Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook miljoene kinders wat “ouerloos” is omdat hulle ouers hulle weggooi, sterf of geestelik versteurd is.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا ملايين الاولاد «بلا والدين» بسبب هجرهم لهم، موتهم، او اصابتهم بمرض عقلي.
Bemba[bem]
Na kabili kwaliba iminshipendwa ya bana abali ni “nshiwa” pa mulandu wa kulekeleshiwa, ukufwilwa abafyashi, nelyo umufyashi ukupena.
Cebuano[ceb]
Adunay minilyong bata usab nga “walay-ginikanan” usab ingong resulta sa pagbiya, kamatayon sa ginikanan, ug sakit sa pangutok.
Czech[cs]
Další miliony dětí jsou bez rodičovské péče proto, že osiřely, že se jich rodiče zřekli nebo že jeden z rodičů duševně onemocněl.
Danish[da]
Der er også millioner af børn der er „forældreløse“ fordi deres forældre har forladt dem, er døde eller er sindslidende.
German[de]
Ferner sind Millionen von Kindern „elternlos“, weil sie verlassen wurden oder weil die Eltern geisteskrank oder nicht mehr am Leben sind.
Ewe[ee]
Ðevi miliɔn geɖe hã li siwo zu “dzilamanɔsitɔwo” le esi wo dzilawo gblẽ wo ɖi, woku, kple esi wonye tagbɔdɔlélawo ta.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης εκατομμύρια παιδιά που μένουν «ορφανά» επειδή οι γονείς τους είτε τα εγκαταλείπουν είτε πεθαίνουν είτε υποφέρουν από κάποια ψυχική νόσο.
English[en]
There are also millions of children who are “parentless” as a result of abandonment, parental death, and mental illness.
Spanish[es]
Otros millones de niños se han quedado sin padres porque estos los han abandonado, han muerto o padecen enfermedades mentales.
Estonian[et]
Miljonid lapsed on vaeslapsed ka seetõttu, et vanemad on nad kas hüljanud või on nad hoopis surnud või vaimuhaiged.
Finnish[fi]
Lisäksi miljoonat lapset jäävät ilman vanhempia heitteillejätön, kuoleman tai mielenterveysongelmien johdosta.
French[fr]
Par ailleurs, des millions d’enfants sont privés de leurs parents parce que ces derniers les ont abandonnés, sont morts ou sont atteints d’une maladie mentale.
Croatian[hr]
Postoje i milijuni djece koji su ostali “bez roditelja” jer su ih oni napustili, umrli su ili su psihički bolesnici.
Hungarian[hu]
Ezenkívül több millió gyermeknek „nincs szülője”, mert a szülők magukra hagyták őket, meghaltak, illetve elmebetegségben szenvednek.
Indonesian[id]
Ada juga jutaan anak yang menjadi ”yatim-piatu” akibat ditelantarkan, ditinggal mati orang-tua, dan penyakit mental yang diderita orang-tua.
Iloko[ilo]
Adda met minilion nga ubbing nga ‘awanan iti nagannak’ gapu ta binaybay-an, natay, ken nagmauyong ti ama wenno inada.
Italian[it]
Ci sono anche milioni di bambini che sono “senza genitori” perché vengono abbandonati a causa di morte o malattia mentale dei genitori.
Japanese[ja]
また,親が見捨てたり,死んだり,精神障害であったりしたために,何百万もの子供が“親のいない”子供になっています。
Korean[ko]
또한 부모에게 버림을 받거나 또는 부모가 사망하거나 정신 질환에 걸리는 바람에, “부모가 없게 된” 아이들도 수없이 많습니다.
Latvian[lv]
Miljoniem bērnu ir bez vecākiem tāpēc, ka vecāki viņus ir pametuši, citiem vecāki cieš no kādas psihiskas slimības vai ir miruši.
Macedonian[mk]
Постојат и милиони деца кои се „без родители“ како резултат на тоа што биле напуштени, затоа што родителот умрел или затоа што е душевно болен.
Malayalam[ml]
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെയും മാതാപിതാക്കൾ മരണമടയുന്നതിന്റെയും അവർക്കു മാനസിക രോഗം പിടിപെടുന്നതിന്റെയും ഫലമായും ലക്ഷക്കണക്കിനു കുട്ടികൾ “അച്ഛനമ്മമാർ ഇല്ലാത്തവർ” ആയി തീരുന്നു.
