Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die voëls het kort-kort die merk op hulle liggaam gekrap, wat bewys dat hulle besef het dat die beeld hulle eie weerkaatsing en nie ’n ander dier is nie”, sê die berig.
Amharic[am]
“ወፎቹ በገላቸው ላይ ያለውን ቀለም ለማስወገድ አዘውትረው መጣራቸው በመስታወቱ ውስጥ የተመለከቱት የሌላ እንስሳን ሳይሆን የራሳቸውን መልክ እንደሆነ እንደሚያውቁ ያረጋግጣል” በማለት ሪፖርቱ ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Според сведението „птиците често почесвали точката на тялото си, което доказва, че разпознавали изображението в огледалото като свое, а не го приемали за друго животно“.
Cebuano[ceb]
“Gikuskos sa mga langgam ang lama, nga nagpamatuod nga sila mismo ang ilang nakita diha sa salamin ug dili laing langgam,” matod pa sa report.
Czech[cs]
Zpráva uvádí: „Ptáci se pokaždé snažili skvrnu ze svého těla odstranit, což dokazuje, že si uvědomovali, že v zrcadle vidí sebe, a ne jinou straku.“
Danish[da]
„Fuglene kradsede sig gentagne gange der hvor mærket var sat på, og dét viste at de genkendte deres eget spejlbillede og ikke forvekslede det med et andet dyr,“ siger nyhedsbureauet.
German[de]
„Die Vögel pickten an der Markierung herum. Das beweist, dass sie ihr Spiegelbild erkannten und nicht dachten, es sei ein anderer Vogel“, so der Bericht.
Greek[el]
«Τα πουλιά έξυναν τακτικά το σημάδι πάνω στο σώμα τους, αποδεικνύοντας ότι καταλάβαιναν πως η εικόνα που έβλεπαν στον καθρέφτη ήταν ο εαυτός τους και όχι κάποιο άλλο ζώο», αναφέρει η είδηση.
English[en]
“The birds regularly scratched the mark on their body, proving they recognized the image in the mirror as themselves and not another animal,” claims the report.
Spanish[es]
“Las aves se rascaban regularmente la mancha, demostrando que reconocían que la imagen en el espejo era la suya y no la de otra urraca”, indica el informe.
Estonian[et]
„Linnud kraapisid neile tehtud laiku ikka ja jälle, mis tõestab, et nad tundsid peegelpildis ära iseenda ega pidanud seda mõneks teiseks olevuseks,” öeldakse teadaandes.
Finnish[fi]
Raportin mukaan ”poikkeuksetta jokainen lintu raapi ruumiissaan olevaa täplää, mikä todistaa, että ne tunnistivat peilikuvasta itsensä”.
French[fr]
“ Les oiseaux grattaient régulièrement cette marque, ce qui prouve qu’ils voyaient dans l’image renvoyée par le miroir leur propre reflet, et non un autre animal ”, affirme la dépêche.
Hungarian[hu]
„A madarak szerették volna leszedni magukról a jelölést, és ezzel bizonyították, hogy a tükörben önmaguk képét látják és nem egy másik állatot” – írja a beszámoló.
Indonesian[id]
”Burung-burung itu secara teratur menggaruk tanda tersebut, membuktikan bahwa mereka mengenali bayangan yang ada di cermin sebagai diri mereka sendiri dan bukan binatang lain,” ulas laporan tersebut.
Iloko[ilo]
“Kanayon a tuktoken dagita a billit ti marka iti bagida, a mangpaneknek a mailasinda nga isuda ti adda iti sarming, saan ket a sabali nga animal,” sigun iti damag.
Italian[it]
“Gli uccelli raschiavano regolarmente il contrassegno, dimostrando così di riconoscere come propria, e non di un altro animale, l’immagine riflessa allo specchio”, dice la notizia.
Japanese[ja]
つまり,鏡に映っているのが他の動物ではなく自分であることを認識しているのである」。
Georgian[ka]
„ფრინველები ცდილობდნენ მოეშორებინათ ეს წერტილები, რაც იმის ნიშანი იყო, რომ სარკეში ისინი საკუთარ თავს ხედავდნენ და არა სხვა რამეს“, — ნათქვამია ზემოხსენებულ წყაროში.
Korean[ko]
“까치는 자기 몸에 그려진 점을 주기적으로 긁었는데, 이것은 까치가 거울에 비친 모습을 다른 동물이 아니라 자신의 모습으로 알아본다는 증거이다”라고 동 보도에서는 말한다.
Latvian[lv]
”Putni regulāri berzēja punktu uz sava ķermeņa — tātad žagata saprot, ka spogulī redzamais attēls ir viņa pati, nevis cits putns,” norādīts ziņojumā.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay filazam-baovao fa “nohaotraorin’ireo vorona tamin’ny tongony foana ilay pentina teo aminy. Hita amin’izany fa fantany hoe ny sariny no teo amin’ny fitaratra, fa tsy biby hafa.”
Macedonian[mk]
„Секогаш кога ќе се погледнеа, птиците се чешаа на местото каде што им беше нацртана точката, што е доказ дека тие беа свесни дека ликот во огледалото се самите тие, а не некоја друга птица“, вели извештајот.
