Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die duiwel het hom tussen hulle neergegooi en uit hom uitgegaan sonder om hom seer te maak.”
Amharic[am]
ጋኔኑም በመካከላቸው ጥሎት ሳይጎዳው ከእርሱ ወጣ።”
Arabic[ar]
فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه فصرعه الشيطان في الوسط وخرج منه ولم يضرّه شيئا.»
Cebuano[ceb]
Busa, sa gikalamba ang tawo diha sa ilang taliwala, ang demonyo migula kaniya nga wala makahimog kadaot kaniya.”
Czech[cs]
Když ho tedy démon hodil doprostřed nich, vyšel z něho, aniž mu ublížil.“
Danish[da]
Efter at have kastet manden omkuld midt iblandt dem, kom dæmonen ud af ham uden at skade ham.“
German[de]
Und nachdem der Dämon den Mann mitten unter sie hingeworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihm Schaden zuzufügen.“
Greek[el]
Αφού, λοιπόν, έριξε κάτω τον άνθρωπο ανάμεσά τους, ο δαίμονας βγήκε από αυτόν χωρίς να τον βλάψει».
English[en]
So, after throwing the man down in their midst, the demon came out of him without hurting him.”
Spanish[es]
Entonces, después de derribar al hombre en medio de ellos, el demonio salió de él sin hacerle daño.”
Estonian[et]
Ja kuri vaim viskas ta maha nende keskele ja väljus temast ega teinud talle ühtki kahju.”
Finnish[fi]
Ja paiskattuaan miehen heidän keskelleen demoni tuli ulos hänestä vahingoittamatta häntä.”
French[fr]
Et le démon, après avoir jeté l’homme à terre, au milieu d’eux, sortit de lui sans lui faire aucun mal.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni lauma dika ese unai tau tano dekenai ia negea diho idia edia vairanai, vadaeni ia dekena amo ia rakatania lao.
Croatian[hr]
Tada je demon pred njima oborio čovjeka te izašao iz njega, a da mu nije naudio.”
Hungarian[hu]
Akkor a démon középre dobva a férfit, kiment belőle, de nem tett kárt benne.”
Indonesian[id]
Maka, setelah menghempaskan orang itu ke tengah-tengah mereka, hantu itu keluar dari dia tanpa menyakitinya.”
Iloko[ilo]
Ket ti demonio idi impadsona iti tengnga, pimmanaw kenkuana ket saanna nga inan-ano.”
Italian[it]
E dopo aver gettato l’uomo a terra in mezzo a loro, il demonio uscì da lui senza fargli alcun male”.
Korean[ko]
그래서 악귀는 그 사람을 그들 가운데 쓰러뜨린 뒤에 그에게서 나왔는데, 그에게 상처는 입히지 않았다.”
Lingala[ln]
Bongo, nsima ya kokweisa moto yango na katikati na bango, demo yango abimaki atiki ye, asali ye mabe te.”
Malagasy[mg]
Dia nivoaka ilay demonia rehefa avy nanjera an’ilay lehilahy teo afovoan’ny olona, nefa tsy nandratra azy.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവനെ അവരുടെ നടുവിൽ തളളിയിട്ടിട്ട് ഉപദ്രവമൊന്നും ചെയ്യാതെ ഭൂതം അവനെ വിട്ടുപോയി.”
Burmese[my]
ထိုသူ၏အထဲကထွက်လော့ဟု ဆုံးမတော်မူလျှင် နတ်ဆိုးသည် ထိုသူကို လူများအလယ်၌ လှဲချ၍ ဘေးဥပဒ်မပြုဘဲ ထွက်သွား၏။”
Norwegian[nb]
Den onde ånd rev mannen over ende midt iblant dem og fór ut av ham, men uten at han ble skadet.»
Dutch[nl]
En na de man in hun midden te hebben neergeworpen, ging de demon van hem uit zonder hem letsel toe te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Xomme môya o mobe wa mo lahlêla xare xa batho, wa tšwa xo yêna, wa se mo dire selô.”
Nyanja[ny]
Ndipo chiŵandacho mmene chinamgwetsa iye pakati, chinatuluka mwa iye chosampweteka konse.”
Polish[pl]
Toteż ów demon, powaliwszy pośród nich tego człowieka, wyszedł z niego, nie wyrządzając mu szkody”.
Portuguese[pt]
Assim, depois de lançar o homem no meio deles, saiu dele o demônio sem lhe fazer dano.”
Romanian[ro]
După ce l-a trântit pe om în mijlocul lor, demonul a ieşit din el fără să-i facă vreun rău“.
Russian[ru]
Тогда демон на глазах у всех бросил того человека на землю и вышел из него, не причинив ему вреда».
Slovak[sk]
Keď teda démon vrhol toho človeka doprostred nich, vyšiel z neho bez toho, aby mu ublížil.“
Slovenian[sl]
In trešči ga zli duh na sredo in odide iz njega, in mu ni nič škodoval.“
Shona[sn]
Naizvozvo, pashure pokunge rakanda murume wacho pasi pakati pavo, dhimoni racho rakabuda maari risina kumukuvadza.”
Albanian[sq]
Atëherë demoni e përplasi njeriun përtokë në mes tyre dhe doli nga ai pa i bërë asnjë dëm.»
Serbian[sr]
Tada je demon pred njima oborio čoveka i izašao iz njega, a da mu nije naudio.“
Southern Sotho[st]
Eaba modemona, hobane a mo lihele hare, a tsoa ho eena, a sa mo ntše kotsi.”
Swedish[sv]
Och efter att ha slängt omkull mannen mitt ibland dem for demonen ut ur honom utan att skada honom.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya kumwangusha mtu huyo chini katikati yao, yule roho mwovu akamtoka bila kumuumiza.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, baada ya kumwangusha mtu huyo chini katikati yao, yule roho mwovu akamtoka bila kumuumiza.”
Tagalog[tl]
At nang ang tao’y mailugmok ng demonyo sa gitna nila, ay lumabas ito sa kaniya na hindi siya sinaktan.”
Tswana[tn]
Me ea re badimo ba sena go mo piriganya ha gare, ba cwa mo go ènè, me ba se ka ba mo utlwisa botlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela spirit nogut i mekim dispela man i pundaun long graun . . . [na] i lusim em.”
Turkish[tr]
Cin, adamı insanların ortasında yere savurduktan sonra zarar vermeden ondan çıktı.”
Tsonga[ts]
Hiloko demona ri wisa munhu loyi exikarhi ka ntshungu, ri huma eka yena, kambe ri nga n’wi vavisanga.”
Tahitian[ty]
Ua taora ihora taua demoni ra ia ’na i raro i ropu i te taata atoa, haere atura i rapae, aore oia i paruparu.”
Ukrainian[uk]
І, кинувши демон того насередину, вийшов із нього, нічого йому не пошкодивши».
Xhosa[xh]
Yasuka idemon yamjulela esazulwini, yaphuma kuye ingamenzakalisanga.”
Chinese[zh]
邪灵就把那个人摔倒在众人中间,然后才从他身上出来,没有伤害他。”(
Zulu[zu]
Idemoni lamphonsa phansi phakathi kwabo, laphuma kuye lingamlimazanga.”