Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinywa yom ni tyeko “dano ma pe gilworo Lubanga,” ma dong cok timme-ni biyabo yo pi lobo manyen ka ma “kit ma atir bedo iye.” —Kwan 2 Petero 3:6, 7, 13.
Adangme[ada]
Bua jɔmi sane ji kaa ke a kpata ‘nihi nɛ a li Mawu’ ɔ a hɛ mi ɔ, lɔɔ ma ha nɛ je ehe nɛ a “yeɔ dami sane” ngɛ mi ɔ maa ba.—Kane 2 Petro 3:6, 7, 13.
Afrikaans[af]
Hoe bly kan ons tog wees dat die vinnig naderende vernietiging van “goddelose mense” die weg sal baan vir ’n nuwe aardse gemeenskap waarin ‘regverdigheid sal woon’.—Lees 2 Petrus 3:6, 7, 13.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር፣ “ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው ሰዎች” መጥፋታቸው በምድር ላይ አዲስ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ እንዲመሠረት መንገድ ይከፍታል፤ በዚያን ጊዜ በምድር ላይ “ጽድቅ ይሰፍናል።”—2 ጴጥሮስ 3:6, 7, 13ን አንብብ።
Arabic[ar]
ان الهلاك الوشيك للناس «الكافرين» سيفسح المجال لقيام مجتمع جديد بار يسكن الارض الى الابد. — اقرأ ٢ بطرس ٣: ٦، ٧، ١٣.
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ yo fɛ’n yɛle kɛ “sran nga be sro-man Nyanmiɛn’n” be nunnunlɛ blɛ nga w’a mantan koko kpa yɛ’n, ɔ́ wá yó maan be nga bé trán asiɛ’n su’n be kwlaa ‘bé yó sa kpa’ yofuɛ. —An kanngan 2 Piɛr 3:6, 7, 13 nun.
Bemba[bem]
Nomba ubonaushi ubwa “bantu abashipepa” ubupaleme nga nshi bukalenga abantu abasuma ukwikala mwi sonde ilipya “umukaba ubulungami.”—Belengeni 2 Petro 3:6, 7, 13.
Bislama[bi]
Yumi glad se taem God bambae i finisim ol man we oli “no obei” long hem, bambae yumi save harem gud long wan niufala wol we “stret fasin nomo bambae i stap long hem.”—Ridim 2 Pita 3:6, 7, 13.
Garifuna[cab]
Málühali “hagünrinchawagun wuribatiña”, gayarahalime hawinwandun amu hawuyeri gürigia lidan aban ubóu le ñeinba lubéi ‘buídubei lan sun katei, richagua’. (Aliiha huméi 2 Féduru 3:6, 7, 13.)
Cebuano[ceb]
Makalilipay nga ang nagsingabot nga kalaglagan sa “mga tawong dili-diyosnon” mag-andam sa dalan alang sa bag-ong yutan-ong katilingban diin “magpuyo ang pagkamatarong.”—Basaha ang 2 Pedro 3:6, 7, 13.
Chuukese[chk]
Sia pwapwa pwe ninniilóón “ekewe aramas resap meniniti Kot” epwe fis ekiseló chék, epwe elimeliméchúeló fénúfan me emmwen ngeni ewe ótót sefé, ikewe “ia pwüng epwe chöchöla ie.”—Álleani 2 Petrus 3:6, 7, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman, destriksyon bann “move dimoun” ki pros pour arive, pou anmenn en nouvo sosyete imen “kot pou annan lazistis.” —Lir 2 Pyer 3:6, 7, 13.
Czech[cs]
Rychle se blížící „zničení bezbožných lidí“ připraví cestu nové lidské společnosti, ve které „bude přebývat spravedlnost“. (Přečtěte si 2. Petra 3:6, 7, 13.)
Danish[da]
Den forestående ødelæggelse af ’ugudelige mennesker’ vil bane vejen for et nyt jordisk samfund hvor „retfærdighed skal bo“. — Læs Andet Petersbrev 3:6, 7, 13.
