Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иҟалап Мардохеи аҳ иҿы амаҵ иуазҭгьы, насгьы Суза иҟаз ахан агәашәаҿы егьырҭ аҳ имаҵуҩцәа дрыдтәалазҭгьы (Есф.
Afrikaans[af]
6 Mordegai het blykbaar as ’n amptenaar by die kasteel in Susan gewerk, waar hy gereeld saam met ander knegte van die koning in die poort gesit het (Est.
Amharic[am]
6 ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው መርዶክዮስ በሱሳ በሚገኘው ቤተ መንግሥት ውስጥ አንድ ዓይነት ኃላፊነት የነበረው ሲሆን ከሌሎቹ የንጉሡ አገልጋዮች ጋር ዘወትር በቤተ መንግሥቱ በር ላይ ይቀመጥ ነበር።
Arabic[ar]
٦ كَانَ مُرْدَخَايُ كَمَا يَتَّضِحُ رَسْمِيًّا فِي قَلْعَةِ شُوشَنَ، إِذْ جَلَسَ بِٱنْتِظَامٍ عِنْدَ بَوَّابَتِهَا مَعَ آخَرِينَ مِنْ خُدَّامِ ٱلْمَلِكِ.
Aymara[ay]
6 Amuyatatjja, Mardoqueojj Susa markankir castillonwa irnaqtʼäna, uka punkunwa reyin mayni servirinakapamp qontʼasirïna (Est.
Azerbaijani[az]
6 Müqəddəs Kitabdan görünür ki, Mərdəhay Şuş qalasında məmur idi, şah qulluqçuları ilə birgə qala darvazasının yanında otururdu (Əst.
Basaa[bas]
6 I nene le Mardôkai a yé mut ngomin i ndap kiñe i Susan, inyule a mbéna yén i nwemel u ndap kiñe lôñni bagwélél ba kiñe bape.
Baoulé[bci]
6 Atrɛkpa Mardose ti famiɛn’n i komin Sizi lɔ. Ɔ nin famiɛn’n i sran mun be o famiɛn’n i sua’n i anuan nun lɛ titi.
Central Bikol[bcl]
6 Minalataw na si Mardokeo nagin saro sa mga opisyal sa kastilyo sa Susan, na regular na nagtutukaw sa may tata, kaiba an iba pang lingkod kan hadi.
Bangla[bn]
৬ স্পষ্টতই, মর্দখয় শূশন প্রাসাদে একজন রাজকর্মচারী হিসেবে কাজ করতেন আর প্রত্যেক দিন রাজার অন্য কর্মচারীদের সঙ্গে রাজদ্বারে বসতেন।
Catalan[ca]
6 Sembla que Mardoqueu ocupava algun càrrec de funcionari al castell de Susa i seia regularment a les portes del palau amb altres servents del rei (Est.
Seselwa Creole French[crs]
6 I paret ki Mordekay ti travay konman en zofisye kot sato Siz, akoz i ti regilyerman asiz ansanm avek lezot serviter lerwa kot sa sato.
Czech[cs]
6 Mordekai pravidelně sedával v bráně spolu s dalšími královými služebníky a zřejmě byl v Šušanu úředníkem.
Chuvash[cv]
6 Мардохей патша патӗнче ӗҫлесе тӑнӑ курӑнать, вӑл Сузӑри керменӗн хапхи умӗнче ытти тарҫӑсемпе пӗрле ларнӑ (Эсф.
Ewe[ee]
6 Edze abe Mardoxai nye subɔla le Susa fiasã me ene, eye woa kple fia la ƒe subɔla bubuwo nɔa fiasãa ƒe agbo nu zi geɖe.
Efik[efi]
6 Etie nte Mordecai akanam utom ke okụre edidem ke Shushan, esitie ke inuaotop edidem ye mme asan̄autom edidem eken.
Greek[el]
6 Φαίνεται πως ο Μαροδοχαίος ήταν αξιωματούχος στο κάστρο στα Σούσα και καθόταν τακτικά στην πύλη μαζί με άλλους υπηρέτες του βασιλιά.
