa ne ia a te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ Paulo te ase saa bere no a, anka ɔremma kwan da!
Tahitian[ty]
Aita râ Paulo i feruri noa ’‘e mai tera.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li jtakbol Pabloe muʼyuk onoʼox lek laj yaʼi ti jech tsnopik taje.
Ukrainian[uk]
Однак Павло ніколи б не погодився з таким твердженням.
Umbundu[umb]
Pole, Paulu lalimue eteke a tavele kocisimĩlo caco.
Urdu[ur]
لیکن کیا پولُس اِس بات سے متفق ہوتے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Paulo o vha a sa ḓo vhuya a tendelana nazwo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô không bao giờ đồng tình về điều này.
Makhuwa[vmw]
Masi, Paulo khaakupali yeeyo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri gud hito mauyon hi Pablo.
Xhosa[xh]
UPawulos wayengena kuyivumela loo nto.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Pọ́ọ̀lù kò jẹ́ fàyè gba irú àṣà bẹ́ẹ̀ láé.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ Pabloeʼ mix juntéen tu yilaj wa maʼalob le kʼiinbesajoʼob káaj u beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué lica ñuulaʼdxiʼ apóstol Pablu ni bizéʼtenu riʼ.
Zulu[zu]
Nokho uPawulu wayengeke avumelane nalokho.