German[de]
Die bevorstehende Vernichtung der „gottlosen Menschen“ wird den Weg frei machen für eine neue menschliche Gesellschaft auf der Erde, wo „Gerechtigkeit wohnen“ wird. (Lesen Sie 2. Petrus 3:6, 7, 13.)
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, ale si woatsrɔ̃ “ame mavɔ̃mawuwo” ɖa le anyigba dzi kpuie la ana mɔ naʋu ɖi be amewo nanɔ xexe yeye si me “dzɔdzɔenyenye anɔ” la me.—Xlẽ 2 Petro 3:6, 7, 13.
Greek[el]
Το ευτύχημα είναι ότι η επικείμενη καταστροφή «των ασεβών ανθρώπων» θα ανοίξει το δρόμο για μια νέα επίγεια κοινωνία στην οποία «δικαιοσύνη θα κατοικεί». —Διαβάστε 2 Πέτρου 3:6, 7, 13.
English[en]
Happily, the imminent destruction of “ungodly men” will clear the way for a new earthly society in which “righteousness is to dwell.” —Read 2 Peter 3:6, 7, 13.
Persian[fa]
جای بسی خوشحالی است که نابودی قریبالوقوعِ «بیدینان» راه را برای جامعهای نوین هموار میکند؛ جامعهای که در آن عدالت و «پارسایی» حکمفرما خواهد بود.—۲پِطرُس ۳:۶، ۷، ۱۳ خوانده شود.
Finnish[fi]
Edessä oleva ”jumalattomien ihmisten” tuho valmistaa tietä uudelle maanpäälliselle ihmisyhteiskunnalle, jossa ”vanhurskaus asuu”. (Lue 2. Pietarin kirjeen 3:6, 7, 13.)
Fijian[fj]
E marautaki ni sa voleka qo mera vakarusai o ira na “sega ni doka na Kalou” baleta ni na savasava kina na vuravura vou era na “tiko kina na yalododonu.” —Wilika 2 Pita 3:6, 7, 13.
French[fr]
Heureusement, très bientôt, la destruction des “ hommes impies ” laissera place à une nouvelle société terrestre dans laquelle “ habitera la justice ”. — Lisez 2 Pierre 3:6, 7, 13.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, ‘gbɔmɛi ni ekwa’ Nyɔŋmɔ lɛ ahiɛkpatamɔ ni ebɛŋkɛ kpaakpa lɛ baagbele gbɛ kɛha shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo hee “ni jalɛ hiɔ mli lɛ.”—Kanemɔ 2 Petro 3:6, 7, 13.—w12-E 9/1.
Gilbertese[gil]
E kakukurei bwa e a rangi ni kaani kamaunaakia “aomata ake a aki karinea te Atua” ike e nang kaitiakaki iai te kawai ibukini karekean te botannaomata ae boou i aon te aba are “e na mena iai te raoiroi.” —Wareka 2 Betero 3: 6, 7, 13.
Gujarati[gu]
ખુશીની વાત છે કે આવી રહેલા વિનાશથી ‘અધર્મી માણસોનો’ નાશ થશે અને પછી પૃથ્વી પર ફક્ત ‘ન્યાયી’ લોકો જ રહેશે.—૨ પીતર ૩:૬, ૭, ૧૩ વાંચો. (w12-E 09/01)
Gun[guw]
Ayajẹnu wẹ e yin dọ vasudo “omẹ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ” tọn he to sisẹpọ po awuyiya po lọ na hẹn ẹn yọnbasi bọ ogbẹ́ gbẹtọvi tọn yọyọ de na yin awuwlena to aigba ji, fihe “dodowiwa na nọ nọ̀.”—Hia 2 Pita 3:6, 7, 13.
Hausa[ha]
Abin farin ciki shi ne, za a halaka “marasa bin Allah” bayan haka, adilai za su zauna a duniya, kuma “adalci” zai tabbata a lokacin.—Ka karanta 2 Bitrus 3:6, 7, 13, Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Pero ang nagapakari nga kalaglagan sang “di-diosnon nga mga tawo” magabukas sang dalan para sa bag-o nga katilingban sa duta diin “magapuyo ang pagkamatarong.”—Basaha ang 2 Pedro 3:6, 7, 13.