English[en]
6 Mordecai evidently worked as some kind of official at the castle at Shushan, regularly sitting within its gate, along with other servants of the king.
Spanish[es]
6 Al parecer, Mardoqueo trabajaba de funcionario en el castillo de Susa, en cuya puerta solía sentarse junto con otros servidores del rey (Est.
Estonian[et]
6 Piibel ütleb, et Mordokai istus koos teiste kuninga teenritega Susa palee väravas.
Persian[fa]
۶ مُرْدِخای ظاهراً مقامی در کاخ شُوشَن داشت و همواره با سایر خادمان پادشاه در جلوی دروازهٔ کاخ مینشست.
Finnish[fi]
6 Mordokai toimi kaikesta päättäen virkamiehenä Susan linnassa, sillä hän istui säännöllisesti sen portissa muiden kuninkaan palvelijoiden kanssa (Est.
Faroese[fo]
6 Líkt er til, at Mordokai hevði eitt embæti í borgini Susan, tí hann sat javnan í kongsportrinum saman við øðrum tænastumonnum hjá konginum.
Fon[fon]
6 É cí ɖɔ Maadocée nɔ wà azɔ̌ ɖé lɛ ɖò hɔnmɛ Suzi tɔn, bo nɔ jinjɔn axɔsu ɔ sín hɔnta kpo azɔ̌watɔ́ axɔsu ɔ tɔn ɖevo lɛ kpo.
French[fr]
6 Il semble que Mordekaï a un poste de fonctionnaire au château de Suse, car il s’assoit régulièrement « dans la porte du roi » avec d’autres serviteurs (Est.
Ga[gaa]
6 Etamɔ nɔ ni Mordekai tsu nii akɛ piafonyo yɛ Shushan mɔɔ lɛ mli, ni ekɛ piafoi loo tsuji krokomɛi lɛ fɔɔ maŋtsɛ lɛ koi lɛ ashi tamɔ.
Guarani[gn]
6 Amalisia Mardoqueo ombaʼapo vaʼekue funsionárioramo pe palásio oĩvape Súsape, ha oguapy jepi pe palásio rokẽme umi ombaʼapóvandi avei rréi Asuérope g̃uarã (Est.
Gujarati[gu]
૬ મોર્દખાય સૂસાના મહેલમાં એક અધિકારી તરીકે કામ કરતા હતા. એટલે, રાજાના બીજા સેવકો સાથે મહેલના દરવાજે કાયમ ઊઠવા-બેસવાનું થતું.
Gun[guw]
6 E taidi dọ Mọldekai nọ wazọ́n taidi ahọluzọnwatọ de to họ̀nmẹ Ṣuṣani tọn, na ewọ po mẹmẹsi ahọlu lọ tọn devo lẹ po nọ saba sinai to họngbo ahọlu tọn ji.
Ngäbere[gym]
6 Mardoqueo nämene sribire ju kri gobrankäre juta Susa yekänti, niara nämene täke jukwebätä nitre mada sribikä rei kräke yebe (Est.
Hausa[ha]
6 Mordekai yana aiki a fādar sarki da ke Shushan. Shi da wasu bayin sarkin suna zama a kai a kai a ƙofar fādar.
Hebrew[he]
6 נראה כי מרדכי כיהן בתפקיד רשמי כלשהו בארמון שבשושן; הוא נהג לשבת בשער העיר ביחד עם עבדי המלך האחרים (אס’ ב’:19, 21; ג’:3).
Croatian[hr]
6 Mordokaj je, po svoj prilici, služio na kraljevom dvoru i s drugim je slugama “sjedio na vratima kraljevim” (Est.
Herero[hz]
6 Pe munika aayo Mordekai wa ri notjiungura tjoutjevere pondjuwo youhona moSusa, nu aruhe aa haama pomivero pu novakarere vombara varwe.
