Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die gebeurtenis deur waarnemers in ’n hele paar lande op skrif gestel is, kon navorsers ’n kaart saamstel wat aandui hoe die vulkaniese wolk dag ná dag beweeg het.
Amharic[am]
በወቅቱ የተከሰተውን ነገር በበርካታ አገሮች ይኖሩ የነበሩ ተመልካቾች ስለመዘገቡት ተመራማሪዎች እሳተ ገሞራው የፈጠረው ደመና በየቀኑ የተጓዘበትን አቅጣጫ ለማወቅ ችለዋል።
Bulgarian[bg]
Благодарение на сведенията на очевидци, живеещи в различни страни, учените са успели да направят карта, описваща ежедневното движение на вулканичния облак.
Cebuano[ceb]
Sanglit nakita man sa daghang nasod ang gabon nga binuga sa maong pagbuto, namonitor sa mga tigdukiduki ang eksaktong direksiyon niana matag adlaw.
Czech[cs]
Průběh katastrofy sledovali pozorovatelé v mnoha zemích, a tak jsou dnes odborníci schopni sestavit jakousi mapu, která zachycuje, jak sopečný oblak den za dnem postupoval.
Danish[da]
Iagttagere i adskillige lande dokumenterede denne begivenhed, og derfor har forskere kunnet kortlægge vulkanskyens bane dag for dag.
German[de]
Da die Auswirkungen in verschiedenen Ländern beobachtet und dokumentiert wurden, konnten Forscher rekonstruieren, welchen Weg die vulkanische Wolke nahm und wo sie sich jeden Tag befand.
Greek[el]
Με βάση τα στοιχεία που κατέγραψαν παρατηρητές σε διάφορες χώρες, οι ερευνητές κατάφεραν να φτιάξουν έναν χάρτη ο οποίος απεικονίζει πώς κινούνταν κάθε μέρα το ηφαιστειακό νέφος.
English[en]
Because the event was documented by observers in a number of lands, researchers have been able to piece together a map showing the path of the volcanic cloud day by day.
Spanish[es]
En varios países hubo observadores que dejaron constancia de lo ocurrido, y eso ha permitido a los investigadores elaborar un mapa del recorrido diario de la nube volcánica.
Estonian[et]
Kuna see sündmus on dokumenteeritud paljude maade vaatlejate poolt, on teadlased saanud koostada kaardi vulkaanilise pilve liikumisteest päev päeva järel.
Finnish[fi]
Eri maissa olleiden havainnoijien muistiinmerkintöjen perusteella tutkijat ovat onnistuneet laatimaan kartan, joka kertoo, mitä reittiä vulkaaninen pilvi eteni päivä päivältä.
French[fr]
Grâce aux témoignages écrits venant de nombreux pays, des chercheurs ont pu constituer une carte retraçant l’évolution quotidienne du nuage volcanique.
Hebrew[he]
כיוון שהמאורע תועד על־ידי צופים במספר מדינות, הצליחו החוקרים להרכיב מפה המראה את מסלולו היומי של הענן הוולקני.
Hiligaynon[hil]
Bangod ini nga hitabo detalyado nga narekord sang mga nakasaksi halin sa lainlain nga pungsod, nasundan sang mga researcher ang adlaw-adlaw nga hulag sang ‘panganod.’
Hungarian[hu]
Mivel akkoriban több országban is nyomon követték az eseményeket, a kutatók térképen ábrázolni tudják, hogy merre haladt napról napra a vulkanikus ködfelhő.
Armenian[hy]
Որոշ երկրների ականատեսների նշումների հիման վրա հետազոտողները կարողացան կազմել հրաբխային ամպի ամենօրյա շարժման ուղղության քարտեզը։
Indonesian[id]
Karena kejadian itu didokumentasikan oleh para pengamat di sejumlah negeri, para peneliti dapat membuat peta yang memperlihatkan jalur awan vulkanis setiap hari.
Iloko[ilo]
Dayta a pasamak ket insurat dagiti managpaliiw iti adu a pagilian isu a dagiti managsirarak naammuanda ti inaldaw nga eksakto a tinurong ti impugso ti bulkan.
Icelandic[is]
Þar sem atburðir voru skrásettir víða um lönd hafa vísindamenn getað kortlagt hvernig móðuslikjan breiddi úr sér dag frá degi.
Italian[it]
Poiché l’evento è documentato in diversi paesi, i ricercatori sono riusciti a ricostruire una mappa del percorso che la nube vulcanica seguì giorno dopo giorno.
Japanese[ja]
各地の観察者の記録があるので,研究者たちは情報をつなぎ合わせて,火山雲が日ごとにどのように広がっていったかを示す地図を作成しています。
Georgian[ka]
ეს მოვლენა იმ დროს რამდენიმე ქვეყანაში წერილობით აღწერეს, რის საფუძველზეც მეცნიერებმა შეძლეს რუკის შედგენა, რომელზეც ზუსტად არის აღნიშნული, დღითი დღე როგორც ვრცელდებოდა ვულკანური ღრუბელი.
Korean[ko]
다른 여러 나라에서도 목격자들이 그에 대한 기록을 남겼기 때문에 연구가들은 그러한 정보들을 수집하여 화산 구름이 하루하루 이동한 경로를 알려 주는 지도를 작성할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis reiškinys buvo liudininkų aprašytas daugelyje šalių, todėl tyrinėtojams pavyko sudaryti žemėlapį, rodantį, kur kasdien slinko vulkaninis debesis.