Haitian[ht]
Erezman, destriksyon “moun ki pa gen respè pou Bondye yo” prèt pou rive e konsa pral gen yon sosyete moun ki jis ki pral viv sou tè a kote “jistis ap abite”. — Li 2 Pyè 3:6, 7, 13.
Hungarian[hu]
„Az istentelen emberek” közelgő pusztulásával egy új, igazságos földi társadalom jöhet létre. (Lásd: 2Péter 3:6, 7, 13.)
Armenian[hy]
Ուրախալի է, որ «ամբարիշտ մարդկանց» մոտալուտ կործանումը ճանապարհ է հարթելու երկրի վրա ապրող նոր հասարակության համար, որտեղ «արդարություն է բնակվելու» (կարդա՛ 2 Պետրոս 3։ 6, 7, 13)։
Western Armenian[hyw]
«Ամբարիշտ մարդոց» մօտալուտ կործանումը դուռ պիտի բանայ երկրի վրայ նոր ընկերութեան մը, որուն մէջ «արդարութիւնը կը բնակի» (կարդա՛ Բ. Պետրոս 3։ 6, 7, 13)։
Indonesian[id]
Syukurlah, pembinasaan yang sudah sangat dekat atas ”orang-orang yang tidak saleh” akan membuka jalan bagi masyarakat bumi baru di mana ”keadilbenaran akan tinggal”. —Baca 2 Petrus 3:6, 7, 13.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta asidegen ti pannakadadael ti “di nadiosan a tattao” a mangiruangan iti baro a kagimongan dagiti tattao ditoy daga a sadiay nga “agtaeng ti kinalinteg.” —Basaem ti 2 Pedro 3:6, 7, 13.
Isoko[iso]
O rrọ oware evawere inọ ọraha nana nọ ọ kẹlino no na o te raha “otu nọ ekare erọ Ọghẹnẹ,” je ru nọ akpọ ọkpokpọ nọ “ẹrẹreokie ọ be ria” ọ te rọ ze.—Se 2 Pita 3: 6, 7, 13.
Italian[it]
L’imminente “distruzione degli uomini empi” spianerà la strada a una nuova società umana in cui “dimorerà la giustizia”. — Leggi 2 Pietro 3:6, 7, 13.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, უღვთოთა განადგურების შემდეგ დედამიწაზე ჩამოყალიბდება ახალი საზოგადოება, სადაც „დამკვიდრებული იქნება სიმართლე“ (წაიკითხეთ 2 პეტრეს 3:6, 7, 13).
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa gĩkeno nĩ atĩ, kwanangwo kwa “andũ arĩa matetigagĩra Ngai” nĩ gũgaatũma kũgĩe na thĩ njerũ ‘kũrĩa gũgaatũũra ũthingu.’—Thoma 2 Petero 3:6, 7, 13.
Kuanyama[kj]
Lao linene, ngeenge ‘ovahenakalunga’ va hanaunwa po, kombada yedu otaku ka kala oulikumwe wovanhu mupe notaku “ka kala ouyuki.”— Lesha 2 Petrus 3:6, 7, 13.
Kazakh[kk]
Бақытымызға орай, жуырда “арсыздар” құрып жоқ болады да, жер бетінде “әділдік орнайтын” жаңа қоғамға жол ашылады (Петірдің 2-хаты 3:6, 7, 13 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
‘Iluaatsunilli’ suujunnaarsitsinissaq nunarsuarmi inuiaat ‘iluartut najugaqarnissaannik’ aqqutissiuissaaq. — Atuakkit 2 Petrusi 3:6, 7, 13.
Kimbundu[kmb]
O kibuikilu kia “athu abhumu,” kia-nda sidivila phala ku bheka o ixi ia ubhe kua-nda kala o “ubatuilu ua kuiuka.”—Tanga 2 Phetele 3:6, 7, 13.
Korean[ko]
기쁘게도, 불경건한 사람들이 곧 멸망될 것이며, 그 결과 “의가 깃들여 있을” 새로운 사회가 이 땅에 들어설 길이 열릴 것입니다.—베드로 둘째 3:6, 7, 13을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Kyawamakotu ke kya kuba’mba lonaiko lwa bantu “babula kwakamwa Lesa” lukaleta ntanda ipya “mukekala bololoke.”—Tangai 2 Petelo 3:6, 7, 13.