Burmese[my]
“ငှက်များသည် သူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာမှ အမှတ်အသားကို မကြာခဏဆိုသလို ကုတ်ခြစ်ကြခြင်းဖြင့် မှန်ထဲတွင်ရှိသည့်ပုံရိပ်မှာ တခြားတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်မဟုတ်ဘဲ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်ကို မှတ်မိကြောင်း သက်သေပြခဲ့ကြသည်” ဟု မှတ်တမ်းတွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Fuglene klødde seg gjentatte ganger på dette merket, noe som viser at de forstår at det de ser i speilet, er et bilde av dem selv og ikke et annet dyr,» sier rapporten.
Dutch[nl]
„De vogels zaten regelmatig aan deze plek te krabben, waarmee werd bewezen dat ze hun eigen spiegelbeeld herkenden en het niet zagen als een ander dier”, meldt het bericht.
Nyanja[ny]
Akatswiriwa anati: “Mbalamezi zinkadzikandakanda pamalo pamene panali pentipo kusonyeza kuti zinkadziwa kuti zithunzi zomwe zinali pagalasipo zinali zawo.”
Polish[pl]
„Ptaki stale drapały znak na ciele, dowodząc tym, że rozpoznają wizerunek w lustrze jako swój, a nie innego zwierzęcia” — donosi wspomniany raport.
Portuguese[pt]
“As aves repetidamente coçavam aquela marca, provando que se reconheciam no espelho e não pensavam que era um outro animal”, afirma a reportagem.
Romanian[ro]
„Majoritatea păsărilor au încercat să-şi dea jos pata cu ciocul, dovadă că se recunoşteau în oglindă“, adaugă ştirea.
Russian[ru]
«Птицы, как правило, счищали с себя краску, доказывая тем самым, что узнали в зеркальном отражении себя, а не другое животное».
Slovak[sk]
„Vtáky sa zakaždým snažili bodiek zbaviť, čím sa ukázalo, že obraz v zrkadle považujú za seba, nie za iného jedinca,“ píše sa v správe.
Slovenian[sl]
V poročilu je še navedeno, da so »ptice znova in znova skušale odstraniti madež, kar dokazuje, da so podobo v ogledalu prepoznale kot sebe, ne pa kot drugo ptico«.
Albanian[sq]
«Zogjtë e kruanin vazhdimisht pullën, duke treguar se e kuptonin që pamja që u shfaqej në pasqyrë ishte vetja e tyre dhe jo ndonjë kafshë tjetër»,—thotë Rojters.
Serbian[sr]
„Ptice su pokušavale da skinu oznake, što je dokazalo da su lik u ogledalu prepoznale kao svoj a ne neke druge životinje“, kaže se u ovom izveštaju.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Linonyana tsena li ne li lula li ingoaea moo li nang le letšoao, e leng se ileng sa bontša hore lia lemoha hore ke tsona tse ka seiponeng le hore hase linonyana tse ling.”
Swedish[sv]
”Fåglarna krafsade gång på gång på märket på kroppen, vilket visar att de kände igen spegelbilden som sig själva och inte en annan fågel”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ilisema kwamba “ndege hao waliikwaruza-kwaruza alama iliyotiwa kwenye mwili wao, na hivyo kuthibitisha kwamba waliitambua miili yao walipoiona katika kioo bila kufikiri kwamba ni mnyama mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo ilisema kwamba “ndege hao waliikwaruza-kwaruza alama iliyotiwa kwenye mwili wao, na hivyo kuthibitisha kwamba waliitambua miili yao walipoiona katika kioo bila kufikiri kwamba ni mnyama mwingine.”
Thai[th]
รายงาน นั้น อ้าง ว่า “นก เหล่า นี้ มัก จะ เกา เครื่องหมาย ที่ ติด อยู่ บน ตัว มัน เป็น ประจํา ซึ่ง เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า พวก มัน รู้ ว่า ภาพ ที่ เห็น ใน กระจก ก็ คือ ตัว มัน เอง และ ไม่ ใช่ สัตว์ ตัว อื่น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, “kapag nasa harap ng salamin, kinukuskos ng mga ibong ito ang marka sa kanilang katawan, na nagpapatunay na alam ng mga ito na sarili nila ang nakikita nila at hindi ibang hayop.”
Tswana[tn]
Pego eno e bolela gore: “Dinonyane tseno gangwe le gape di nna di ngapa lerontho leno le le mo mebeleng ya tsone, e leng se se bontshang gore di a lemoga gore setshwantsho se se mo seiponeng ke sa tsone mme ga se sa diphologolo tse dingwe.”
Turkish[tr]
Haberin bildirdiğine göre “kuşlar üzerlerindeki bu işarete sık sık dokunarak aynadaki görüntünün bir başka hayvana değil kendilerine ait olduğunu anladıklarını gösterdiler.”
Tsonga[ts]
Xiviko xolexo xi ri: “Swinyenyana leswi a swi tshamela ku susa pende yoleyo emimirini ya swona, leswi kombisaka leswaku xifaniso lexi nga exivonini swa xi tiva leswaku hi swona ku nga ri xiharhi xin’wana.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “Le ntaka isoloko ilikrwela eli chaphaza lisemzimbeni wayo, nto leyo ebonisa ukuba iyaqonda ukuba eli chaphaza likuyo kungekhona kwenye intaka.”
Chinese[zh]
报告指出:“身上有圆点的喜鹊照镜子时,经常会抓这个圆点,这证明它们知道在镜子里的就是自己,而不是别的动物。”
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Lezi zinyoni zaziluphala kaningi lolu phawu olusemzimbeni, okubonisa ukuthi zaziqaphela ukuthi kwakuyizo ezibonakala esibukweni hhayi esinye isilwane.”