Igbo[ig]
6 O yiri ka Mọdekaị ọ̀ na-arụ ọrụ n’ụlọ eze dị na Shushan. Ya na ndị ọzọ na-ejere eze ozi na-anọkarị n’ọnụ ụzọ ámá ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
6 Nalawag a nagbalin ni Mardokeo kas maysa nga opisial iti kastilio idiay Susan, a kanayon a nakatugaw iti ruangan a kaduana ti dadduma nga adipen ti ari.
Isoko[iso]
6 U muẹro nọ Mọdekae o je ru iruo evaọ ighẹ ovie nọ ọ jọ Shushan keme ọ jẹ hae keria unuighẹ ovie na kugbe idibo ovie na efa.
Italian[it]
6 Sembra che Mardocheo svolgesse una qualche mansione da funzionario all’interno del castello di Susa, dal momento che regolarmente sedeva “alla porta del re” assieme ad altri servitori (Est.
Japanese[ja]
6 モルデカイはシュシャン城で役人として働いていたようで,王の他の僕たちと共によく門の内側に座っていました。(
Georgian[ka]
6 როგორც ჩანს, მორდოქაის შუშანის სამეფო კარზე რაღაც თანამდებობა ეკავა; ის მეფის სხვა მსახურებთან ერთად სასახლის კარიბჭესთან იჯდა (ესთ.
Kuanyama[kj]
6 Osha fa shi li ngaha kutya, Mordekai okwa li ha longo mohotengulu yomoshilando shaSusan, a li alushe ha kala omutumba poshivelo pamwe novapiya vakwao vohamba.
Kalaallisut[kl]
6 Mordokaji kunngip kiffai allat ilagalugit Susami illussaarsuup isaariaani issiasarami illussaarsuarmi atorfeqarunarpoq.
Kimbundu[kmb]
6 Moledekai ua kexile mu kalakala mu mbonge ia sobha mu Suzana, mukonda muéne ua kexile mu xikama izuua ioso bhu muelu ua sobha kumoxi ni alangidi a mukuá a sobha.
Korean[ko]
6 모르드개는 수산 성에서 어떤 관직을 맡고 있었던 것 같은데, 왕의 다른 종들과 함께 성의 대문에 앉아 있곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kampe Modekai wajinga kineme ku kipango kyajinga mu Shushani, waikalanga moba onse ku kibelo kya kipango kya mfumu na bakwabo ba mingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nanga Modekai mfumu kakala muna lumbu lwa ntinu kuna Susani, kadi nkumbu miayingi wavwandanga vana mwelo kumosi ye selo yakaka ya ntinu.
Kyrgyz[ky]
6 Мордохайдын ак сарайдагы кызматчылар менен бирге дайыма дарбазанын алдында отурганына караганда, ал ак сарайда кандайдыр бир кызматты аткарса керек (Эст.
Lamba[lam]
6 Cilaboneka ati Modekai aali mupyungishi wa ku cipango ca Shushani ni pakuti lyonse alukwikala pa mushiko wa mfumu pamo ne filolo fimbi.
Luba-Katanga[lu]
6 Bimweka’mba Modekai wādi wingila kwa mulopwe mwipata mu Shushane, ushikata kyaba ne kyaba mu kibelo pamo ne bengidi bakwabo ba mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
6 Bidi bimueneka ne: Môdekayi uvua wenza mudimu kampanda mu nzubu wa mukalenge mu Shushana, uvua utamba kusomba ku tshiibi pamue ne bena mudimu bakuabu ba mukalenge.
Luvale[lue]
6 Molotekai apwile nakuzata mulimo wakaselwa wakutwama muchikolo chachipango chamwangana kuShushane navangamba jamwangana.
Lunda[lun]
6 Chamwekana neyi Modekayi wazatileña neyi kalama kuchipañu muShushani, washakamineña mpinji yejima kuchisu hamu nawambuña mwanta amakwawu.
