Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kristne, jøder og zarathustrier har i henhold til Irans forfatning beskyttet status, men landets konservative kræfter holder grundigt øje med de religiøse mindretal og holdes effektivt ude fra høje stillinger inden for militæret og regeringen.
German[de]
Gemäß der iranischen Verfassung genießen Christen, Juden und Zoroastrier einen Schutzstatus. Dennoch stehen religiöse Minderheiten unter der strengen Beobachtung der konservativen Kräfte und werden systematisch von hohen Positionen beim Militär und in der Regierung ausgeschlossen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σύνταγμα του Ιράν, στους χριστιανούς, τους εβραίους και τους ζωροάστρες χορηγείται καθεστώς προστασίας∙ ωστόσο, οι θρησκευτικές μειονότητες ελέγχονται από τις συντηρητικές δυνάμεις της χώρας και, στην πραγματικότητα, αποκλείονται από υψηλές θέσεις στον στρατό και την κυβέρνηση.
English[en]
In line with Iran's constitution, Christians, Jews and Zoroastrians are granted protected status, yet religious minorities are under scrutiny from the country's conservative forces and are effectively blocked from high positions in the military and the government.
Spanish[es]
De acuerdo con la Constitución de Irán, a los cristianos, los judíos y los seguidores de Zoroastro se les concedió un estado protegido. Sin embargo, las minorías religiosas están bajo el control de las fuerzas conservadoras del país y se les impide el acceso a los altos cargos del ejército y el gobierno.
Finnish[fi]
Iranin perustuslaissa kristityille, juutalaisille ja zarahustralaisille taataan suojeltu asema, mistä huolimatta valtion konservatiiviset tahot tarkkailevat uskonnollisia vähemmistöjä eikä niiden edustajia päästetä korkeaan valta-asemaan armeijassa ja hallituksessa.
French[fr]
La constitution iranienne protège les chrétiens, les juifs et les zoroastriens, ce qui n'empêche que ces minorités religieuses soient surveillées de près par les pouvoirs conservateurs du pays et soient tenues éloignées des positions clés au sein de l'armée et du gouvernement.
Italian[it]
La costituzione iraniana tutela i cristiani, gli ebrei e gli zoroastri; tuttavia, le minoranze religiose sono sottoposte al controllo delle forze conservatrici nazionali e viene efficacemente impedito loro di accedere ai posti dirigenziali nell'esercito e nel governo.
Dutch[nl]
Christenen, joden en zoroastristen genieten overeenkomstig de Iraanse grondwet een beschermde status. Religieuze minderheden worden echter gecontroleerd door de conservatieve machthebbers in het land en worden doeltreffend geweerd uit hoge posities in het leger en de regering.
Portuguese[pt]
De acordo com a Constituição do Irão, é concedida protecção a cristãos, judeus e zoroastrianos, mas as minorias religiosas estão sob vigilância das forças conservadoras do país e é-lhes efectivamente vedado o acesso a altos cargos nas forças militares e no governo.
Swedish[sv]
Enligt Irans konstitution garanteras kristna, judar och zoroastrister skydd. Trots detta granskas religiösa minoriteter noga av landets konservativa krafter och hindras från att tilldelas höga poster inom militären och regeringen.