Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin wil dalk iemand saam met hulle neem om die begrafnisreëlings af te handel.
Amharic[am]
ቤተሰቡ ከቀብር ሥነ ሥርዓቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ለማስፈጸም የሚረዳቸው አንድ ሰው አብሯቸው እንዲሆን ይፈልጉ ይሆናል።
Bemba[bem]
Ulupwa kuti lwafwaya ukusendako umo uwa kubashindika ukuteyanya ifya malilo.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya buot tingaling dunay mokuyog nila sa pagtabang kanila sa paghimo sa mga kahikayan sa paglubong.
Czech[cs]
Rodina možná bude chtít, aby jim někdo pomohl dokončit přípravy pohřbu.
Danish[da]
Familien kunne måske tænke sig at én hjalp dem med at træffe de endelige afgørelser vedrørende begravelsen.
German[de]
Die Familie möchte vielleicht jemand an ihrer Seite haben, wenn sie die letzten Vorbereitungen für die Beerdigung trifft.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ƒomea adi be ame aɖe nakpe ɖe yewo ŋu be yewoawɔ ɖoɖo ɖe kunuwɔwɔa ŋu.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας ίσως θέλουν να είναι κάποιος μαζί τους για να τους βοηθήσει να ολοκληρώσουν τις διευθετήσεις της κηδείας.
English[en]
The family may want to take someone with them to help them finalize funeral arrangements.
Spanish[es]
Los parientes quizás quieran que alguien los acompañe a realizar los últimos trámites del funeral.
Estonian[et]
Pere võib vajada abi matuseasjade korraldamisel.
Finnish[fi]
Perhe saattaa haluta tuekseen jonkun ulkopuolisen hautajaisjärjestelyjen toimeenpanemisessa.
Fijian[fj]
De ratou na vinakata na vuvale e dua me vukei iratou ena kena vakacavari na ituvatuva ni veibulu.
French[fr]
La famille voudra peut-être avoir quelqu’un avec elle pour régler les derniers détails relatifs aux obsèques.
Croatian[hr]
Možda će članovi obitelji htjeti povesti nekoga sa sobom kako bi im pomogao da dogovore sve pojedinosti oko pogreba.
Hungarian[hu]
A család talán szeretne valakit magával vinni, aki segít véglegesíteni a temetéssel kapcsolatos rendelkezéseket.
Indonesian[id]
Pihak keluarga mungkin ingin ditemani untuk menangani segala urusan upacara kematian.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ahụ pụrụ ịchọ ịkpọ mmadụ ka o nyere ha aka mechaa ndokwa olili ozu ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat ti pamilia nga adda tumulong kadakuada a mangaramid kadagiti maudi nga urnos ti pumpon.
Italian[it]
I familiari potrebbero desiderare che qualcuno li accompagni e li aiuti a sbrigare le pratiche per il funerale.
Japanese[ja]
遺族はだれかに同行してもらい,葬儀を取り決めるのを助けてほしいと思うかもしれない。
Georgian[ka]
ოჯახს შეიძლება სურდეს, რომ ვინმე იყოს მათთან დაკრძალვისთვის საჭირო საბოლოო სამზადისში დასახმარებლად.
Korean[ko]
유족은 누군가를 대동하여 그의 도움을 받아 장례 마련을 최종적으로 확정짓기를 원할지도 모른다.
Lithuanian[lt]
Galbūt šeimai prireiks kieno nors pagalbos pabaigti pasirengti laidotuvėms.
Latvian[lv]
Mirušā piederīgie, iespējams, vēlēsies, lai kāds ietu viņiem līdzi un palīdzētu līdz galam nokārtot visus ar bērēm saistītos jautājumus.
Malagasy[mg]
Mety ho tian’ilay fianakaviana ny hisian’ny olona hiaraka aminy mba hanampy azy hamita ny fanomanana ny fandevenana.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് അന്തിമരൂപം നൽകുന്നതിന് വീട്ടുകാർക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ ചെയ്തുകൊടുക്കുക.
Norwegian[nb]
Familien vil kanskje ha noen med seg som kan hjelpe dem når de skal ordne med de endelige detaljene i forbindelse med begravelsen eller bisettelsen.