Kwangali[kwn]
Yosili, ehanaguropo eli lina kara pepi ‘lyovadinikarunga navenye’ ngali retesa po evhu lyepe omu ‘ngamu ka kara uhungami.’—Resa 2 Peturusa 3:6, 7, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese kikilu vo o lufwasu lwa “akwa luvezo” lufinamanga, luziula e nzila kimana wantu ansongi bazinga mu nz’ampa eyi ‘ikalwa kwa ndungidi.’ —Tanga 2 Petelo 3: 6, 7, 13.
Kyrgyz[ky]
«Ыймансыз адамдар» жок кылынгандан кийин, «адилдик өкүм сүргөн» заман болот. (Окугула: 2 Петир 3:6, 7, 13.)
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali kya wala, “abantu abatatya Katonda” bajja kuzikirizibwa, waddewo ensi empya “obutuukirivu mwe bulibeera.” —Soma 2 Peetero 3:6, 7, 13.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo ezali ete kobebisama ya “bato oyo batyolaka Nzambe,” oyo ekosalema mosika te ekobongisa esika mpo na libota ya sika ya bato, epai “boyengebene ekozala.” —Tángá 2 Petro 3:6, 7, 13.
Lozi[loz]
Kwa tabisa ku ziba kuli ona cwale-cwale fa, sinyeho ya “banyefuli” i ka tahisa lifasi le linca mo ku ka “yaha ku luka.”—Mu bale 2 Pitrosi 3:6, 7, 13.
Luba-Katanga[lu]
Na byadyese, bonakani bwafwena bwa konakanya “bantu bakubulwa bwine-Leza” bukasebela kisaka kipya kya pano panshi dishinda, mwine mukekala “boloke.”—Tanga 2 Petelo 3:6, 7, 13.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, dibutuka dia “bantu babi” nedilongolole njila bua bulongolodi bupiabupia bua pa buloba “muikala buakane.”—Bala 2 Petelo 3:6, 7, 13.
Luvale[lue]
Ngachize kunongesa “vatu vakuhona kumwivwa Kalunga woma” nachikasokolola lifuchi lyavatu vavahya muze “namukapwanga kwoloka.”—Tangenu WaPetulu 2, 3:6, 7, 13.
Lunda[lun]
Kafwampi, kujilumuka “kwawantu asekeshaña Nzambi” kudi kwakwihi kwakaleñela antu kushakama heseki dadiha ‘hakekala kuloña.’—Tañenu 2 Petulu 3:6, 7, 13.
Luo[luo]
Gimaber en ni kethruok mokayo machiegni mar ‘joma ok oluoro Nyasaye’ biro yawo yo ne oganda manyien mabiro dak e piny “ma wach makare odakie.” —Som 2 Petro 3:6, 7, 13.
Lushai[lus]
Hlimawm takin, “Pathian ngaihsak lo mite” tihboralna lo thleng mai tûr chuan ‘a chhûnga felna awm’ lei thar atân kawng a sial dâwn a ni.—2 Petera 3:6, 7, 13 chhiar rawh. (w12-E 09/01)
Coatlán Mixe[mco]
Tim tsojk kyutëgoyaˈany “ja pekyjyaˈayëty”, o axëkjäˈäyëty, parë mbäädë naxwinyëdë jäˈäy jyukyˈattë “mä tëgekyë yajtunët diˈibë tëyˈäjtën”. (Käjpxë 2 Peedrʉ 3:6, 7, 13.)
Morisyen[mfe]
Heureusement, bientot pou ena destruction “bann dimoune ki pena okenn respé pou Bondié” ek apré pou ena enn nouveau societé bann dimoune lor la terre, kot “pou ena la justice.” —Lire 2 Pierre 3:6, 7, 13.
Marshallese[mh]
Jej m̦õn̦õn̦õ bwe m̦õttan jidik Anij enaaj ko̦kkure aolep armej ro renana, im armej ro rewãnõk renaaj mour ijin ioon lal̦ ñan indeeo. —Riit 2 Piter 3: 6, 7, 13.
