Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet slegs dat dit geword het “soos die sand wat aan die seestrand is in menigte” (1 Konings 4:20).
Amharic[am]
የምናውቀው ነገር ቢኖር “እንደ ባሕር አሸዋ ብዛት ብዙ” እንደነበሩ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فلا نعرف إلا انهم صاروا «كالرمل الذي على البحر في الكثرة».
Central Bikol[bcl]
Aram sana niato na iyan nagin “siring kadakol kan mga baybay na yaon sa gilid nin dagat.”
Bemba[bem]
Twaishiba fye ukuti baishile mu kuba “abengi ngo musensenga wa pali bemba ku bwingi.”
Bulgarian[bg]
Знаем само, че то станало „по множество както крайморския пясък“.
Bislama[bi]
Yumi save nomo se oli fulap tumas olsem “sanbij kolosap long solwora.”
Bangla[bn]
আমরা কেবল জানি যে তা “সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় বহুসংখ্যক” হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahibalo lang kita nga kini nahimong “sama ka daghan sa mga lugas sa balas nga naa sa daplin sa dagat.”
Chuukese[chk]
Sia chok silei pwe ra “ussun ekkewe foun ppi mi nom orosset ren chommongur.”
Czech[cs]
Víme jen, že jich bylo „jako zrnek písku, jichž je množství u moře“.
Danish[da]
Vi ved blot at israelitterne med tiden blev „talrige som sandskornene der er ved havet“.
Ewe[ee]
Nusi míenya koe nye be wova “sɔ gbɔ abe ƒutake ene.”
Efik[efi]
Nnyịn n̄kukụre ifiọk ite ke enye ama awak “nte ntan emi odude ke mben inyan̄ ke uwak.”
Greek[el]
Γνωρίζουμε μόνο ότι έφτασε στο σημείο να είναι «σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα σε πλήθος».
English[en]
We know only that it came to be “like the grains of sand that are by the sea for multitude.”
Spanish[es]
Solo sabemos que llegó a ser “como los granos de arena que están junto al mar por su multitud” (1 Reyes 4:20).
Persian[fa]
تنها میدانیم که «مثل ریگِ کنارهٔ دریا بیشماره بودند.»
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔle kɛkɛ ji akɛ, amɛyi bafa “tamɔ ŋshɔ naa shia kɛ falɛ.”
Hindi[hi]
हम सिर्फ़ इतना जानते हैं कि वे “समुद्र के तीर पर की बालू के किनकों के समान बहुत थे।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan lamang naton nga ini nangin “subong sang balas nga yara sa baybayon sang dagat sa kadamuon.”
Croatian[hr]
Poznato nam je samo da ih je bilo “mnogo kao pijeska pokraj mora” (1. Carevima 4:20).
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hány ember volt az ókori Izráelben, csak azt, hogy „olyan sok volt, mint a tenger mellett való fövény” (1Királyok 4:20).
Indonesian[id]
Kita hanya tahu bahwa Israel ”seperti butir-butir pasir yang ada di tepi laut banyaknya”.
Iloko[ilo]
Ti laeng ammotayo ket nagbalin dayta a “kas kadagiti darat nga adda iti igid ti baybay iti kinaruay.”
Italian[it]
Sappiamo solo che col tempo gli israeliti furono “come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine”.
Japanese[ja]
分かっているのは,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のように」なったことだけです。(
Georgian[ka]
ვიცით მხოლოდ ის, რომ ისინი „ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანი“ გახდნენ (მესამე მეფეთა 4:20).
Kongo[kg]
Beto kezaba kaka nde bau “kumaka mingi mpenza bonso bambuma ya zelo na lweka ya masa.”
Korean[ko]
우리는 단지 그 수가 “바닷가의 모래 같이” 되었다는 것을 알고 있을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Toyebi bobele ete yango ezalaki na bato “mingi lokola zelo pembeni na mai-na-monana.”
Lozi[loz]
Lu ziba fela kuli ne ba til’o ba “sina mushabati o fa likamba la liwate.”
Lithuanian[lt]
Tik žinome, kad jie buvo „nesuskaitomi kaip jūros smilčių daugybė“ (3 Karalių 4:20).
Luvale[lue]
Twejiva kaha ngwetu vapwile “nge musekulula uli kukalungalwiji.”
Malagasy[mg]
Fantatsika fotsiny hoe tonga “tahaka ny fasika amoron-dranomasina ny hamarony”.
Marshallese[mh]
Jej jela wõt bwe ear etal im “einwõt bok i barijit kin orair.”
Malayalam[ml]
അവർ “കടൽക്കരയിലെ മണൽ പോലെ അസംഖ്യമായി” എന്നുമാത്രമേ നമുക്കറിയൂ.
Marathi[mr]
ते “समुद्रकिनाऱ्याच्या वाळूप्रमाणे संख्येने बहुत,” होते एवढेच आपल्याला ठाऊक आहे.
Burmese[my]
“သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှများပြား” လာမည်ဖြစ်ကြောင်းကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi vet bare at den ble ’så tallrik som sandkornene som er ved havet’.
Niuean[niu]
Ne iloa ni e tautolu kua “tuga ne oneone he mataafaga he tokologa.”
