Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in Roemenië, waar “die kerke getroue lakeie van die Ceauşescu-regime was”, was dit die dreigende arrestasie van geestelike Laszlo Tökes wat die revolusie aan die gang gesit het.
Arabic[ar]
وحتى في رومانيا، حيث «اثبتت الكنائس انها المناصرة الامينة لنظام شاوشسكو،» فان الاعتقال الذي كان مرجحا ان يحدث لرجل الدين لازلو توكس هو الذي أحدث الثورة.
Central Bikol[bcl]
Pati sa Romania, na duman “an mga iglesya nagin maimbod na mga sakop kan gobyerno ni Ceauşescu,” an posibleng pag-arestar sa klerigong si Laszlo Tökes an pinonan kan rebolusyon.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu Romania, umo “amacalici yashininkishe ukuba bashimucimba ba cishinka ku buteko bwa kwa Ceauşescu,” kwali kwikatwa kwapalile ukucitika ukwa kwa shibutotelo Laszlo Tökes e kwabalamwine bumwaluka.
Bislama[bi]
Long Rumenia, “ol lida blong jyos oli olsem tul blong sapotem gavman blong Ceauşescu.” Be taem ol polis oli wantem holemtaet bigfala man ya blong jyos Laszlo Tökes, faet i kamaot mo oli sakemaot Ceauşescu long gavman.
Cebuano[ceb]
Bisan sa Romania, diin “ang mga iglesya nahimong matinumanong mga sakop sa pagmandong Ceauşescu,” ang gibahad nga pagdakop sa klerigong si Laszlo Tökes ang nakabikil sa rebolusyon.
Czech[cs]
I v Rumunsku, kde „se církve prokázaly jako věrní přisluhovači Ceauşescova režimu“, vyvolala revoluci hrozba zatčení duchovního Laszla Tökese.
Danish[da]
Selv i Rumænien, hvor „kirkerne havde været Ceauşescu-regimets trofaste vasaller“, var det arrestationstruslen mod præsten Laszlo Tökes der udløste revolutionen.
German[de]
Und in Rumänien, wo sich die Kirchen „als treue Vasallen des Ceausescu-Regimes“ erwiesen hatten, war die drohende Verhaftung des Geistlichen Laszlo Tökes sogar der Auslöser der Revolution.
Efik[efi]
Idem ke Romania, emi “mme ufọkederi ẹdide ifụn oro ẹnamde akpanikọ ẹnọ ukara Ceauşescu,” ekedi ndịghe edimụm ọkwọrọ ederi Laszlo Tökes okobụbede en̄wan ukpụhọ ukara.
Greek[el]
Ακόμα και στη Ρουμανία, όπου «οι εκκλησίες είχαν αποδειχτεί πιστοί υποτελείς της κυβέρνησης Τσαουσέσκου», η ενδεχόμενη σύλληψη του ιερέα Λάζλο Τόκες ήταν αυτή που πυροδότησε την επανάσταση.
English[en]
Even in Romania, where “the churches proved to be faithful vassals of the Ceauşescu regime,” it was the threatened arrest of clergyman Laszlo Tökes that triggered the revolution.
Spanish[es]
Hasta en Rumania, donde “las iglesias se hicieron fieles vasallas del régimen de Ceauşescu”, la probabilidad de que se arrestara al clérigo Laszlo Tökes fue lo que provocó la revolución.
Estonian[et]
Isegi Rumeenias, kus „kirikud osutusid Ceauşescu režiimi ustavateks vasallideks”, vallandas just vaimulik Laszlo Tökesi ähvardanud arreteerimine revolutsiooni.
Finnish[fi]
Jopa Romaniassa, missä ”kirkot osoittivat olevansa Ceauşescun hallituksen uskollisia vasalleja”, pappi Laszló Tökesin pidätysuhkaus pani alulle vallankumouksen.
French[fr]
Même en Roumanie, où “les Églises se sont montrées de fidèles vassales du régime de Ceauşescu”, c’est la crainte de l’arrestation de l’ecclésiastique Laszlo Tökes qui a déclenché la révolution.
Hebrew[he]
אפילו ברומניה, שם „הוכחו הכנסיות כאריסים נאמנים לשלטון צ’אוצ’סקו”, היה זה האיום לאסור את הכומר לאסלו טוקש, שהצית את אש המהפכה.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa Romania, nga sa diin “ang mga iglesia amo ang matutom nga mga sakop sang pagginahom ni Ceauşescu,” ang pamahog nga pag-aresto sa klerigo nga si Laszlo Tökes amo ang nagpadabdab sang rebolusyon.
