Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa Matsɛ ɔ jɔɔ blɔhi a nɔ nɛ wa gu kɛ fia Matsɛ Yemi ɔ he gɔgɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die Koning het sonder twyfel ons metodes om die Koninkryk te adverteer, geseën.
Amharic[am]
ንጉሡ፣ በተለያዩ ዘዴዎች ተጠቅመን መንግሥቱን ለማስታወቅ ያደረግነውን ጥረት እንደባረከው ምንም ጥያቄ የለውም።
Batak Toba[bbc]
On patuduhon dipasupasu Jesus do ganup cara na tapangke laho marbarita.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na binebendisyunan kan Hadi an satong mga pamamaagi nin pagpaisi kan Kahadian.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Imfumu yalipaala inshila isho twabomfya pa kusabankanya Ubufumu.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че Царят благославя методите, които използваме, за да известяваме Царството.
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu ipasu-pasu Raja e erbage cara si nggo sigunaken i bas mpeseh berita Kinirajan.
Catalan[ca]
Sens dubte, el Rei ha beneït els mètodes que hem utilitzat per anunciar el Regne.
Cebuano[ceb]
Way duda, gipanalanginan sa Hari ang mga paagi nga atong gigamit sa pagmantala sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn dout, sa Lerwa in beni bann metod ki nou’n servi pour anons sa Rwayonm.
Czech[cs]
Je zřejmé, že metodám, pomocí kterých ohlašujeme Království, náš král žehná.
Chuvash[cv]
Эпир Патшалӑх хыпарне сарнӑ чухне усӑ куракан меслетсене Патша пиллесе тӑни пирки пирӗн пӗр иккӗленӳ те ҫук.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Kongen har velsignet de metoder vi har benyttet for at forkynde Riget.
German[de]
Der König hat eindeutig die Methoden gesegnet, mit denen wir Gottes Reich verkündet haben.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, hnene la Joxu hna amanathithine la itre aqane cainöje hne së hna xome göi troa ahlemune la Baselaia.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Fia la yra ɖe mɔnu siwo míezã le gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒea me la dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Edidem ke ọdiọn̄ mme usụn̄ oro idade itan̄a etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Βασιλιάς έχει ευλογήσει τις μεθόδους που έχουμε χρησιμοποιήσει για να διαφημίσουμε τη Βασιλεία.
English[en]
Without question, the King has blessed the methods we have used to advertise the Kingdom.
Spanish[es]
No cabe duda de que nuestro Rey ha bendecido los métodos que hemos usado para anunciar el Reino.
Estonian[et]
On ilmselge, et kuningas on õnnistanud meetodeid, mida me oleme kuningriigi kuulutamiseks kasutanud.
Finnish[fi]
Kuningas on selvästikin siunannut niiden menetelmien käyttöä, joiden avulla olemme julistaneet Valtakuntaa.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki ni vakalougatataka na Tui na iwalewale eda vunautaka kina na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Axɔsu ɔ ko kɔn nyɔna tɔn dó wlɛnwín ɖěɖee mǐ zán bo jla Axɔsuɖuto ɔ lɛ é jí.
French[fr]
Comment douter que le Roi a béni les moyens utilisés pour proclamer le Royaume ?
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ, Maŋtsɛ lɛ ejɔɔ gbɛi anɔ ni wɔtsɔ wɔtswa Maŋtsɛyeli lɛ he adafi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e kakabwaiai aanga te Uea ake ti a tia ni kabonganai ni katanoataa iai te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Jahecha porãiterei pe Rréi ovendesiha umi mbaʼe jajapóva jaikuaauka hag̃ua pe Rréino.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Ahọlu lọ ko dona aliho he yizan mí te nado lá Ahọluduta lọ lẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, Sarkin ya albarkaci hanyoyin da muke amfani da su don yaɗa bisharar Mulkin.
Hebrew[he]
אין ספק שהמלך מברך את השיטות שבהן אנו מפרסמים את המלכות.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि हमने राज का ऐलान करने के लिए जो भी तरीके अपनाए उन पर राजा ने आशीष दी है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ginpakamaayo gid sang Hari ang mga pamaagi nga aton gingamit sa pagpahayag sang Ginharian.
Croatian[hr]
Posve je očito da je Kralj blagoslovio trud koji smo uložili prenoseći poruku o njegovom Kraljevstvu najrazličitijim metodama.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, Wa a beni metòd nou itilize pou nou pwoklame Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A Király kétségtelenül megáldotta azokat a módszereket, melyekkel a Királyságot hirdetjük.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Թագավորը օրհնել է այն բոլոր մեթոդները, որ կիրառել ենք Թագավորությունը հռչակելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Թագաւորը օրհնած է այն մեթոտները, որոնք գործածած ենք Թագաւորութիւնը ծանուցանելու համար։
Herero[hz]
Nokuhina omakeyakeyero, Ombara ya sera ondaya komiano pekepeke mbi twa ungurisa okutjivisa Ouhona.
