Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die byeenkomsgangers daar opdaag, het ’n pragtige gesig hulle begroet.
Amharic[am]
ተሰብሳቢዎቹ ሲመጡ ቦታው ደስ የሚል ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
عند وصول الاخوة الى موقع المحفل، كان في انتظارهم مشهد طبيعي خلّاب.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot an mga delegado, sarong magayon na tanawon an naheling ninda.
Bemba[bem]
Ilyo abaishile mu kulongana bafikile, balitemenwe nga nshi ukumona ifyo apa kulonganina paweme.
Bulgarian[bg]
Прекрасна гледка очакваше всички посетители.
Bangla[bn]
অভ্যাগতরা যখন পৌঁছেছিল, তখন তারা এক চমৎকার দৃশ্য দেখতে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa mga delegado, gisugat sila sa maanindot nga talan-awon.
Czech[cs]
Delegáty přivítal krásný pohled.
Danish[da]
Da stævnedeltagerne ankom, mødte der dem et smukt syn.
German[de]
Die Delegierten erwartete eine bezaubernde Szenerie.
Ewe[ee]
Esi vavalawo va ɖo la, wokpɔ be teƒea nya kpɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme andidụk mbono ẹkedi ẹdikụt ata ediye itie mbono ke ini ẹkedide ẹdisịm.
Greek[el]
Όταν έφτασαν οι εκπρόσωποι, αντίκρισαν ένα υπέροχο θέαμα.
English[en]
When the delegates arrived, they were greeted by a lovely sight.
Estonian[et]
Delegaate tervitas kohale jõudes kena vaatepilt.
Finnish[fi]
Konventtiin saapuvia tervehti ihastuttava näkymä.
Fijian[fj]
Nira yaco yani na mataveitacini, e totoka vakaoti na irairai ni vanua.
French[fr]
Quand les assistants sont arrivés, un paysage ravissant s’offrait à leurs yeux.
Ga[gaa]
Beni toibolɔi lɛ bashɛ shi lɛ, jɛmɛ efee fɛo waa.
Gun[guw]
To whenuena plidopọ-watọ lẹ wá, lẹdo whanpẹnọ de wẹ dokuavọna yé.
Hebrew[he]
לעיני באי הכינוס נפרש מראה עוצר נשימה.
Hiligaynon[hil]
Ginsug-alaw ang nag-inabot nga mga delegado sing matahom nga talan-awon.
Croatian[hr]
Braću koja su došla na kongres dočekao je lijep prizor.
Hungarian[hu]
A megérkező küldötteket gyönyörű látvány fogadta.
Armenian[hy]
Երբ պատվիրակները ժամանեցին, նրանց աչքերի առջեւ մի գեղեցիկ տեսարան բացվեց։
Indonesian[id]
Sewaktu para delegasi tiba, mereka disambut dengan pemandangan yang indah.
Igbo[ig]
Mgbe ndị bịara mgbakọ ahụ rutere, ha hụrụ ebe ndị mara nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet dagiti delegado, nagpintas a buya ti nakitada.
Italian[it]
All’arrivo dei fratelli si è presentato ai loro occhi un piacevole spettacolo.
Japanese[ja]
会場に到着した人々を待っていたのは,実に麗しい光景でした。
Georgian[ka]
კონგრესის ჩატარების ადგილას ჩასულ დელეგატებს თვალწინ მშვენიერი სანახაობა გადაეშალათ.
Korean[ko]
너무나 아름다운 광경이 도착한 참석자들을 맞이하였습니다.
Lingala[ln]
Bayangani bayaki kokuta esika yango kitoko.
Lozi[loz]
Baputehi ha ba taha kwa mukopano ne ba fumani sibaka inge si bonahala hande.
Lithuanian[lt]
Susirinkusieji taip pat gėrėjosi gražiu gamtovaizdžiu.
Luba-Lulua[lua]
Dîba divua bantu bafika mu mpungilu, bavua bamona muaba au mulengele mutambe.
Luvale[lue]
Omu vejile vandumbwetu vevwile kuwaha kukungulukila hachihela kana.
Malagasy[mg]
Toerana nahafinaritra no hitan’ny mpanatrika rehefa tonga izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога делегатите пристигнаа, ги пречека прекрасна глетка.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിരമണീയമായ ഒരു ദൃശ്യമാണ് എത്തിച്ചേർന്ന പ്രതിനിധികൾക്കു കാണാനായത്.