Luo[luo]
6 Nenore ni Mordekai ne en jatich e od ruoth ma ne ni Shushan, kendo kinde mang’eny noyudore e rangach gi jotich mamoko mag ruoth.
Coatlán Mixe[mco]
6 Mardoqueo jamë nety tyuny mä rey yajkutuky, ets xëmë ijty yˈuˈunyë mä ja tëjkˈää mëdë wiinkpë reyë tyuumbëty (Est.
Marshallese[mh]
6 Emaroñ kar utiej jerbal eo an Mordikeai ilo m̦weo im̦õn kiiñ eo ilo Shushan kõnke aolep iien ear jijet iturin jikin del̦o̦ñl̦o̦k eo ñan m̦weo im̦õn kiiñ eo ippãn rijerbal ro jet.
Macedonian[mk]
6 По сѐ изгледа Мардохеј служел во царскиот дворец во Суза и со другите слуги ‚седел при царската порта‘ (Ест.
Malay[ms]
6 Nampaknya Mordekhai ialah seorang pegawai di istana Susan, dan dia selalu duduk di pintu gerbang istana bersama hamba-hamba raja yang lain.
Maltese[mt]
6 Milli jidher, Mordekaj kien jaħdem bħala tip taʼ uffiċjal fil- palazz f’Susan, u spiss kien ikun bilqiegħda f’bieb il- palazz, flimkien maʼ qaddejja oħrajn tas- sultan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Nesi ke Mardoqueo kipiaya se tekit ichan tekiuaj ompa Susa, kampa kaltenoj motaliaya iniuan okseki itekitikauan tekiuaj (Est.
Ndonga[ng]
6 Osha fa shi li ngeyi kutya, Mordekai okwa li ha longo iilonga yontumba kehale lyuuwa muSusa, a li ha kala aluhe a kuutumba pomweelo pamwe naapiya yomukwaniilwa ooyakwawo.
Dutch[nl]
6 Mordechai werkte blijkbaar als beambte in de burcht Susan, want hij zat regelmatig samen met andere dienaren van de koning in de poort (Esth.
South Ndebele[nr]
6 Kubonakala kwanga uMoridekayi wasebenza njengesikhulu esithileko eShushani, kanengi ahlala esangweni lekosini nezinye iinceku zekosi.
Northern Sotho[nso]
6 Go bonagala Morodekai a be a šoma e le mohlankedi yo a itšego kua mošate wa Shushani, ka mehla a dula kgorong ya gona gotee le bahlanka ba bangwe ba kgoši.
Nyanja[ny]
6 Zikuoneka kuti Moredekai anali ndi udindo winawake m’nyumba ya mfumu ku Susani ndipo nthawi zambiri ankakhala pakhomo la mpanda wa nyumbayo limodzi ndi atumiki ena a mfumu.
Ossetic[os]
6 Куыд зыны, афтӕмӕй Мардохей паддзахы галуаны стыр бынат ахста, ӕмӕ-иу паддзахы иннӕ лӕггадгӕнджытимӕ ӕдзухдӕр бадти галуаны кулдуары раз (Есф.
Papiamento[pap]
6 Aparentemente Mardokeo tabata un ofisial na e palasio di Susa, kaminda e tabata sinta na entrada di e kastel huntu ku otro sirbidónan di e rei.
Polish[pl]
6 Ponieważ Mardocheusz siadywał w bramie pałacu w Suzie razem ze sługami króla, najwyraźniej należał do urzędników dworskich (Est.
Portuguese[pt]
6 Parece que Mordecai tinha algum tipo de cargo no castelo em Susã, visto que se sentava regularmente no portão com outros servos do rei.
Quechua[qu]
6 Itsachi Mardoqueuqa Süsa palaciuchö precisaq carguyoq karqan, tsëchi Bibliaqa reypa wakin sirweqninkunawan imëpis täranqanta nin (Est.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Mardoqueoqa palaciopa punkupi kamachiqmi otaq autoridadmi karqa, chay punkupim tiyaqku reyta serviq wakin autoridadkunapiwan (Est.