Dutch[nl]
Wij weten alleen dat de Israëlieten „zo talrijk [werden] als de zandkorrels die aan de zee zijn” (1 Koningen 4:20).
Northern Sotho[nso]
Re tseba feela gore e ile ya ba “ba bantši bo-ka-lešabašaba la lewatleng.”
Nyanja[ny]
Timangodziŵa kuti anadzakhala “ngati mchenga wa kunyanja.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ “ਉਸ ਰੇਤ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਙੁ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨ ਜਿਹੜੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Solamente nos sa cu el a yega di ta “manera e pipitanan di santu cu tin cant’i laman di hopi cu nan tabata.”
Polish[pl]
Wiemy tylko, że stali się „jak ziarnka piasku, których jest mnóstwo nad morzem” (1 Królów 4:20).
Pohnpeian[pon]
Kitail esehte me re “uhdahn tohto duwehte pihk en oaroahr.”
Portuguese[pt]
Sabemos apenas que veio a ser, ‘em multidão, igual aos grãos de areia junto ao mar’.
Rundi[rn]
Ico tuzi gusa ni uko bahavuye baba “isinzi, bangana n’umusenyi wo mw isēsero ry’ikiyaga.”
Romanian[ro]
Ştim doar că a ajuns să fie „ca nisipul de pe ţărmul mării“ (1 Împăraţi 4:20).
Russian[ru]
Известно только, что народ Израиль стал «многочисленным как песок у моря» (3 Царств 4:20).
Kinyarwanda[rw]
Icyo tuzi gusa ni uko baje ‘kungana n’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja ubwinshi’ (1 Abami 4:20).
Slovak[sk]
Vieme len to, že ich bolo „ako zrniek piesku, ktorých je množstvo pri mori“.
Slovenian[sl]
Vemo le, da ga je bilo ‚kakor peska, ki ga je ob morju obilo‘.
Samoan[sm]
E pau le mea tatou te iloa na avea i latou e “pei o le oneone i le matafaga ona toatele.”
Shona[sn]
Tinongoziva bedzi kuti vakanga “vakawanda sejecha pagungwa.”
Albanian[sq]
Ne dimë vetëm se ai u bë «si kokrrizat e rërës që ndodhen me shumicë anës detit».
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi nomo taki den ben kon tron „leki den ai-santi di de na sekanti” (1 Kownoe 4:20).
Southern Sotho[st]
Re tseba feela hore ba ile ba e-ba “bangata, joalo ka lehlabathe le lebopong la leoatle.”
Swahili[sw]
Twajua tu kwamba lilikuja kuwa “kama mchanga wa pwani kwa wingi.”
Tamil[ta]
அது, ‘கடற்கரை மணலத்தனை ஏராளமாயிருந்தது’ என்று மட்டுமே நமக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు “సముద్రపు దరినున్న యిసుక రేణువులంత విస్తార సమూహమైం[దని]” మాత్రమే మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา ทราบ แต่ ว่า ประชากร ของ ชาติ นี้ เป็น “ดุจ ทราย ซึ่ง อยู่ ริม ชาย ทะเล.”
Tagalog[tl]
Alam lamang natin na iyon ay naging “tulad ng mga butil ng buhangin na nasa tabi ng dagat sa karamihan.”
Tswana[tn]
Re itse fela gore ba ne ba nna “jaaka mošawa o o fa lewatleng ka bontsi.”
Tongan[to]
Ko e me‘a pē ‘oku tau ‘iló, na‘a nau hoko ‘o “tokolahi . . . ‘o hange ko e ‘one‘one ‘i he matatahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tuzi buyo kuti “bakavula mbubonya mbuuvula musenga wakunkomwe yalwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tasol olsem ol i bin kamap planti tru, “inap olsem wesan bilong nambis.”
Turkish[tr]
Sadece onun “çoklukça deniz kenarında olan kum gibi çok” olduğunu biliyoruz. (I.
Tsonga[ts]
Lexi hi xi tivaka hileswaku a va ri “v̌unyingi le’byi fanaka ni sav̌a le’ri nge ribuweni ra lwandle.”
Twi[tw]
Nea yenim ara ne sɛ wɔbɛyɛɛ “sɛ mpoano nhwea dodow.”
Tahitian[ty]
Ua ite noa tatou e ua riro roa “mai te one tahatai ra ïa i te rahi.”
Ukrainian[uk]
Ми лише знаємо, що воно стало, «як пісок, що над морем, щодо многоти» (1 Царів 4:20).
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi, neʼe nātou kaugamālie “ohage ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te matatai.”
Xhosa[xh]
Into esiyaziyo kukuba aba “njengentlabathi engaselwandle ukuba maninzi.”
Yapese[yap]
Gad manang ni yad boor ni “bod oren e yan’ u dap’ e l’ay.”
Yoruba[yo]
A ṣáà mọ̀ pé ó dà “bí iyanrìn tí ń bẹ ní etí òkun ní ọ̀pọ̀lọpọ̀.”
Chinese[zh]
我们只知道,人口“如同海边的沙那样多”。(
Zulu[zu]
Esikwaziyo nje ukuthi waba “ngangesihlabathi solwandle ngobuningi.”