Dutch[nl]
Wellicht wil het gezin dat er iemand met hen meegaat om hen te helpen bij het afronden van de uitvaartregelingen.
Northern Sotho[nso]
Lapa le ka rata go sepela le yo mongwe bakeng sa go ba thuša go feleletša dithulaganyo tša poloko.
Nyanja[ny]
Banja lofedwalo lingafune kuuza munthu wina kuti alithandize kulongosola mwambo wonse wamalirowo.
Polish[pl]
Być może rodzina zechce, by ktoś pomógł im dopełnić formalności pogrzebowych.
Portuguese[pt]
A família talvez queira que alguém a acompanhe a fim de ajudar com os últimos preparativos para o funeral.
Romanian[ro]
Poate că familia respectivă ar dori ca cineva să îi dea o mână de ajutor ca să ducă la bun sfârşit pregătirile în vederea înmormântării.
Russian[ru]
Возможно, близкие умершего захотят, чтобы кто-то помог им сделать все необходимые приготовления к похоронам.
Slovak[sk]
Rodina si môže želať vziať niekoho so sebou, aby jej pomohol vybaviť záležitosti spojené s pohrebom.
Slovenian[sl]
Družina bo morda hotela vzeti koga s seboj, da ji pomaga dokončno uredititi vse potrebno za pogreb.
Shona[sn]
Mhuri ingada kuperekedzwa nomumwe munhu kuti avabatsire kupedzisa hurongwa hwemariro.
Serbian[sr]
Porodica možda želi da povede nekoga da pomogne u završnim pripremama oko sahrane.
Southern Sotho[st]
Lelapa le ka ’na la batla ho tsamaea le motho e mong ho ea le thusa ha le qetella litokisetso tsa lepato.
Swedish[sv]
Familjen kanske vill ta med någon som hjälper dem att göra allt klart inför begravningen.
Swahili[sw]
Huenda familia ikataka kuandamana na mtu fulani ili kuwasaidia kukamilisha mipango ya maziko.
Congo Swahili[swc]
Huenda familia ikataka kuandamana na mtu fulani ili kuwasaidia kukamilisha mipango ya maziko.
Tamil[ta]
முடிவான சவ அடக்க ஏற்பாடுகளை செய்வதில் உதவிக்கு யாரையாவது அழைத்துச் செல்ல குடும்பத்தினர் விரும்பலாம்.
Thai[th]
ครอบครัว นั้น อาจ อยาก ให้ ใคร สัก คน อยู่ กับ เขา เพื่อ ช่วย เตรียม การ ขั้น สุด ท้าย สําหรับ การ จัด งาน ศพ.
Tagalog[tl]
Maaaring nais ng pamilya na may kasama sila sa panghuling pagtiyak ng mga kaayusan hinggil sa libing.
Tswana[tn]
Ba lelapa ba ka nna ba batla go tsamaya le mongwe gore a ba thuse go feleletsa dithulaganyo tsa phitlho.
Turkish[tr]
Aile cenaze töreniyle ilgili düzenlemelere son şeklini verirken kendilerine yardım etmesi için birilerini yanlarına almak isteyebilir.
Tsonga[ts]
Ndyangu wu nga ha tsakela ku famba ni munhu wo karhi leswaku a wu pfuna ku endla malunghiselelo yo hetelela ya xilahlo.
Twi[tw]
Ebia abusua no bɛpɛ sɛ obi bɛboa wɔn ma wosusuw ayiyɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Можливо, сім’я захоче, щоб хтось поїхав з ними й допоміг зробити останні розпорядження щодо похорону.
Xhosa[xh]
Intsapho isenokufuna ukuhamba nomntu oza kuyincedisa ekuqosheliseni amalungiselelo omngcwabo.
Yoruba[yo]
Ìdílé náà lè fẹ́ kí ẹnì kan wà pẹ̀lú àwọn láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣe gbogbo ètò nípa ìsìnkú.
Chinese[zh]
治丧家庭也许希望有人陪伴,协助他们决定葬礼的种种细节。
Zulu[zu]
Umkhaya ungase uthande ukuhamba nothile ukuba awusize uphethe amalungiselelo omngcwabo.