Cusco Quechua[quz]
6 Yaqachus hina Mardoqueoqa Susa palaciopi llank’arqan, payqa huk serviqkunawan kuskan chay punkupi tiyaqpuni (Est.
Romanian[ro]
6 După cât se pare, Mardoheu era funcţionar la palatul din Susa, întrucât stătea de obicei la poartă alături de alţi slujitori ai regelui (Est.
Russian[ru]
6 Очевидно, Мардохей состоял на службе при царском дворе и сидел у ворот дворца в Сузах вместе с другими слугами царя (Эсф.
Sena[seh]
6 Pisaoneka kuti Mordhekai akhali na cidzo pa nyumba ya ntongi wa ku Suza, thangwi kazinji kene akakhala pa nsuwo wa mpanda na anyabasa anango a mambo.
Slovak[sk]
6 Mardocheus bol zrejme nejakým úradníkom na hrade v Šušane a pravidelne sedával v bráne spolu s ďalšími kráľovými služobníkmi.
Samoan[sm]
6 E foliga mai na galue Moretekai o se tagata aloaʻia i le maota o le tupu i Susana, o lē e nofo i le faitotoʻa o le tupu faatasi ma isi auauna a le tupu.
Shona[sn]
6 Zvinoita sekuti Modhekai aiva nechinzvimbo paimba yamambo yaiva muShushani, achiwanzogara pagedhi rayo, pamwe chete nevamwe vashandi vamambo.
Songe[sop]
6 Abimweneka’shi Mardoshe baadi afubu ku kiibi kya nshibo ya nfumu ku Suse. Baadi ashala nsaa yooso na bangi bafubi ba nfumu.
Albanian[sq]
6 Me sa duket, Mordekai punonte si një lloj zyrtari në kështjellën e Shushanit, ku ulej rregullisht brenda portës së saj me shërbëtorë të tjerë të mbretit.
Serbian[sr]
6 Mardohej je očigledno obavljao neku službu u tvrđavi Susan, budući da je sedeo na kraljevim vratima zajedno s drugim slugama (Jest.
Swati[ss]
6 Kubonakala shengatsi Modekhayi abeyindvuna esigodlweni saseSusa, futsi abevame kuhlala ngasesangweni, akanye naletinye tisebenti tenkhosi.
Swahili[sw]
6 Inaonekana Mordekai alikuwa ofisa katika makao ya mfalme huko Shushani na kwa kawaida aliketi kwenye lango pamoja na watumishi wengine wa mfalme.
Congo Swahili[swc]
6 Inaonekana kwamba Mordekai ni mufanyakazi mwenye cheo fulani katika makao ya mufalme huko Shushani, kwa sababu kwa ukawaida anakaa kwenye lango hilo pamoja na watumishi wengine wa mufalme.
Tamil[ta]
6 வழக்கமாக, அரசரின் மற்ற ஊழியர்களோடு சேர்ந்து சூசான் அரண்மனை வாசலில் மொர்தெகாய் அமர்ந்திருப்பார்; அந்தக் கோட்டையில் ஏதாவதொரு அதிகாரியாக அவர் வேலை பார்த்திருக்கலாம்.
Thai[th]
6 มาระดะคาย อาจ เป็น ข้าราชการ คน หนึ่ง ใน พระ ราชวัง ที่ กรุง ชูชาน. เขา มัก นั่ง อยู่ ที่ ประตู เมือง กับ เหล่า ข้า ราชบริพาร ของ กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
6 ማርዶካይ ምስ ኣገልገልቲ ንጉስ ኣዘውቲሩ ኣብ ደገ ግምቢ ሱሳን ኮፍ ይብል ስለ ዝነበረ፡ ገለ ሓላፍነት ነይርዎ ኪኸውን ኣለዎ። (ኣስ.