Mòoré[mos]
La “wẽn-kɩɩsdbã” sãoongã na n paka sor tɩ b lugl dũni-paalga, “tɩrlem sẽn na n zĩnd a pʋgẽ.”—Karm-y 2 Pɩɛɛr 3:6, 7, 13.
Norwegian[nb]
Men det er godt å vite at den nær forestående tilintetgjørelsen av ‘ugudelige mennesker’ vil bane veien for et nytt samfunn på jorden, ‘der rettferdighet skal bo’. – Les 2. Peter 3:6, 7, 13.
Ndonga[ng]
Lago enene, konima yehanagulo ‘lyaakeenakonasha naKalunga,’ ndyoka li li popepipepi nokuningwa, Kalunga ote ke e ta uuyuni uupe moka “tamu ka kala uuyuuki.”—Lesha 2 Petrus 3:6, 7, 13.
Niuean[niu]
Fiafia ai, ko e moumouaga hane hau he “tau tagata matahavala” to fakaatā e puhala ma e lalolagi foou he tau tagata ka “nofo ai e tututonu.”—Totou 2 Peteru 3:6, 7, 13.
South Ndebele[nr]
Ngokuthabisako, ukutjhatjalaliswa okutjhidelako kwabantu “abangamesabiko uZimu” kuzokuvula indlela yomphakathi omutjha “lapho kuyokubusa khona ukulunga.”—Funda u-2 Pitrosi 3:6, 7, 13.
Northern Sotho[nso]
Se se thabišago ke gore phedišo yeo e batamelago ka lebelo ya “batho ba sa boifego Modimo” e tla bula tsela bakeng sa lekoko le lefsa la lefase leo “toko e tla [agago]” go lona.—Bala 2 Petro 3:6, 7, 13.
Nyanja[ny]
Kuwonongedwa kwa “anthu osaopa Mulungu,” kudzachititsa kuti padzikoli ‘pakhale chilungamo.’ —Werengani 2 Petulo 3:6, 7, 13.
Nyaneka[nyk]
Tyihambukiswa unene, mokonda ehanyauno “liovanthu onondingavivi” malikaikula ondyila opo pano pohi pakale ovanthu ovape, “nouviuki.”—Tanga 2 Pedro 3:6, 7, 13.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ “menli mɔɔ ɛnze Nyamenle la” ɛzɛkyelɛ ne babuke adenle yeamaa azɛlɛ fofolɛ mɔɔ “pɛlepɛlelilɛ wɔ nu la” ara a.—Kenga 2 Pita 3:6, 7, 13.
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu, badiisni namoota “Waaqayyo malee jiraatan[irra]” gaʼu, saba haaraa lafarra jiraatuufi “qajeelummaan keessa buufatu[uf]” karaa bana. —2 Phexros 3:6, 7, 13 dubbisi.
Papiamento[pap]
Pero nos por ta masha kontentu pasobra e ‘destrukshon akí di hende malbado,’ ku lo bini sigur, lo habri kaminda pa un sosiedat nobo di hende den kua “hustisia lo biba.”—Lesa 2 Pedro 3:6, 7, 13.
Palauan[pau]
Ngkmal ungil e le a merekung el telemellir “tirke el diak lomekerreu er a Dios” a mo uchul e ngsebechel mo er ngii a beches el beluulechad el “rokui tekoi er ngii a llemalt.” —Monguiu er a 2 Petrus 3:6, 7, 13.
Pijin[pis]
Klosap nao God bae finisim “pipol wea no obeyim hem” and bihaen datwan wanfala niu world bae kamap “wea evri samting bae raeteous.”—Readim 2 Peter 3:6, 7, 13.
Pohnpeian[pon]
Kasohrlahn “me suwed kan” me pahn kereniong wiawi pahn kahrehdo sampah kapw, wasa “me pwungen kalahngan en Koht pahn poadada ie.”—Wadek 2 Piter 3:6, 7, 13.