Macedonian[mk]
На темел на информациите кои ги запишале очевидци од многу земји, истражувачите составија мапа на која може да се види како се движела маглата од ден на ден.
Norwegian[nb]
Fordi det som skjedde, ble dokumentert av iakttakere i en rekke land, har forskere kunnet kartlegge den vulkanske skyens bevegelser fra dag til dag.
Dutch[nl]
Omdat de eruptie door waarnemers in een aantal landen werd gedocumenteerd, hebben onderzoekers een kaart kunnen samenstellen van de weg die de vulkanische wolk dag na dag aflegde.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu m’mayiko ambiri anaona zimene zinkachitika, akatswiri akwanitsa kulemba mapu osonyeza mmene ziphalaphalazo zinkayendera tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Efekty tej erupcji obserwowano i odnotowywano w wielu krajach, co pozwoliło naukowcom stworzyć mapę przemieszczania się dzień po dniu wulkanicznej chmury.
Portuguese[pt]
Visto que o fenômeno foi documentado por observadores em vários lugares, pesquisadores conseguiram mapear a trajetória diária da fumaça vulcânica.
Romanian[ro]
Întrucât observatori din mai multe ţări au consemnat informaţii referitoare la acest eveniment, cercetătorii au reuşit să întocmească o hartă care înfăţişa traseul urmat de norul ucigător, zi după zi.
Russian[ru]
Поскольку очевидцы во многих странах записывали свои наблюдения, ученые смогли с точностью до одного дня составить карту движения вулканического облака.
Sinhala[si]
අවට රටවල ජනයා දුටු සිද්ධීන් එකට ගොනු කිරීමෙන් අඳුරු වලාවේ ආරම්භයේ සිට දේවල් සිදු වූ අනුපිළිවෙළ විස්තර කිරීමට සමීක්ෂකයන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže túto udalosť opísali pozorovatelia vo viacerých krajinách, výskumníkom sa podarilo zostaviť mapu, ktorá zachytáva postup sopečného oblaku deň za dňom.
Slovenian[sl]
Ker so opazovalci v mnogih deželah dokumentirali ta dogodek, so lahko raziskovalci sestavili zemljevid, ki kaže dnevno premikanje ognjeniškega oblaka.
Albanian[sq]
Ngaqë ngjarja u dokumentua nga vrojtues në një sërë vendesh, studiuesit kanë arritur të krijojnë një hartë që tregon rrugën që ndiqte çdo ditë reja vullkanike.
Serbian[sr]
Pošto je taj događaj beležilo više posmatrača iz raznih zemalja, istraživači su mogli da naprave preciznu mapu koja je pokazivala kretanje vulkanskog oblaka iz dana u dan.
Southern Sotho[st]
Kaha ketsahalo eo e ile ea tlalehoa ke bashebelli linaheng tse ngata, bafuputsi ba ile ba bona tsela eo leru la ho foqoha ha seretse se chesang le ileng la tsamaea ka eona letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Eftersom människor i flera länder dokumenterade händelseutvecklingen har forskare kunnat göra sig en bild av hur det vulkaniska molnet bredde ut sig dag för dag.
Swahili[sw]
Kwa sababu tukio hilo lilirekodiwa na watu katika nchi mbalimbali, wachunguzi walitambua njia hususa ambayo wingu kutoka kwenye volkano hiyo lilipitia kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tukio hilo lilirekodiwa na watu katika nchi mbalimbali, wachunguzi walitambua njia hususa ambayo wingu kutoka kwenye volkano hiyo lilipitia kila siku.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ การณ์ นั้น ถูก บันทึก โดย ผู้ สังเกตการณ์ ใน หลาย ประเทศ นัก ค้นคว้า จึง สามารถ ปะติดปะต่อ แผนที่ ซึ่ง แสดง เส้น ทาง ผ่าน ของ ควัน ภูเขา ไฟ แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng ulat ng mga tagapagmasid sa ilang lupain, ang mga mananaliksik ay nakabuo ng mapang nagpapakita ng direksiyon ng pagkalat ng makapal na usok ng bulkan bawat araw.
Tswana[tn]
E re ka tiragalo eno e ne ya begiwa ke batho ba ba etseng dilo tlhoko mo dinageng di le mmalwa, babatlisisi ba ile ba kgona go bona tsela e tota leru leno la lekgwamolelo le neng le tsamaya ka yone letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Belirtiler birkaç ülkedeki gözlemciler tarafından belgelendi ve araştırmacılar topladıkları bu bilgilerle dumanın her gün ne kadar yayıldığını hesaplayarak, izlediği rotanın bir haritasını çıkarabildiler.
Tsonga[ts]
Leswi vahlaleri ematikweni yo tala va tsaleke hi xiendlakalo lexi, vaendli va ndzavisiso va kote ku vona kahle leswaku papa ra vholkheno ri fambe njhani siku ni siku.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що збереглися описи очевидців з різних країн, вчені змогли точно визначити траєкторію руху вулканічної хмари.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba esi siganeko sachazwa kakuhle ngabantu ababebukele bamazwe amaninzi, abaphengululi baye bakwazi ukuyibona indawo olwalusiba kuyo olu gqabhuko-dubulo suku ngalunye.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lesi sehlakalo sabhalwa abantu ababebukele emazweni ahlukahlukene, abacwaningi bakwazile ukuhlanganisa konke lokhu, bakhipha ibalazwe elilodwa eliveza umgudu wefu lentaba-mlilo usuku nosuku.