Indonesian[id]
Sang Raja memang memberkati berbagai metode yang kita gunakan untuk mengumumkan Kerajaan.
Igbo[ig]
O doro anya na Eze Alaeze Chineke agọziela ụzọ niile anyị si na-akpọsa Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Awan duadua a binendisionan ti Ari dagiti pamay-antayo a mangiwaragawag iti Pagarian.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Ovie na ọ be ghale idhere sa-sa nọ ma bi ro whowho ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
Senza dubbio il Re ha benedetto i metodi adottati per annunciare il Regno.
Japanese[ja]
わたしたちが王国を宣伝するために用いてきた方法を,王が祝福してくださったことは明らかです。
Javanese[jv]
Iki cetha nduduhké nèk Sang Raja mberkahi kabèh cara sing wis awaké dhéwé gunakké kanggo ngumumké Kratoné.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ჩვენმა მეფემ აკურთხა ის საშუალებები, რომლებიც სამეფოს შესახებ ცნობის გავრცელებას ემსახურება.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ, nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ ɖɩtɩŋnaa nɛ ɖisusi Kewiyaɣ tɔm yɔ, Yehowa wazɩ ɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, Ntotila me sakumunaka mitindu yina beto me sadilaka sambu na kusamuna Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Mũthamaki nĩ arathimĩte njĩra iria tũkoretwo tũkĩhũthĩra kwanĩrĩra Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Ohamba oya kala tai nangeke noupuna eenghedi odo twa kala hatu longifa opo tu udife Ouhamba.
Kazakh[kk]
Патшалық туралы жариялау үшін қолданып жүрген әдіс-тәсілдерімізді Патшаның қолдап отырғаны даусыз.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, o Sobha uene mu besoala o maukexilu metu a ku boka o Utuminu.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Mfumu wapesha mashinda o twaingijisha kutumbijikilamo Bufumu.
Kwangali[kwn]
Yosili, Hompa kwa tungika nonkedi edi twa ruganesa mokudivisa Uhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Ntinu osambulanga e ndekwa tusadilanga mu samuna Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Учурда 8 миллионго жакын жарчы Кудайдын ой-ниети жөнүндөгү жакшы кабарды жигердүүлүк менен жарыялап жатат.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, Mokonzi apamboli mayele nyonso oyo tosaleli mpo na kosakola Bokonzi.
Lao[lo]
ກະສັດ ເຍຊູ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ວິທີ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ໃນ ການ ໂຄສະນາ ລາຊະອານາຈັກ ເກີດ ຜົນ ດີ.
Lithuanian[lt]
Aptarta istorija akivaizdžiai rodo, kad šiam darbui vadovauja pats Karalius Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubulwa nansha kutatana, Mulopwe i mwesele manwa otwingidije pa kusapula Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Mukalenge mmubeneshe mishindu itudi benze nayi mudimu bua kumanyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Mwangana wetu anakukisula jijila jize tunakuzachisa hakutandakanyisa Wangana wenyi.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Mwanta nakiswili iji njila jitunakuzatisha hakutiyakesha Wanta.
Luo[luo]
Wan gadier chuth ni Ruoth osebedo ka guedho yore duto ma wasebedo ka watiyogo e lando wach Pinyruoth.
Latvian[lv]
Nav ne mazāko šaubu, ka valstības ķēniņš ir svētījis savu sekotāju pūles vēstīt par valstību visdažādākajos veidos.
Morisyen[mfe]
Pena okenn dout, Lerwa Jésus Christ finn beni bann metod ki nou finn servi pou proklam le Rwayom.
Malagasy[mg]
Nahita hevitra hitoriana foana koa izy ireo. Hita tokoa hoe nanampy azy ireo i Jesosy.
Macedonian[mk]
Без сомнение, Царот ги благословува методите што ги користиме за да го објавуваме Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം പ്രസി ദ്ധ മാ ക്കാ നാ യി നമ്മൾ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കുന്ന രീതി കളെ നമ്മുടെ രാജാവ് അനു ഗ്ര ഹി ച്ചി ട്ടു ണ്ടെന്ന കാര്യ ത്തിൽ സംശയ മേ തു മില്ല.
Mòoré[mos]
Hakɩka, Rĩmã ninga bũmb nins fãa d sẽn maand koɛɛgã mooneg yĩngã barka.
