Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сме в период на икономическа криза, искам да Ви задам следния прозаичен въпрос: колко струваше на Испания да поддържа своите военни части в Косово?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se nacházíme v období hospodářské krize, rád bych vám položil jednoduchou otázku: kolik Španělsko stálo vyslání jednotek do těchto míst?
Danish[da]
Da vi befinder os i en periode med økonomisk krise, vil jeg gerne stille følgende prosaiske spørgsmål: Hvor meget kostede det Spanien at have tropper der?
German[de]
Da wir uns in einer Zeit der Wirtschaftskrise befinden, stelle ich Ihnen die folgende prosaische Frage: Wie viel hat es Spanien gekostet, dort Truppen zu halten?
English[en]
As we are in a period of economic crisis, I shall ask you the following prosaic question: how much did it cost Spain to keep troops there?
Spanish[es]
Puesto que estamos en un periodo de crisis económica, le haré la siguiente pregunta prosaica: ¿cuánto le costó a España mantener las tropas allí?
Estonian[et]
Praegust majanduskriisi aega silmas pidades esitan ma teile ühe argise küsimuse: kui palju läks vägede hoidmine seal Hispaaniale maksma?
Finnish[fi]
Koska meillä on talouskriisi, kysyn teiltä seuraavan proosallisen kysymyksen: miten paljon Espanjalle maksoi joukkojen pitäminen siellä?
French[fr]
Comme nous nous trouvons dans une période de crise économique, je voudrais vous poser une question prosaïque: combien le maintien des troupes dans ce pays a-t-il coûté à l'Espagne?
Hungarian[hu]
Mivel gazdasági válság idejét éljük, fel kell önnek tennem a következő prózai kérdést: mennyibe került Spanyolországnak csapatai koszovói állomásoztatása?
Italian[it]
Poiché siamo in periodo di crisi economica le farò una domanda banale: quanto è costato alla Spagna tenere là i militari?
Lithuanian[lt]
Kadangi gyvename ekonomikos krizės sąlygomis, norėčiau jums užduoti prozišką klausimą: kiek Ispanijai kainavo jos karių dislokavimas Kosove?
Latvian[lv]
Tā kā mēs atrodamies ekonomiskas krīzes periodā, es gribu jums uzdot šādu prozaisku jautājumu: cik Spānijai izmaksāja karaspēka uzturēšanās Kosovā?
Dutch[nl]
Aangezien wij ons in een economische crisis bevinden wil ik een prozaïsche vraag stellen: hoeveel heeft het verblijf van die troepen Spanje gekost?
Polish[pl]
Ponieważ mamy okres kryzysu gospodarczego, pozwolę sobie zadać prozaiczne pytanie: jakie były koszty utrzymywania tam wojsk hiszpańskich?
Portuguese[pt]
Visto que estamos numa época de crise económica, vou fazer-lhe uma pergunta prosaica: quanto custou à Espanha manter tropas no Kosovo?
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că suntem într-o perioadă de criză economică, vă voi adresa următoarea întrebare prozaică: cât a costat Spania menţinerea trupelor acolo?
Slovak[sk]
Keďže sme v období hospodárskej krízy, položím vám nasledujúcu prozaickú otázku: koľko stálo Španielsko vyslanie jednotiek do Kosova?
Slovenian[sl]
Glede na to, da smo v gospodarski krizi, bi vam zastavil naslednje prozaično vprašanje: koliko so stale Španijo njene sile na Kosovu?
Swedish[sv]
Eftersom vi befinner oss i en period av ekonomisk kris vill jag ställa följande sakliga fråga till er: hur mycket kostade det Spanien att ha sina trupper där?