Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek na ’n nuwe skool toe gegaan het, het die wit kinders my beledigende name genoem.
Amharic[am]
“ወደ ሌላ ትምህርት ቤት ተቀይሬ ስሄድ ነጭ የቆዳ ቀለም ያላቸው ተማሪዎች በሚያዋርዱ ስሞች ይጠሩኝ ነበር።
Bemba[bem]
“Ilyo nakuukile kwi sukulu limbi, abana be sukulu banandi abasungu, balenjita amashina ya nsele.
Bulgarian[bg]
„Когато се преместих в ново училище, белите ученици ме обиждаха.
Cebuano[ceb]
“Dihang mibalhin kog laing eskuylahan, gitawag ko sa akong mga eskolmet nga puti ug makapainsultong mga ngalan.
Czech[cs]
„Když jsem přešel na jinou školu, spolužáci, kteří byli běloši, mě uráželi.
Danish[da]
„Da jeg flyttede til en ny skole, brugte nogle hvide elever nedsættende øgenavne om mig.
Greek[el]
«Όταν άλλαξα σχολείο, κάποιοι λευκοί συμμαθητές μου χρησιμοποιούσαν προσβλητικούς χαρακτηρισμούς εις βάρος μου.
English[en]
“When I moved to a new school, white fellow students called me insulting names.
Spanish[es]
“Cuando pasé a una nueva escuela, los estudiantes blancos me insultaban.
Estonian[et]
„Kui läksin uude kooli, kutsusid valgenahalised koolikaaslased mind solvavate nimedega.
Finnish[fi]
”Kun menin uuteen kouluun, valkoiset oppilaat nimittelivät minua loukkaavasti.
French[fr]
“ Quand j’ai changé d’école, j’ai subi les insultes des élèves blancs.
Gujarati[gu]
“હું બીજી સ્કૂલે ગયો ત્યારે, ગોરા વિદ્યાર્થીઓ મને અપમાનજનક નામોથી બોલાવતા.
Hebrew[he]
”כאשר עברתי לבית־ספר חדש, תלמידים לבנים קראו לי בשמות מעליבים.
Hindi[hi]
“जब मैं एक नए स्कूल में गया, तो वहाँ के गोरे बच्चों ने तरह-तरह के नाम लेकर मुझे ज़लील किया।
Hiligaynon[hil]
“Sang nagsaylo ako sa iban nga eskwelahan, ginyamuhat ako sang kano nga mga estudyante.
Croatian[hr]
“Kad sam prešao u drugu školu, učenici koji su bili bijelci nazivali su me pogrdnim imenima.
Hungarian[hu]
„Amikor új iskolába kerültem, a fehér diákok gúnyneveket ragasztottak rám.
Indonesian[id]
”Ketika saya pindah sekolah, teman-teman kulit putih memanggil saya dengan nama-nama hinaan.
Igbo[ig]
“Mgbe m gafere n’ụlọ akwụkwọ ọhụrụ, ụmụ akwụkwọ ibe m bụ́ ndị ọcha malitere ịkpọ m iyi.
Iloko[ilo]
“Idi immakarak iti sabali nga eskuelaan, makapainsulto ti ipampanagan kaniak dagiti puraw nga estudiante.
Italian[it]
“Nella nuova scuola in cui mi ero trasferito i ragazzi bianchi mi coprivano d’insulti.
Japanese[ja]
「転校した時,白人の生徒たちから侮辱的な呼び方をされました。
Georgian[ka]
„ახალ სკოლაში თეთრკანიანი კლასელები მამცირებდნენ.
Korean[ko]
“다른 학교로 전학을 갔는데, 백인 학생들이 저한테 모욕적인 말을 하더군요.
Lozi[loz]
“Ha ne ni tutezi kwa sikolo se siñwi, bana ba sikolo ba makuwa ne ba ni bizanga mabizo a ku shendisa.
Lithuanian[lt]
„Man perėjus į kitą mokyklą, bendramoksliai, baltieji, mane visaip įžeidinėdavo.
Luvale[lue]
“Omu ngwayile nakutangila hashikola yeka, vakwetu vindele vaka-shikola vangulukile majina akulisezaseza akasautu.
Macedonian[mk]
„Кога се префрлив во друго училиште, моите нови сокласници кои беа белци ми ставаа погрдни имиња.
Malayalam[ml]
“പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ വെള്ളക്കാരായ കുട്ടികൾ എന്നെ ഓരോരോ പേരുകൾ വിളിച്ചിരുന്നു, ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် ကျောင်းပြောင်းတုန်းက လူဖြူကျောင်းသားတွေဟာ ကျွန်တော့်ကို ရိုင်းပျတဲ့ နာမည်တွေနဲ့ ခေါ်ဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Da jeg flyttet til en ny skole, snakket hvite medelever nedsettende om meg.