Portuguese[pt]
Felizmente, em breve os “homens ímpios” serão destruídos, e isso abrirá o caminho para uma nova sociedade terrestre na qual ‘morará a justiça’. — Leia 2 Pedro 3:6, 7, 13.
Rundi[rn]
Birahimbaye kuba agatikizo kimirije k’“abantu batibanga Imana” kazocira inzira isi nshasha, ni ukuvuga ikibano gishasha c’abantu, aho “ubugororotsi buzoba.” —Soma 2 Petero 3:6, 7, 13.
Ruund[rnd]
Chisangareshina chidi anch, kusheshik kwinoku kwa “antu amubwambwidila” Nzamb kukez kutenchik yom chakwel kwikala chisak chisu pa divu ‘mukeza kwikal kutentam.’—Tang 2 Pita 3:6, 7, 13.
Romanian[ro]
Din fericire, iminenta distrugere a „oamenilor lipsiţi de pietate“ va deschide calea pentru o societate nouă, în care „va locui dreptatea“. (Citiţi 2 Petru 3:6, 7, 13.)
Russian[ru]
Неминуемая гибель нечестивых откроет путь для основания нового общества, в котором «будет обитать праведность». (Прочитайте 2 Петра 3:6, 7, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko irimbuka ryegereje ry’“abatubaha Imana,” rizatuma habaho isi nshya, iyo “gukiranuka kuzabamo.”—Soma muri 2 Petero 3:6, 7, 13.
Sango[sg]
Ti lango ti ngbanga so nga, so ayeke pusu nduru nduru, a yeke futi ande “azo so akpe Nzapa pëpe”, nga ayeke zi lege na mbeni fini dunia so “mbilimbili ayeke duti ande na yâ ni.” —Diko 2 Pierre 3:6, 7, 13.
Sinhala[si]
දුෂ්ට මිනිස්සු විනාශ වුණාට පස්සේ ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන්ට සතුටින් ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.—2 පේතෘස් 3:6, 7, 13 කියවන්න.
Slovenian[sl]
Na srečo bo neizbežno uničenje »brezbožnih ljudi« pripravilo pot družbi novega sveta, v katerem »bo bivala pravičnost«. (Beri 2. Petrovo 3:6, 7, 13.)
Samoan[sm]
O le tafiesea o “tagata faalēmataʻu,” o le a maua ai le avanoa e “mau ai le amiotonu” i le lalolagi fou.—Faitau le 2 Peteru 3:6, 7, 13.
Shona[sn]
Asi zvinofadza kuti kuparadzwa “kwevanhu vasingadi Mwari” uko kwava kuda kuitika kuchaita kuti pave nenyika itsva ichange ‘iine kururama.’—Verenga 2 Petro 3:6, 7, 13.
Albanian[sq]
Sa të lumtur jemi që shkatërrimi i afërt i «njerëzve të paperëndishëm» do t’i hapë rrugën një shoqërie të re tokësore ku «do të banojë drejtësia»! —2 Pjetrit 3:6, 7, 13.
Serbian[sr]
Nakon predstojećeg „uništenja bezbožnika“, na zemlji će živeti novo ljudsko društvo u kojem će „pravednost prebivati“. (Pročitajte 2. Petrovu 3:6, 7, 13.)
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki te „den ogri sma” o kisi pori, dan disi o tyari wan nyun libimakandra kon èn „na drape retidu o de”. —Leisi 2 Petrus 3:6, 7, 13.
Swati[ss]
Kubhujiswa lokusheshako kwebantfu “labangamesabi Nkulunkulu” kutawuholela emhlabeni lomusha lonebantfu labalungile ‘lapho kutobusela khona kulunga.’—Fundza 2 Phetro 3:6, 7, 13.
Southern Sotho[st]
Se thabisang ke hore ho felisoa ha “batho ba se nang bomolimo” ho tla nkeloa sebaka ke moloko oa lefatše le lecha moo “ho loka ho tla aha” teng.—Bala 2 Petrose 3:6, 7, 13.
Swedish[sv]
Och när ”ogudaktiga människor” i en nära framtid tas bort kan vi äntligen få uppleva ett samhälle ”där rättfärdighet skall bo”. (Läs 2 Petrus 3:6, 7, 13.)