Malay[ms]
Maka jelaslah bahawa Raja kita telah memberkati kaedah-kaedah yang kita gunakan untuk mengumumkan Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Bla ebda dubju, is- Sultan bierek il- metodi li użajna biex nirreklamaw is- Saltna.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ကိုကြေညာဖို့ ကျွန်တော်တို့ အသုံးပြုခဲ့တဲ့နည်းလမ်းတွေကို ဘုရင် ကောင်းချီးပေးခဲ့မှန်း သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at Kongen har velsignet de metodene vi har brukt for å forkynne om Riket.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi iNkosi izibusisile izindlela esizisebenzisileyo ukuze simemezele uMbuso.
Nepali[ne]
राज्यको विज्ञापन गर्न हामीले चलाएका माध्यमहरूलाई हाम्रो राजा येशू ख्रीष्टले आशिष् दिनुभएको छ भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Omukwaniilwa okwa yambeka omikalo ndhoka twa kala hatu longitha okutseyitha Uukwaniilwa.
Nias[nia]
Ifahowuʼö Razo ngawalö lala niʼogunaʼö ba wangombakha Banuania.
Dutch[nl]
Zonder twijfel heeft de Koning de methoden gezegend die we hebben gebruikt om het Koninkrijk te verkondigen.
South Ndebele[nr]
Kusemehlweni ukuthi iKosi izibusise zoke iindlela ezisetjenzisiweko ekutjhumayeleni ngomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Kgoši ya Mmušo woo e šegofaditše mekgwa yeo re e dirišitšego go tsebatša Mmušo wa yona.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Mfumu yadalitsa njira zimene takhala tikugwiritsa ntchito polengeza za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Ohamba ikahi nokutukuatesako mononkhalelo tuundapesa opo tuivise Ouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Belemgbunli ne ɛyila ndenle mɔɔ yɛvale yɛlile gyima yɛbɔle Belemgbunlililɛ ne nolo la azo.
Oromo[om]
Mootichi malawwan Mootummicha beeksisuuf itti fayyadamne hunda akka eebbise hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, Хуыцауы Паддзахады хабар хъусын кӕнынӕн цы мадзӕлттӕй пайда кӕнӕм, уыдонӕн нӕ Паддзах кӕй арфӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
Talagan benendisyonan na Ari iray inusar tayon paraan pian iyabawag so Panarian.
Papiamento[pap]
Pues, no tin duda ku e Rei a bendishoná e métodonan ku nos a usa pa anunsiá e Reino.
Polish[pl]
Metody, które stosujemy, by rozgłaszać wieść o Królestwie, niewątpliwie cieszą się poparciem Króla.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o Rei tem abençoado os métodos que usamos para anunciar o Reino.
Quechua[qu]
Arí, Jesusqa imaynasmantachus Diospa Reinonmanta willasqanchejta bendecin.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios imayna kamachimunanmanta willakunapaq tukuywan yanapachikusqanchikpim kamachiwaqninchik Jesucristo yanapawarqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yanapawarqanchismi imaymana qelqanchiskuna kananpaq, chaymantaqa qatimuq capitulopin yachasun.
Rundi[rn]
Emwe, Umwami yarahezagiye koko uburyo twakoresheje mu gutangaza Ubwami.
Romanian[ro]
Cu certitudine, Regele a binecuvântat metodele pe care le-am folosit pentru a anunţa Regatul.
Russian[ru]
Нет никаких сомнений в том, что Царь благословляет методы, которые мы используем, провозглашая весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Umwami yaduhaye umugisha muri ubwo buryo bwose twakoresheje dutangaza Ubwami.
Sena[seh]
Mwakhonda penula, Mambo asapasa nkhombo njira zinaphatisira ife toera kudziwisa Umambo.
Sango[sg]
A yeke polele so Gbia ni airi tufa na ndo ti akode so e sara na kua ti fa na tënë ti Royaume ni so.
Slovak[sk]
Je úplne zrejmé, že Kráľ požehnal našu snahu používať spomenuté prostriedky na zvestovanie Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Kralj nedvomno blagoslavlja metode, ki jih uporabljamo, da bi oznanjevali Kraljestvo.
Samoan[sm]
E mautinoa na faamanuia e le Tupu auala na faaaogā e faalauiloa atu ai le Malo.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Mambo akakomborera nzira dzakashandiswa kuzivisa nezveUmambo.
Songe[sop]
Kushii mpaka, Nfumu mmwele mwabi ku mishindo yatukwete kutumika nayo bwa kulungula mukandu wa Bufumu.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Mbreti i ka bekuar metodat që kemi përdorur për të lajmëruar Mbretërinë.