Tiv[tiv]
6 Ikyav tese wang ér Mordekai eren tom sha ian i vesen hen dwer u tor hen Shushan, shi teman hen hunda u hen ijiir la vea mbatomov mba tor mbagenev hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
6 Mordekaý Suzada köşk emeldary bolany üçin, patyşanyň beýleki hyzmatkärleri bilen köşgüň derwezesinde oturýardy (Est.
Tagalog[tl]
6 Lumilitaw na si Mardokeo ay naglilingkod bilang isang opisyal sa kastilyo ng Susan at regular na umuupo sa pintuang-daan nito, kasama ng iba pang mga lingkod ng hari.
Tetela[tll]
6 Mɛnamaka dia Mɔrɔdɛkai akakambaka olimu lo mbalasa ka la Susa, nɛ dia nde akadjasɛka mbala la mbala lo soko kaamɛ l’ekambi ekina wa nkumekanga.
Papantla Totonac[top]
6 Taʼakgatekgsa pi mardoqueo kskuja kpumapakgsin anta kSusa, chu xkatatawila kmalakcha amakgapitsi kskujnin mapakgsina (Est.
Tsonga[ts]
6 Swi tikomba onge Mordekayi a tirha tanihi un’wana wa vatirhela-mfumo va le xigodlhweni xa Xuxani, nkarhi na nkarhi a tshama enyangweni ya xona ni malandza man’wana ya hosi.
Tswa[tsc]
6 Zi wonekisa ku khwatsi Mordekai i wa hi hosana ndlwini ya wuhosi le Xuxani, hakuva i wa tolovela ku tshama nyangweni ya hosi ni malanza manwani ya hosi.
Tatar[tt]
6 Мардәкәй, күрәсең, патша сараеның бер түрәсе булып хезмәт итә һәм патшаның башка хезмәтчеләре белән бергә Шушан шәһәрендәге патша сараеның капкасы янында утыра (Әсф.
Twi[tw]
6 Ebetumi aba sɛ na Mordekai yɛ adwuma wɔ Susan abankɛse no mu sɛ mpanyimfo no mu biako, na na ɔtaa ne ɔhene no asomfo no mu bi tena ɔpon ano.
Tzotzil[tzo]
6 Yaʼeluk li Mardoqueoe, yichʼoj yabtel ta snail pasobmantal ta Susa, ti te nopem xaʼi chchotiik ta stiʼ xchiʼuk li yan xchiʼiltak ta abtele (Est.
Ukrainian[uk]
6 Мордехай, очевидно, був на службі в царя і тому часто сидів біля брами палацу в Сузах разом з іншими слугами (Ест.
Umbundu[umb]
6 Citava okuti Mordekai wa kuatele ocikele cimue konjo ya soma ko Siusana, momo wa tumayala pombundi yelombe kumue lakuenje vakuavo va Soma.
Wolaytta[wal]
6 Marddikiyoosi ubbatoo Suusan kawo keettaa penggen uttidi oottiya kawuwaa oosanchatuppe issuwaa gidennan aggenna. (Ast.
Xhosa[xh]
6 Kubonakala ukuba uMordekayi wayeligosa elithile kwibhotwe laseShushan, wayesoloko engasesangweni nezinye izicaka zikakumkani.
Yao[yao]
6 Komboleka kuti Moledekayi ŵakamulaga masengo gapenani mu nyumba ja mwenye ku Susani. Jwalakwe jwatamaga pacipata yalumo ni ŵakutumicila ŵane ŵa mwenye.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Zándaca biʼniʼ Mardoqueo xhiiñaʼ rey que ndaaniʼ palaciu ni nuu Susa, ne ribínebe xcaadxi hombre ni runi xhiiñaʼ rey que ra puertaʼ stini (Est.
Chinese[zh]
6 看来,末底改在书珊城堡担任公职,因为他常跟王的其他臣仆一起坐在王宫门前。(
Zulu[zu]
6 Kubonakala sengathi uMoridekayi wayeyisikhulu sohlobo oluthile esigodlweni saseShushani, evame ukuhlala esangweni nezinye izinceku zenkosi.