Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dalk nie kunstenaars of kunskritici nie, maar ons besef wel wat goeie kuns is.
Arabic[ar]
قد لا نكون فنَّانين او نقَّادا فنيين، ولكننا نستطيع تمييز الروعة الجَمالية.
Cebuano[ceb]
Hayan kita dili mga sinati-sa-arte ni mga kritiko sa arte, apan makaila usab kita sa kanindot sa maartihong buhat.
Czech[cs]
Nejsme možná ani umělci, ani výtvarní kritici, ale přesto můžeme vnímat umělecké mistrovství.
Danish[da]
Man behøver ikke at være kunstner eller kunstkritiker for at kunne glæde sig over kunstværker.
German[de]
Zwar mögen wir weder Künstler noch Kunstkritiker sein, aber dennoch erkennen wir künstlerische Leistungen.
Greek[el]
Ίσως δεν είμαστε ούτε καλλιτέχνες ούτε τεχνοκριτικοί, αλλά ωστόσο μπορούμε να διακρίνουμε την καλλιτεχνική αρτιότητα.
English[en]
We may be neither artists nor art critics, but we can still discern artistic excellence.
Spanish[es]
Tal vez no seamos ni artistas ni críticos de arte, pero sí podemos percibir la excelencia artística.
Estonian[et]
Selleks et kõrgetasemelist kunsti ära tunda, pole tingimata tarvis olla kunstnik või kunstikriitik.
Finnish[fi]
Emme kenties ole sen paremmin taiteilijoita kuin kriitikoitakaan, mutta voimme silti tunnistaa hyvän taiteen.
French[fr]
Peut-être ne sommes- nous ni artistes ni critiques d’art, mais nous n’en savons pas moins discerner le talent artistique.
Hebrew[he]
אולי איננו אמנים או מבקרי־אמנות, ובכל זאת, יש בכוחנו להבחין במצוינות אמנותית.
Croatian[hr]
Možda nismo niti umjetnici niti kritičari umjetnosti, ali ipak možemo razabrati umjetničku odličnost.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem vagyunk sem művészek, sem műbírálók, mégis fel tudjuk ismerni a művészi kiválóságot.
Indonesian[id]
Kita mungkin bukan seniman ataupun kritikus seni, tetapi kita masih dapat memahami kehebatan karya seni.
Iloko[ilo]
Nalabit saantay nga artist wenno kritiko ti arte, ngem madlawtay pay laeng ti kinadayag ti arte.
Italian[it]
Forse non siamo né artisti né critici d’arte, ma possiamo ugualmente apprezzare la perfezione artistica.
Japanese[ja]
わたしたちは芸術家でも芸術評論家でもないかもしれません。 それでも,芸術のすばらしさを理解することができます。
Korean[ko]
예술가나 예술 평론가는 아니더라도, 우리는 탁월한 예술을 알아볼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കലാകാരന്മാരോ കലാനിരൂപകന്മാരോ അല്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽപോലും കലാശ്രേഷ്ഠത നമുക്കു തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Vi er kanskje verken kunstnere eller kunstkritikere, men likevel er vi i stand til å bedømme kunstnerisk fortreffelighet.
Dutch[nl]
Misschien zijn wij noch kunstenaar noch kunstcriticus, maar als iemand op kunstgebied uitblinkt, merken wij dat op.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba re se bo-rabokgabo goba baseka-seki ba tša bokgabo, eupša re sa dutše re ka lemoga botse bja tša bokgabo.
Nyanja[ny]
Mwina sitingakhale aluso kapena ofufuza kwambiri za luso, koma tingaonebe kukongola kwa luso.
Polish[pl]
Choćbyśmy nie byli artystami ani znawcami sztuki, nie znaczy to, że nie reagujemy na doskonałość formy artystycznej.
Portuguese[pt]
Mesmo não sendo artistas ou críticos de arte, podemos discernir a excelência artística.
Romanian[ro]
Poate că nu suntem nici artişti, nici critici de artă, însă şi noi ne putem da seama când este vorba despre măiestrie artistică.
Russian[ru]
Чтобы понимать выдающиеся произведения искусства, нам не нужно быть ни художниками, ни искусствоведами.
Slovak[sk]
Nemusíme byť umelcami ani umeleckými kritikmi, aby sme si všimli umeleckú brilantnosť.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ha re baetsi ba mesebetsi e entsoeng ka bokhabane kapa bahlahlobisisi ba eona, empa re ntse re ka khona ho lemoha bokhabane ba mesebetsi eo.
Swedish[sv]
Även om vi kanske inte är vare sig konstnärer eller konstkritiker, kan vi ändå uppskatta god konst.
Swahili[sw]
Huenda tusiwe wala wasanii wala wahakiki wa sanaa, lakini twaweza bado kutambua ubora wa kisanaa.
Tamil[ta]
நாம் கலைஞர்களாகவோ கலைத் திறனாய்வாளர்களாகவோ இல்லாமல் இருக்கலாம், எனினும் கலைத்திறத்தின் நேர்த்தியை நம்மால் உணரமுடிகிறது.
Telugu[te]
మనం చిత్రకారులం లేక చిత్ర విమర్శకులం కాకపోవచ్చు, అయినప్పటికీ మనం కళలోని గొప్పతనాన్ని తెలుసుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring tayo ay hindi mga dalubsining ni mga kritiko ng sining, ngunit nakikilala pa rin natin ang artistikong kahusayan.
Tswana[tn]
Re ka nna ra bo re se bataki kana bakanoki ba dilo tse di takilweng, mme gone, re santse re ka kgona go lemoga bontle jwa botaki.
Turkish[tr]
Sanatçı veya sanat eleştirmeni olmayabiliriz, ama yine de sanatsal mükemmelliği algılayabiliriz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka hi nga ri vatshila naswona hi nga ri vaxopa-xopi va vutshila, kambe, hi nga swi kota ku vona vutlhari bya vatshila.
Twi[tw]
Ebia yɛnyɛ adwumfo anaa wɔn a wɔkyerɛ sɛnea adwinni bi som bo fa de, nanso yebetumi ahu adwinni bi fɛ a ɛyɛ.
Tahitian[ty]
E ere paha tatou i te feia hamani ohipa aravihi aore ra te feia hi‘opoa i te pae o te ohipa aravihi, e nehenehe râ tatou e ite i te haviti rahi o te ohipa aravihi.
Ukrainian[uk]
Нам не обов’язково бути людьми мистецтва, аби розпізнавати високу майстерність маля́ра.
Xhosa[xh]
Sisenokuba asingomagcisa okanye iincutshe kubugcisa, kodwa sekunjalo siyakwazi ukubona umfanekiso omhle.
Chinese[zh]
我们虽然不是艺术家,也不是艺术评论家,但仍能识别哪些是卓尔不群的艺术结晶。
Zulu[zu]
Singase singabi izingcweti noma abagxeki bobuciko, kodwa sisengabuqonda ubuhle bobuciko.