Croatian[hr]
Čak i u Rumunjskoj, gdje su se “crkve pokazale vjernim vazalima Ceauşescuovog režima”, revoluciju je potakla prijetnja hapšenjem svećenika Laszla Tökesa.
Hungarian[hu]
Még Romániában is, ahol „az egyház a Ceauşescu vezette kormányzati forma hűséges szolgájának bizonyult”, félő volt, hogy letartóztatják Tőkés László lelkészt, aki kirobbantotta a forradalmat.
Indonesian[id]
Bahkan di Rumania, ”gereja-gereja terbukti setia kepada rezim Ceauşescu”, justru ancaman penangkapan terhadap pendeta Laszlo Tökes yang menyulut revolusi.
Iloko[ilo]
Uray idiay Romania, a sadiay “dagiti simbaan nagbalinda a sakop ti panagturay ni Ceauşescu,” ti ngangngani pannakaarestar ti klero a ni Laszlo Tökes ti nangituggod iti iyaalsa.
Icelandic[is]
Jafnvel í Rúmeníu, þar sem „kirkjurnar reyndust trúir þrælar Ceauşescu-stjórnarinnar,“ var það yfirvofandi handtaka prestsins Laszlo Tökes sem hleypti byltingunni af stað.
Italian[it]
Persino in Romania, dove “le chiese si dimostrarono fedeli vassalli del regime di Ceauşescu”, fu il minacciato arresto dell’ecclesiastico Laszlo Tökes a far esplodere la rivoluzione.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa Romania, k’o “likeleke ne li fumanehile ku ba bayemeli ba ba sepahala ba puso ya Ceauşescu,” ne li ku tamiwa kwa yo muhulu wa bulapeli Laszlo Tökes ko ne ku bonahala kuli ne ku ka ezahala ki kona ko ne ku tahisize petuhelo.
Malagasy[mg]
Na dia tany Romania aza, izay “nisehoan’ny fiangonana ho olom-pehezina nahatoky tamin’ny fitondran’i Ceauşescu”, dia ny fisamborana nampatahotra natao tamin’ilay mpitondra fivavahana atao hoe Laszlo Tökes no nanetsika ny fikomiana.”
Macedonian[mk]
Дури и во Романија, каде ”црквите се покажаа како верни вазали на режимот на Чаушеску“, токму апсењето на свештеникот Ласло Текеш ја поттикна револуцијата.
Norwegian[nb]
Til og med i Romania, hvor kirkene «viste seg å være Ceausescu-regimets trofaste tjenere», var det faren for at presten Laszlo Tökes skulle bli arrestert, som utløste revolusjonen.
Dutch[nl]
Zelfs in Roemenië, waar ’de kerken getrouwe vazallen van het Ceauşescu-regime bleken te zijn’, vormde de ophanden zijnde arrestatie van dominee Laszlo Tökes de aanleiding tot de revolutie.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’Romania, kumene “matchalitchi anatsimikizira kukhala atumiki okhulupirika a boma la Ceauşescu,” chiopsezo chakuponya m’ndende Laszlo Tökes, mtsogoleri wachipembedzo, ndicho chimene chinabutsa mkupiti woukira boma.
Polish[pl]
Nawet w Rumunii, gdzie „kościoły okazały się wiernymi wasalami reżimu Ceauşescu”, rewolucję rozpętała dopiero zapowiedź aresztowania duchownego Laszlo Tökesa.
Portuguese[pt]
Até na Romênia, onde “as igrejas se mostravam fiéis vassalos do regime de Ceauşescu”, foi a ameaça de prisão do clérigo Laszlo Tökes que precipitou a revolução.
Romanian[ro]
Chiar în România, unde „bisericile s–au dovedit a fi vasale fidele ale regimului Ceauşescu“, iminenta arestare a pastorului Laszlo Tökes a fost factorul care a declanşat revoluţia.
Russian[ru]
Даже в Румынии, где церкви «оказывались верными вассалами режима Чаушеску», революцию развязал грозивший арест священника Лазло Текеса.
Slovak[sk]
Dokonca i v Rumunsku, kde „boli cirkvi vernými vazalmi Ceaušescovho režimu“, revolúciu podnietilo hroziace uväznenie kňaza Lászlóa Tökesa.
Slovenian[sl]
Celo v Romuniji, kjer so ”cerkve bile zvesti podložniki Ceauseşcujevega režima,“ je duhovniku Laszlu Tökesu, ki je sprožil revolucijo, grozila aretacija.
