Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre anser Kommissionen det ikke for muligt at acceptere de to ændringsforslag, fordi de juridisk er uforenelige med forordningens ordlyd, da Kommissionen ikke accepterer beslutningen fra Windhoek og navnlig ændringsforslag 2 overskrider rammerne for og omfanget af bevillingerne.
German[de]
Leider hält es die Kommission nicht für möglich, die beiden Änderungsanträge anzunehmen, weil sie rechtlich nicht mit dem Verordnungstext zu vereinbaren sind, weil die Kommission die Entschließung von Windhoek nicht akzeptiert und weil insbesondere der zweite Änderungsantrag den Rahmen und die Reichweite im Bereich Mittelausstattung überschreitet.
Greek[el]
Δυστυχώς η Επιτροπή θεωρεί αδύνατον να δεχθεί τις δύο τροπολογίες, επειδή από νομική άποψη δεν συμβαδίζουν με το κείμενο του Κανονισμού, μια και δεν δέχεται το ψήφισμα του Windhoek, κι επειδή κυρίως η δεύτερη τροπολογία ξεπερνάει το πλαίσιο και την εμβέλεια της χρηματοδότησης.
English[en]
Unfortunately the Commission does not find it possible to accept the two amendments, because they are not legally compatible with the text of the regulation, because the Commission does not accept the Windhoek resolution and in particular because the second amendment goes beyond the framework and scale of the resources allocated.
Spanish[es]
Desgraciadamente, la Comisión no considera posible aceptar las dos enmiendas porque, jurídicamente, no se pueden compaginar con el texto del Reglamento debido a que la Comisión no acepta la resolución de Windhoek y a que, en particular, la enmienda no 2 sobrepasa el marco y el ámbito jurídicos de la provisión de recursos.
French[fr]
Malheureusement, la Commission estime qu'il n'est pas possible de souscrire aux deux propositions d'amendement parce qu'elles ne sont pas juridiquement compatibles avec le texte du règlement, parce que la Commission n'accepte pas la résolution de Windhoek et parce que le second amendement en particulier, dépasse le cadre et la portée fixés dans le domaine de la dotation de ressources.
Italian[it]
Purtroppo la Commissione non può accogliere le due proposte di emendamento, perché esse non sono compatibili dal punto di vista giuridico col testo del regolamento, perché la Commissione non accetta la risoluzione di Windhoek e perché in particolare la seconda proposta di emendamento va al di là della portata del regolamento in materia di dotazione finanziaria.
Dutch[nl]
De Commissie kan de twee amendementen jammer genoeg niet aanvaarden omdat ze juridisch niet met de tekst van de verordening verenigbaar zijn, omdat de Commissie de resolutie van Windhoek niet aanvaardt en omdat vooral het tweede amendement het kader en de draagwijdte van de uitgetrokken middelen overschrijdt.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a Comissão não considera possível aceitar as duas alterações por serem juridicamente inconciliáveis com o texto do regulamento, porque a Comissão não aceita a resolução de Windhoek, e porque em particular a segunda alteração excede o quadro e o alcance em matéria de dotação de verbas.