Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel diere soos luidiere en ape in staat om die paaie oor te steek sonder om grond toe te kom.”
Arabic[ar]
فيسمح ذلك للحيوانات مثل حيوانات الكسلان والسعادين ان تجتاز الطريق دون ان تنزل من الاشجار».
Cebuano[ceb]
Magtugot kini sa mga hayop sama sa mga sloth ug mga unggoy sa pagtabok sa dalan nga dili na manaog gikan sa mga kahoy.”
Czech[cs]
Zvířata, jako třeba lenochodi a opice, se díky tomu dostanou přes cestu, aniž by musela slézt ze stromu.“
Danish[da]
På den måde kan blandt andet dovendyr og aber komme over vejen uden at skulle ned fra træerne.“
German[de]
Dadurch können beispielsweise Faultiere und Affen die Straße überqueren, ohne die Bäume verlassen zu müssen.“
Ewe[ee]
Esia nana wònɔa bɔbɔe na lãwo abe kadzidɔewo kple fiewo be woada aba ayi mɔ ƒe akpa kemɛ eye mahiã be woaɖi le atiawo dzi o.”
Greek[el]
Αυτό δίνει τη δυνατότητα σε ζώα όπως οι βραδύποδες και οι πίθηκοι να περνούν το δρόμο χωρίς να κατεβαίνουν από τα δέντρα».
English[en]
This allows animals such as sloths and monkeys to cross the road without descending from the trees.”
Spanish[es]
De ese modo, los monos, los perezosos y otros animales pueden cruzar los caminos sin tener que tocar el suelo.”
Estonian[et]
Sel juhul saavad sellised loomad nagu laisikud ja ahvid liikuda ühelt puult teisele maapinnale laskumata.”
Finnish[fi]
Silloin laiskiaiset, apinat ja muut eläimet pääsevät tien yli tarvitsematta laskeutua puista.”
French[fr]
De cette façon les animaux, comme les paresseux et les singes, les traversent sans descendre des arbres. ”
Hebrew[he]
כך יכולים בעלי חיים כמו עצלנים וקופים לחצות את הכביש מבלי לרדת מהעצים”.
Croatian[hr]
Životinje kao što su ljenivci i majmuni tada ne moraju silaziti sa stabala da bi prešle put.”
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, olyan keskenyre csináljuk őket, hogy a lombkorona össze tudjon záródni felette, így az olyan állatoknak, mint a lajhárok és a majmok, nem kell lemászniuk a fákról ahhoz, hogy át tudjanak kelni a túloldalra.”
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan binatang seperti si pemalas (sloth) dan monyet menyeberangi jalan tanpa turun dari pohon.”
Iloko[ilo]
Dagitoy ti mangipalubos kadagiti animal a kas iti sloth ken bakes a bumallasiw uray no saandan nga umulog kadagiti kayo.”
Italian[it]
In questo modo animali come i bradipi e le scimmie possono attraversare la strada senza scendere dagli alberi”.
Japanese[ja]
そうすれば,ナマケモノやサルなどは木から降りずに道路を渡れます」。
Lithuanian[lt]
Tuomet tokie gyvūnai kaip tinginiai ir beždžionės gali pereiti kelią nenusileisdami ant žemės.“
Malagasy[mg]
Tsy ho voatery hidina amin’izay ny gidro sy ny bibikamo rehefa te hifindrafindra toerana.”
Burmese[my]
အဲ့ဒါက မျောက်မောင်းမနဲ့ မျောက်စတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ သစ်ပင်ပေါ်ကနေဆင်းပြီး လမ်းကူးစရာမလိုဘဲ သွားလာစေနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Det gjør at slike dyr som dovendyr og aper kan krysse veiene uten å klatre ned fra trærne.»
Nyanja[ny]
Apa ndiye kuti apusi osiyanasiyana angathe kumadumphira tsidya lina la msewuwo popanda kutsika kaye m’mitengomo.”
Polish[pl]
Dzięki temu leniwce, małpy czy inne zwierzęta przedostają się na drugą stronę, nie schodząc na ziemię”.
Portuguese[pt]
Dessa forma, animais como a preguiça e os macacos não precisam descer das árvores para atravessar a estrada.”
Romanian[ro]
În felul acesta animalele, precum leneşii şi maimuţele, pot traversa drumul fără a fi nevoite să coboare din copaci.“
Russian[ru]
Благодаря этому таким зверям, как ленивцы и обезьяны, не нужно спускаться с деревьев, чтобы перейти дорогу».
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් වඳුරන් සහ මන්දයන් වැනි සතුන්ට ගස්වලින් බහින්නේ නැතුව පාරේ අනිත් පැත්තට යන්න ඉඩ කඩ සැලසෙනවා.”
Slovak[sk]
Takým spôsobom môžu zvieratá, ako napríklad leňochy a opice, prejsť cez cestu bez toho, aby museli zliezť zo stromu.“
Slovenian[sl]
Potem lahko živali, kot so lenivci in opice, prečkajo cesto, ne da bi morali z dreves.«
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti mhuka dzakadai setsoko nedzimwe dzinodamha mumiti dzidarike nzira dzisina kuburuka mumiti.”
Albanian[sq]
Kjo lejon që kafshë të tilla, siç janë përtacët dhe majmunët, ta kapërcejnë rrugën pa zbritur nga pema.»
Serbian[sr]
Na taj način životinje, kao što su lenjivci i majmuni, mogu prelaziti put bez potrebe da silaze s drveća.“
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore liphoofolo tse kang manoabo le litšoene li khone ho tšela tsela li sa theohe lifateng.”
Swedish[sv]
Då kan djur som sengångare och apor ta sig över vägarna utan att först klättra ner från träden.”
Swahili[sw]
Hilo huwaruhusu wanyama kama vile dubu wa mitini na tumbili kuvuka barabara bila kushuka miti.”
Congo Swahili[swc]
Hilo huwaruhusu wanyama kama vile dubu wa mitini na tumbili kuvuka barabara bila kushuka miti.”
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ สัตว์ อย่าง เช่น ตัว สลอท และ ลิง สามารถ ข้าม ถนน ได้ โดย ไม่ ต้อง ลง จาก ต้น ไม้.”
Tagalog[tl]
Nakatatawid tuloy ang mga hayop gaya ng mga sloth at mga unggoy nang hindi bumababa sa mga puno.”
Tswana[tn]
Seno se dira gore diphologolo tse di tshwanang le bokgabo di kgone go kgabaganya tsela kwantle ga go fologa ditlhare.”
Twi[tw]
Eyi ma mmoa te sɛ nkontromfi twa kwan no mu a wonsian mfi nnua no so.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому тварини, як-от лінивці та мавпи, можуть перетнути просіку, не злазячи на землю».
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukuba izilwanyana ezifana nee-sloths neenkawu zikwazi ukunqumla indlela ngaphandle kokuhla emithini.”
Zulu[zu]
Lokhu kuvumela izilwane ezinjengamabheja [sloth] nezinkawu ukuba ziwele umgwaqo ngaphandle kokwehla emthini.”