Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo die hek was ’n teken: “Arbeit Macht Frei” (Arbeid maak vry).
Arabic[ar]
وفوق البوابة كانت هنالك لوحة كُتب عليها: «Arbeit Macht Frei» (العمل يحرِّر).
Cebuano[ceb]
Ibabaw sa ganghaan dihay usa ka karatula: “Arbeit Macht Frei” (Ang Trabaho Magahatag ug Kagawasan).
Czech[cs]
Nad nimi byl nápis: „Arbeit Macht Frei“ (Práce osvobozuje).
Danish[da]
Over porten stod der på et skilt: „Arbeit Macht Frei“ (Arbejde gør fri).
German[de]
Über dem Tor befand sich die Aufschrift: „Arbeit macht frei“.
Greek[el]
Πάνω από την πύλη υπήρχε μια πινακίδα που έλεγε: «Η Εργασία Ελευθερώνει» (Arbeit Macht Frei).
English[en]
Above the gate was a sign: “Arbeit Macht Frei” (Work Makes Free).
Estonian[et]
Müüris oleva suure värava peal oli kiri: „Arbeit Macht Frei” (Töö teeb vabaks).
Finnish[fi]
Muurissa oli suuri portti, jonka päällä oli kilpi: ”Arbeit Macht Frei” (Työ tekee vapaaksi).
French[fr]
Au-dessus du portail, une enseigne: “Arbeit Macht Frei [Le travail rend libre].”
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sang ganhaan may nasulat: “Arbeit Macht Frei” (Ang Pagtrabaho Makahilway).
Croatian[hr]
Iznad kapije nalazio se natpis: “Arbeit Macht Frei” (Rad oslobađa).
Hungarian[hu]
A kapu felett egy felirat volt: „Arbeit Macht Frei” (A munka szabaddá tesz).
Indonesian[id]
Di atas gerbang tersebut ada tanda: ”Arbeit Macht Frei” (Pekerjaan Membuat Kebebasan).
Iloko[ilo]
Iti ngato ti ruangan adda maysa a karatula: “Arbeit Macht Frei” (Ti Trabaho Mangwayawaya).
Icelandic[is]
Fyrir ofan hliðið var skilti sem á stóð: „Arbeit Macht Frei“ (Vinna veitir frelsi).
Italian[it]
Sopra il cancello c’era una scritta: “Arbeit Macht Frei” (“Il lavoro rende liberi”).
Japanese[ja]
ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。
Korean[ko]
그 문 위에는 “아르바이트 마히트 프라이”(노동은 자유를 낳는다)라는 문구가 적혀 있었다.
Malayalam[ml]
കവാടത്തിനു മുകളിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു സൂചനയും: “ആർബൈററ് മക്ക്ററ് ഫ്രൈ” (ജോലി സ്വാതന്ത്ര്യം കൈവരുത്തുന്നു).
Norwegian[nb]
Over porten stod det «Arbeit Macht Frei» (Arbeid gjør fri).
Dutch[nl]
Boven de poort stond de spreuk „Arbeit Macht Frei”.
Portuguese[pt]
Acima deste havia um letreiro: “Arbeit Macht Frei” (O Trabalho Liberta).
Romanian[ro]
Deasupra porţii era o inscripţie: „Arbeit Macht Frei“ (Munca te face liber).
Russian[ru]
Над воротами была надпись «Arbeit Macht Frei» («Труд освобождает»).
Slovak[sk]
Nad bránou bol nápis: „Arbeit Macht Frei“ (Práca oslobodzuje).
Swedish[sv]
Ovanför porten fanns en skylt: ”Arbeit Macht Frei” (Arbete skapar frihet).
Swahili[sw]
Juu ya lango hilo palikuwa na ishara: “Arbeit Macht Frei” (Kazi Huweka Huru).
Tamil[ta]
வாயிலுக்கு மேலே ஒரு அறிவிப்புக் குறி: “ஆர்பைட் மாக்ட் ஃபிரை” (வேலை விடுதலையாக்கும்).
Tagalog[tl]
Sa itaas ng tarangkahan ay may isang karatula: “Arbeit Macht Frei” (Ang Trabaho ay Nagpapalaya).
Tahitian[ty]
I nia noa mai i te uputa e itehia te hoê tapao: “Arbeit Macht Frei” (E faatiamâ te raveraa i te ohipa).
Ukrainian[uk]
Над брамою висів надпис: «Арбайт махт фрай» («Робота робить людей вільними»).
Chinese[zh]
闸门之上有这样的一句标语:“工作使人自由”。
Zulu[zu]
Phezulu esangweni kwakunophawu: “Arbeit Macht Frei” (Umsebenzi Uyakhulula).