Dutch[nl]
„Toen ik naar een nieuwe school ging, werd ik door blanke klasgenoten uitgescholden.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke hudugela sekolong se sefsa, barutwana-gotee ba bašweu ba be ba mpitša ka maina a go rogana.
Nyanja[ny]
“Nditakayamba kuphunzira pasukulu ina, ana ena achizungu ankandisala ndiponso ankandipatsa maina achipongwe.
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਗੋਰੇ ਸਟੂਡੈਂਟ ਮੈਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Polish[pl]
„W nowej szkole biali uczniowie obrzucali mnie wyzwiskami.
Portuguese[pt]
“Quando mudei de escola, os alunos brancos me insultavam.
Rarotongan[rar]
“Toku neke anga ki tetai apii ou, kapiki ingoa kino mai ana te au tamariki papaa i te apii iaku.
Romanian[ro]
„Când m-am mutat la altă şcoală, colegii mei albi mă strigau în fel şi chip.
Russian[ru]
«Когда мы переехали и я оказался в новой школе, белые ребята обидно меня обзывали.
Sinhala[si]
“මම අලුත් ඉස්කෝලෙකට ගියාම පන්තියේ හිටපු අනික් සුදු ළමයි මට අපහාස වන විදිහේ නම් දැම්මා.
Slovak[sk]
„Prešiel som na novú školu a bieli spolužiaci mi hneď začali dávať urážlivé prezývky.
Slovenian[sl]
»Ko sem začel obiskovati novo šolo, so me belopolti sošolci zbadali z žaljivkami.
Shona[sn]
“Pandakatamira kune chimwe chikoro, vadzidzi vechichena vepachikoro changu vaindipa mazita okuzvidza.
Albanian[sq]
«Kur ndërrova shkollë, nxënësit e bardhë më thërritnin me emra fyes.
Serbian[sr]
„Nakon što sam prešao u drugu srednju školu, belci koji su išli u nju nazivali su me pogrdnim imenima.
Southern Sotho[st]
“Ha ke ea sekolong se secha, bana bao ke kenang le bona ba basoeu ba ne ba ntšoma ka mabitso-bitso.
Swedish[sv]
”När jag började på en ny skola ropade vita elever förolämpningar efter mig.
Swahili[sw]
“Nilipohamia shule mpya, wanafunzi wenzangu wazungu waliniita majina ya kunishushia heshima.
Congo Swahili[swc]
“Nilipohamia shule mpya, wanafunzi wenzangu wazungu waliniita majina ya kunishushia heshima.
Tamil[ta]
“நான் புதிய ஸ்கூலுக்கு மாறியபோது அங்கிருந்த வெள்ளைக்கார மாணவர்கள், கேலிப் பெயர்களை வைத்துக் கூப்பிட்டு என்னை இழிவுபடுத்தினார்கள்.
Thai[th]
“เมื่อ ผม ย้าย ไป โรง เรียน ใหม่ เพื่อน นัก เรียน ผิว ขาว เรียก ผม อย่าง ดูหมิ่น.
Tagalog[tl]
“Nang lumipat ako sa ibang eskuwelahan, kung anu-ano ang itinatawag sa akin ng mga kaeskuwela ko na lahing puti.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke ya kwa sekolong se sesha, baithuti ka nna ba basweu ba ne ba mpitsa ka maina a tshotlo.
Tongan[to]
“‘I he taimi na‘á ku hiki ai ki ha ‘apiako fo‘ou, na‘e ui‘aki au ‘e he kaungāako pālangí ha ngaahi hingoa tuku hifo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi nondakatalika kuunka kucikolo cimwi, basicikoloma bakuwa bakali kundifwubaazya.
Turkish[tr]
“Yeni bir okula geçtiğimde okuldaki beyaz öğrenciler bana seslenirken aşağılayıcı isimler kullanırlardı.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ya exikolweni lexintshwa, swichudeni-kulorhi swa valungu a swi ndzi vitana hi mavito yo ndzi poyila.
Ukrainian[uk]
«Коли я перейшов у нову школу, білі діти називали мене образливими словами, провокуючи на бійку.
Xhosa[xh]
“Ukufika kwam kwisikolo esitsha, abafundi abangabelungu babendithuka.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ilé ìwé wa, àwọn ọmọ aláwọ̀ funfun tó wà níbẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í fi mí ṣe yẹ̀yẹ́.
Chinese[zh]
“我转到一个新学校,班上的白人同学想侮辱我,给我取了一些难听的外号。
Zulu[zu]
“Lapho ngiya esikoleni esisha, abafundi abamhlophe engangifunda nabo babengithuka.