Maltese[mt]
Meta waslu d- delegati, huma ġew milqugħin minn xenarju mill- isbaħ.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးကိုယ်စားလှယ်များ ရောက်လာသည့်အခါ သူတို့ကို လှပသောသဘာဝရှုခင်းက ကြိုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da stevnedeltakerne kom, ble de møtt av et tiltalende syn.
Dutch[nl]
Bij aankomst wachtte de congresbezoekers een prachtige aanblik.
Northern Sotho[nso]
Ge batla-kopanong ba goroga, ba ile ba amogelwa ke naga e botse.
Nyanja[ny]
Anthu odzamvera msonkhano atafika, anasangalala ndi mmene malowa ankaonekera.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਖੂਬਸੂਰਤ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੇ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Marakerakep so kaliberliber ya asabian na saray inmatendi.
Polish[pl]
Przybywających witał wspaniały widok.
Portuguese[pt]
Quando os congressistas chegaram, foram recebidos por uma bela paisagem.
Rundi[rn]
Igihe abari bitavye ihwaniro bahashika basanze hakaka.
Romanian[ro]
O privelişte minunată îi aştepta pe delegaţi.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abashyitsi basesekaraga aho, bahise bakirwa n’ibyiza binogeye amaso bitatse ako karere.
Sinhala[si]
සමුළුවට පැමිණි අයට දක්නට ලැබුණේ සුන්දර ගැමි පරිසරයක්.
Slovak[sk]
Delegátom sa pri príchode naskytol prekrásny pohľad.
Slovenian[sl]
Ko so delegati prispeli, jih je pozdravil krasen prizor.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu le ʻauusufono, na faafeiloaʻia i latou i se vaaiga matagofie.
Shona[sn]
Pakasvika vaiuya kugungano, vakasvikoona nzvimbo yakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Kur delegatët mbërritën, pamja që panë ishte e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Kada su delegati stigli, dočekao ih je divan prizor.
Sranan Tongo[srn]
Di den sma doro na a kongres, den si fa a presi moi.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba tlileng kopanong ba fihla, ba ile ba bona botle bo makatsang.
Swedish[sv]
När åhörarna kom fram möttes de av en underbar syn.
Swahili[sw]
Wajumbe walipofika, mazingira yalikuwa mazuri sana.
Congo Swahili[swc]
Wajumbe walipofika, mazingira yalikuwa mazuri sana.
Tamil[ta]
பார்வையாளர்கள் வந்தபோது அழகாக அமைக்கப்பட்டிருந்த காட்சிகளைக்கண்டு வாயாரப் புகழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతినిధులు సమావేశానికి వచ్చినప్పుడు ఎంతో రమణీయమైన ప్రకృతి దృశ్యం వారికి కనిపించింది.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม มา ถึง พวก เขา ก็ ได้ พบ กับ ทิวทัศน์ อัน สวย งาม.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣኼበኛታት ምስ መጹ: ዜሐጕስ ትርኢት ተጸበዮም።
Tagalog[tl]
Magandang tanawin ang sumalubong sa mga delegado.
Tswana[tn]
Fa batlakopanong ba goroga, ba ne ba gorogela mo lefelong le lentle.
Tongan[to]
‘I he a‘u hake ‘a e kau ma‘u fakatahá, na‘a nau mātā ai ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘o e feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes i kam kamap, ol i lukim gutpela ples tru.
Turkish[tr]
Delegeler geldiğinde hoş bir manzarayla karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Loko vapfhumba va fika, va vone ndhawu yo saseka.
Twi[tw]
Bere a nhyiamfo no bae no, na wɔasiesie baabi a wɔrebɛyɛ nhyiam no ma ɛhɔ ayɛ fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
Коли прибули делегати, перед їхніми очима постав гарний краєвид.
Vietnamese[vi]
Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot an mga delegado, nakita nira an maopay nga palibot.
Xhosa[xh]
Ukufika kwazo iindwendwe, zamkelwa bubuhle obungayiwayo baloo ndawo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn tó wá ṣe àpéjọ náà dé, àyíká ẹlẹ́wà ni wọ́n bá níbẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho izihambeli zomhlangano zifika, zakhangwa indawo enhle.