Samoan[sm]
E oo lava i Romania, i inā “na faamaonia ai le avea o tagata lotu ma tagata gauai faamaoni o le vaegaau a Ceauşescu,” ae ona o le mataʻu i le puʻe faapagotaina o le faifeau o Laszlo Tökes, na amata ai ona faia le fouvalega.
Shona[sn]
Kunyange muRomania, umo “machechi akabvumikisa kuva vashandi vakatendeka vehurumende yaCeauşescu,” kwakanga kuri kusungwa kwakatyisidzirwa kwomufundisi Laszlo Tökes kwakanyandura chinjo.
Serbian[sr]
Čak i u Rumuniji, gde su se „crkve pokazale verne vazalima Čaušeskovog režima“, revoluciju je podstakla pretnja hapšenjem sveštenika Lazla Tokesa (Laszlo Tökes).
Southern Sotho[st]
Esita le Romania, moo “likereke li ileng tsa ipaka ho ba bafo ba tšepahalang ba puso ea Ceauşescu,” ho ka etsahala hore ebe ho tšoaroa ha moruti Laszlo Tökes ke hona ho ileng ha baka phetohelo.
Swedish[sv]
Till och med i Rumänien, där ”kyrkorna befanns vara Ceauşescuregimens trogna vasaller”, var det hotet om att prästen Laszlo Tökes skulle anhållas som utlöste revolutionen.
Swahili[sw]
Hata katika Romania ambako “makanisa yalithibitika kuwa wafuasi waaminifu wa utawala wa Ceauşescu,” uwezekano wa kukamatwa kwa kasisi Laszlo Tökes (Lazlou Toukesi) ndio uliosababisha mapinduzi.
Tagalog[tl]
Maging sa Romania man, na kung saan “ang mga simbahan ay naging tapat na mga basalyo ng rehimen ni Ceauşescu,” ang bantang pag-aresto sa klerigong si Laszlo Tökes ang nagsilbing titis upang sumiklab ang rebolusyon.
Tswana[tn]
Tota le eleng le kwa Romania, kwa “dikereke di neng tsa itshupa gone gore di ineetse ka boikanyego mo pusong ya Ceauşescu,” selo se se neng sa dira gore puso eo e tsewe ka dikgoka koo e ne e le fa Laszlo Tökes yo e neng e le moruti a ne a tshosediwa gore o tla tshwarwa.
Tok Pisin[tpi]
Long kantri Romenia tu, ol misin i stap olsem “gutpela wokboi” bilong gavman (bilong Ceauşescu), tasol taim gavman i tok long salim polis bilong holim wanpela pris (Laszlo Tökes), nau ol man i kirapim pait long gavman.
Turkish[tr]
“Kiliselerin Çavuşesku rejimine sadakatle bağlılıklarını gösterdiği” Romanya’da bile, rahip Laszlo Tökes’in tutuklanacağı korkusu, ihtilali başlattı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eRomania, laha “tikereke ti tikombiseke ti ri malandza yo tshembeka ya mfumo wa Ceauşescu,” a ku ri mahungu-ndlela ya leswaku mufundhisi Laszlo Tökes a a khotsiwa lama vangeke ndzhundzunuko.
Vietnamese[vi]
Ngay tại xứ Lỗ-mã-ni, nơi mà “nhà thờ lúc nào cũng lệ thuộc vào chế độ Ceauşescu”, cuộc cách mạng đã bùng nổ vì tu sĩ Laszlo Tökes bị đe dọa bắt giam.
Xhosa[xh]
KwanaseRomania, apho “iicawa zazingqina zingabakhonzi abathembekileyo bolawulo lukaCeauşescu,” yaba sisisongelo sokubanjwa komfundisi uLaszlo Tökes esaqhwaya imvukelo.
Yoruba[yo]
Ani ni Romania paapaa, nibi ti “awọn ṣọọṣi ti fẹ̀rí han lati jẹ olusinru olootọ fun ijọba Ceauşescu,” fifaṣẹ ọba mu alufaa Laszlo Tökes ti o ṣeeṣe ki o ṣelẹ ni o gún iyipada tegbotigaga naa ni kẹṣẹ.
Chinese[zh]
甚至在罗马尼亚,“虽然各教会是寿西斯古政府的不二之臣,”却由于当局恐吓要逮捕教士拉斯洛·托凯斯而触发了革命。
Zulu[zu]
Ngisho naseRomania, lapho “amasonto aba khona izikhonzi ezithembekile zombuso kaCeauşescu,” into eyaqalisa ukuvukela kwaba ukusongelwa ngokuboshwa komfundisi uLaszlo Tökes.