Serbian[sr]
Jehovin narod je koristio različite metode da bi objavljivao Kraljevstvo i očigledno je da je Kralj blagoslovio njihov trud.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a Kownu blesi wi di wi pruberi fu panya a bun nyunsu fu a Kownukondre na difrenti fasi.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi iNkhosi itibusisile letindlela lebesitisebentisa kute simemetele uMbuso.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Morena o hlohonolofalitse mekhoa eo re ’nileng ra e sebelisa ho phatlalatsa ’Muso.
Swedish[sv]
Vår kung har helt klart välsignat de metoder vi har använt för att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, Mfalme amebariki mbinu zote ambazo tumetumia kuutangaza Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Mufalme amebariki njia mbalimbali ambazo tumetumia ili kutangaza Ufalme.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை விளம்பரப்படுத்த நாம் பயன்படுத்திய முறைகளை நம் ராஜா ஆசீர்வதித்திருக்கிறார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ነቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ከነፋልጥ እተጠቐምናሉ ሜላታት ከም ዝባረኾ ኣየተሓታትትን እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér, Tor wase haa iveren sha igbenda kposo kposo i se er tom a mi u yôôn angwe u Tartor la.
Tagalog[tl]
Walang dudang pinagpala ng Hari ang mga paraang ginamit natin sa paghahayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
Aha la taamu, Nkumekanga akatshɔkɔla toho t’esambishelo takakambe la so dia mbewoya awui wendana la Diolelo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Kgosi e ile ya segofatsa mekgwa e re ntseng re e dirisa go itsise Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti Fumu yatumbika nthowa zosi zo tagwiriskiyapu nchitu pa kupharazga Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Mwami wazilongezya nzila nzyotwali kubelesya kwaambilizya Bwami.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina xlikana sikulunatlawanit tuku tamaklakaskinit xlakata natalichuwinan Tamapakgsin.
Turkish[tr]
Krallığı duyurmak için kullandığımız yöntemleri Kralımızın desteklediğine kuşku yok.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Hosi yi katekise tindlela to chumayela leti hi ti tirhiseke leswaku hi chumayela hi Mfumo.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a Hosi ya katekisa a tindlela leti hi tako na hi ti tirisa kasi ku huwelela a Mufumo.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Патшалыкны игълан итәр өчен кулланган ысулларыбызны Патша фатихалап тора.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti Themba lithu Yesu Khristu, latumbika nthowa zose izo tayezga kuti ŵanthu ŵanandi ŵapulike vya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te fakalotolotolua, ko oti eiloa ne fakamanuia ne te Tupu a auala ne fakaaoga ne tatou ke fakasalalau atu ei te Malo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, Ɔhene no ahyira akwan ahorow a yɛafa so aka Ahenni no ho asɛm no so.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai iho â ïa te Arii i te mau huru raveraa ta tatou i faaohipa no te poro i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Ajvalile yakʼojbe bendision ti kʼutik yelan jcholojbetik skʼoplal li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Цар благословив методи, за допомогою яких ми проголошуємо про Царство.
Umbundu[umb]
Ocili okuti Soma o kasi oku sumũlũisa olonjila tua siata oku kuama vioku sapula Usoma.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Khosi yo fhaṱutshedza nḓila dze ra dzi shumisa u itela u ḓivhadza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Vua đã ban phước cho chúng ta khi dùng những phương pháp khác nhau để quảng bá về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Mwene oreeliha inamuna sirumeelale ahu wira nilaleye Omwene.
Wolaytta[wal]
Nuuni Kawotettaabaa awaajjanawu goˈettido hiillaa ubbaa Kawoy anjjidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, ginbibendisyonan han Hadi an pamaagi nga aton ginagamit ha pagpasamwak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe tapuakina e te Hau ia te ʼu faʼahiga fai ʼae neʼe tou fakaʼaogaʼi moʼo tala ia te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uKumkani uye wazisikelela iindlela esiye sazisebenzisa zokuvakalisa uBukumkani.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, Ọba wa ti fìbùkún sí àwọn ọ̀nà tá a lò láti fi fọn rere Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le Reyoʼ tsʼoʼok u bendecirtik le jejeláas bix tsʼoʼok k-kʼaʼaytik u Reinooʼ.
Cantonese[yue]
毫无疑问,我哋用嚟宣扬上帝王国嘅各种方法,一直都得到君王耶稣嘅赐福。
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu maʼ guluu Rey stinu ndaayaʼ guiráʼ modo rucheechenu stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
毫无疑问,我们用来宣扬上帝王国的各种方法,一直蒙君王耶稣赐福。
Zande[zne]
Zanga kapa, Bakindo ima fu maku kurii gu sunge ani amangaha tipa ka takapandepa Kindo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthandabuza, iNkosi izibusisile lezi zindlela esizisebenzisile zokumemezela uMbuso.