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha ni kwamba uharibifu wa “watu wasiomwogopa Mungu” utawezesha kuwepo kwa dunia mpya ambamo “uadilifu utakaa.” —Soma 2 Petro 3:6, 7, 13.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba uharibifu wa ‘watu wasiomuogopa Mungu’ unakaribia sana. Kisha uharibifu huo, watu wazuri wataishi katika dunia mupya ambamo “uadilifu utakaa.” —Soma 2 Petro 3:6, 7, 13.
Thai[th]
น่า ดีใจ การ พิพากษา ลง โทษ “คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า” ซึ่ง ใกล้ เข้า มา นี้ จะ เป็น การ เตรียม แผ่นดิน โลก ให้ พร้อม สําหรับ สังคม ใหม่ ซึ่ง จะ มี “ความ ชอบธรรม อยู่ จริง.”—อ่าน 2 เปโตร 3:6, 7, 13
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ እቲ እናቐረበ ዚመጽእ ዘሎ ጥፍኣት እቶም “ንእግዚኣብሄር ዘይፈርሁ ሰባት፡” ነቲ “ጽድቂ ዚነብረሉ” ኣብ ምድሪ ዚህሉ ሓድሽ ሕብረተሰብ መገዲ ዚጸርግ እዩ።—2 ጴጥሮስ 3:6, 7, 13 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Mtim u a sôôn van sha “mba ve vende Aôndo” la, una gema a va a tar u he u “perapera una tema ker” la.—Ôr 2 Peteru 3:6, 7, 13.
Tagalog[tl]
Nakatutuwang malaman na ang nalalapít na pagpuksa sa “mga taong di-makadiyos” ay magbibigay-daan sa isang bagong lipunan ng tao sa lupa kung saan “tatahan ang katuwiran.” —Basahin ang 2 Pedro 3:6, 7, 13.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, elanyelo ‘k’anto wa kɔlɔ’ kaya nsuke dia mbɛdia nkɛtɛ dikambo dia tshunda di’oyoyo lɛnɛ “ayongaka losembwe.”—Adia 2 Petero 3:6, 7, 13.
Tswana[tn]
Go a itumedisa gore go senngwa ga “baikepi” go tla dira gore go nne le maemo a masha a go tla nnang le ‘tshiamo mo go one.’—Bala 2 Petere 3:6, 7, 13.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, he ko e faka‘auha ‘oku tu‘unuku mai ‘o e “kakai anga-ta‘efaka‘otuá” ‘e faka‘atā ai ‘a e hala ki ha sōsaieti fakaemāmani fo‘ou ‘a ia ‘e “lotolotoi ai ‘a e mā‘oni‘oní.”—Lau ‘a e 2 Pita 3:6, 7, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, “lunyonyooko lwabantu basampaula Leza” luyakupa kuti ‘kukabe bululami.’—Amubale 2 Petulo 3:6, 7, 13.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken amamas olsem klostu nau bai God i bagarapim “ol man i sakim tok bilong God,” na dispela bai opim rot long ol stretpela man i ken stap long graun na “stretpela pasin tasol bai i stap.”—Ritim 2 Pita 3:6, 7, 13.
Turkish[tr]
Yakında “Tanrı’dan korkmayan insanlar” yok edilecek ve bu, yeryüzünde “doğruluğun barınağı olacak” yeni bir toplumun yolunu açacak (2. Petrus 3:6, 7, 13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ku lovisiwa ka “vanhu lava va nga xi xiximiki Xikwembu” loku nga kwala nyongeni ku ta basisa ndlela ya misava leyintshwa ya vanhu laha ku nga “ta va ni ku lulama eka [yona].”—Hlaya 2 Petro 3:6, 7, 13.
Tswa[tsc]
Lexi xi tsakisako hi lezaku a kuloviswa ka “vanhu lava va nga chaviko Nungungulu,” ku ta vulula ndlela kasi kuva ni misava yiswa laha a ‘kululama ku to tshama kona.’ — Gonza 2 Pedro 3:6, 7, 13.