Burmese[my]
စွန့်ပစ်ခံရခြင်း၊ မိဘသေဆုံးခြင်းနှင့် စိတ်ရောဂါရှင်မိဘများကြောင့်လည်း “မိဘမဲ့” ကလေးသန်းနှင့်ချီရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes også millioner av barn som er «foreldreløse» fordi foreldrene har forlatt dem, har en psykisk lidelse eller er døde.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er de miljoenen kinderen die „ouderloos” zijn doordat hun ouders hen aan hun lot overgelaten hebben, overleden zijn of aan een geestelijke stoornis lijden.
Northern Sotho[nso]
Go bile go na le bana ba dimilione bao ba “hlokago batswadi” ka baka la go hlokomologwa, lehu la batswadi le bolwetši bja monagano.
Nyanja[ny]
Palinso ana mamiliyoni ambiri amene “alibe makolo” chifukwa chakuti anangowasiya, kapena anafa, kapena akudwala matenda osokoneza nzeru.
Polish[pl]
Miliony dzieci stało się sierotami, ponieważ rodzice je porzucili, zachorowali psychicznie lub umarli.
Portuguese[pt]
Há também milhões de crianças “sem pais” em resultado de abandono, da morte ou de doença mental dos pais.
Romanian[ro]
De asemenea, există milioane de copii care sunt „fără părinţi“ ca urmare a faptului că au fost abandonaţi, a morţii părinţilor sau a îmbolnăvirii mintale a acestora.
Russian[ru]
Миллионы детей остаются «сиротами» либо из-за того, что их бросили, либо из-за того, что родители умерли или психически больны.
Slovak[sk]
Milióny detí sú „osirotené“ preto, lebo rodičia ich opustili alebo zomreli, alebo sú duševne chorí.
Slovenian[sl]
Tu so še milijoni otrok, ki so »sirote« zato, ker jih starši zapustijo, jim umrejo ali pa imajo duševno bolezen.
Shona[sn]
Panewo mamiriyoni evana “asina vabereki” nemhaka yokusiiwa, kufa kwavabereki, nokurwara nepfungwa.
Serbian[sr]
Milioni dece takođe postaju „siročad“ usled napuštanja, smrti ili mentalnog oboljenja roditelja.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le bana ba limilione “ba se nang batsoali” hobane ba lahliloe ke batsoali, ba shoeletsoe ke batsoali kapa batsoali ba na le lefu la kelello.
Swedish[sv]
Det finns också miljontals barn som blir föräldralösa på grund av att föräldrarna överger dem, dör eller får psykiska problem.
Swahili[sw]
Pia kuna mamilioni ya watoto “wasio na wazazi” kwa sababu ya kutupwa, kifo cha wazazi, na maradhi ya akili.
Tamil[ta]
கைவிடப்படுதல், பெற்றோரின் மரணம், மனநோய் ஆகியவற்றின் விளைவாக லட்சக்கணக்கான பிள்ளைகள் “தாய் தகப்பனின்றி” தவிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang milyun-milyong bata na “walang magulang” dahil sa pagpapabaya, pagkamatay ng magulang, at sakit sa isip.
Tswana[tn]
Gape go na le dimilionemilione tsa bana ba “ba se nang batsadi” ka gonne ba latlhilwe, batsadi ba bone ba tlhokafetse le ka gonne batsadi ba lwala bolwetse jwa tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Ayrıca, terk edilme, ölüm ve akıl hastalıkları sonucunda “ana-babasız” kalan milyonlarca çocuk da var.
Tsonga[ts]
Ku ni vana va timiliyoni “la va nga riki na vatswari” hikwalaho ka ku va va tshikiwile, vatswari va lovile kumbe va nga hanyanga kahle emianakanyweni.
Twi[tw]
Mmofra ɔpepem pii nso wɔ hɔ a “wonni awofo” esiane asaworam a awofo to wɔn, awofo wu, ne adwene mu yare a ɛka awofo nti.
Ukrainian[uk]
Мільйони дітей також ростуть «без батьків» у результаті того, що ті залишили їх, померли або страждають від психічного захворювання.
Xhosa[xh]
Kwakhona kukho izigidi zabantwana “ezingenabazali” ngenxa yokulahlwa, ukufa nokugula ngengqondo komzali.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ọmọdé ni “kò ní òbí” nítorí pé a já wọn sílẹ̀, òbí wọn kú, tàbí pé òbí wọn ní àrùn ọpọlọ.
Chinese[zh]
有的孩子遭父母抛弃,有的幼年丧父丧母,有的因父母患精神病而缺乏照顾,千千万万的儿童因此沦为“孤儿”。
Zulu[zu]
Kukhona nezigidi zezingane “ezingenabazali” ngenxa yokulahlwa, ukufa kwabazali nokugula ngengqondo.