Tumbuka[tum]
Kweni cakukondweska nchakuti pharanyiko la “ŵanthu ŵambura kopa Ciuta” ilo lizenge sonosono apa, lizamujura nthowa ya caru ciphya ico “muzamukhala urunji.” —Ŵazgani 2 Petrosi 3:6, 7, 13.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me i te pili mai o te fakaseaiga o “tino sē amioatua” ka ‵teu faka‵ma i ei te auala ki se lalolagi fou o tino telā “e maua i ei te amiotonu.” —Faitau te 2 Petelu 3: 6, 7, 13.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Onyankopɔn bɛsɛe “amumɔyɛfo” na ɔde wiase foforo a “trenee bɛtena” mu aba.—Kenkan 2 Petro 3:6, 7, 13.
Tahitian[ty]
Maoti te haamouraa o te “feia paieti ore” e fatata roa maira e itehia ’i te hoê totaiete apî i nia i te fenua i reira e ‘vai mau ai te parau-tia.’—A taio i te Petero 2, 3:6, 7, 13.
Urdu[ur]
جب بہت جلد تمام بُرے لوگ ہلاک ہو جائیں گے تو پھر زمین پر صرف نیک اور راستباز لوگ ہی آباد ہوں گے۔ وہ وقت کیا ہی شاندار ہوگا!—۲-پطرس ۳:۶، ۷، ۱۳ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri u fheliswa ha ‘vhathu vha sa ofhi Mudzimu’ zwi ḓo ita uri shango ḽi sale ḽi ḽavhuḓi u itela uri u ‘luga hu fhaṱe khaḽo.’—Vhalani 2 Petro 3:6, 7, 13.
Vietnamese[vi]
Đáng mừng thay, sự hủy diệt sắp đến trên “những kẻ không tin kính” sẽ mở đường cho một xã hội mới trên đất, là nơi “sự công chính sẽ tồn tại mãi mãi”.—Đọc 2 Phi-e-rơ 3:6, 7, 13.
Makhuwa[vmw]
Nto atthu a xariya tanrowa okhalaka.” —Mmusome 2 Pedru 3:6, 7, 13.
Wolaytta[wal]
“Xoossau goinnenna asati” mata wode xayi simmin, ‘xilloy deˈana’ saˈan, asaa naati ooratta dere gididi deˈanaagee ufayssiyaaba.—2 PHeexiroosa 3:6, 7, 13 nabbaba.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki, ko te fakaʼauha kā hoko ki “te kau agakovi” ʼe ina fakafealagia anai ke māʼuʼuli he hahaʼi foʼou ʼi he kele ʼe maʼu ai te faitotonu.—Lau ia 2 Petelo 3:6, 7, 13.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo, kukuba ukutshatyalaliswa ‘kwabantu abangenabuthixo’ kuza kuvulela indlela, ibutho elitsha labantu abaza kuphila emhlabeni ‘oza kuba nobulungisa.’—Funda eyesi-2 kaPetros 3:6, 7, 13.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni yira felfelan’ u nap’an ni yira chuweg gubin e “girdi’ nib kireb” me par e fayleng ni “tin nib mat’aw e ngongol e bay i par riy.”—Mu beeg e 2 Peter 3:6, 7, 13.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé ìparun tó ń bọ̀ wá sórí “àwọn ènìyàn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run” yìí yóò jẹ́ kí àwùjọ èèyàn tuntun lè máa gbé lórí ilẹ̀ ayé, àárín wọn ni “òdodo yóò sì máa gbé.”—Ka 2 Pétérù 3:6, 7, 13.
Chinese[zh]
之后,地上就会有一个新的人类社会,“有正义住在其中”。( 请读彼得后书3:6,7,13)
Zande[zne]
Si nipa ngbarago nga, pa gbarasayo “azangasinombori” niipo nika zakagene tipa vovo zegino ye nga gu “ruru apai nikanye rogo ho.”—Oni gedi 2 Petero 3:6, 7, 13.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ukubhujiswa okuseduze “kwabantu abangamhloniphi uNkulunkulu” kuzocaba indlela yomphakathi omusha wasemhlabeni ‘okuyohlala kuwo ukulunga.’—Funda eyesi-2 Petru 3:6, 7, 13.