Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За справяне с високата безработица е необходимо да се намали несъответствието между предлагането и търсенето на трудови умения и да се даде възможност за по-независимо определяне на възнагражденията в дружествата.
Czech[cs]
Vysoká míra nezaměstnanosti vyžaduje překlenutí mezery mezi nabídkou a poptávkou pracovních dovedností a umožnění nezávislejšího stanovování mezd na úrovni podniků.
Danish[da]
Den høje arbejdsløshed kræver, at forskellen mellem udbud og efterspørgsel af kvalifikationer mindskes, og at der åbnes op for en mere uafhængig lønfastsættelse på virksomhedsniveau.
German[de]
Angesichts der hohen Arbeitslosenrate wäre es erforderlich, die Kluft zwischen Angebot und Nachfrage an qualifizierten Arbeitskräften zu verkleinern und eine unabhängigere Lohnpolitik auf Betriebsebene zu ermöglichen.
Greek[el]
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας απαιτεί τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης επαγγελματικών δεξιοτήτων, καθώς και τη δυνατότητα πιο ανεξάρτητης διαμόρφωσης των μισθών σε επίπεδο εταιρειών.
English[en]
The high unemployment rate requires bridging the gap between supply and demand of labour skills and allowing more independent wage setting at company level.
Spanish[es]
El elevado índice de desempleo hace necesario ajustar la oferta y la demanda de mano de obra cualificada y fijar de modo más independiente los salarios al nivel de las empresas.
Estonian[et]
Töötuse kõrge määra tõttu tuleb ületada tööjõu pakkumise ja nõudluse vaheline lõhe ning lubada ettevõtja tasandil sõltumatut palgakujundamist.
Finnish[fi]
Korkean työttömyysasteen pienentämiseksi työvoiman kysyntää ja tarjontaa on lähennettävä ja yrityksille on sallittava riippumattomampi palkanmuodostus.
French[fr]
Le taux de chômage élevé impose de réduire l'écart entre l'offre et la demande de compétences professionnelles et de permettre, au niveau des entreprises, que les salaires soient fixés de manière plus indépendante.
Croatian[hr]
Visoka stopa nezaposlenosti zahtijeva prevladavanje jaza između ponude i potražnje za radnim vještinama i omogućuje neovisno određivanja plaća na razini poduzeća.
Hungarian[hu]
A magas munkanélküliségi ráta megköveteli a munkához szükséges képzettségek kínálata és kereslete közötti hézag áthidalását, és vállalati szinten függetlenebb bérképzés lehetővé tételét.
Italian[it]
Per contenere l'elevato tasso di disoccupazione bisognerà colmare il divario tra offerta e domanda di competenze e favorire una contrattazione salariale più indipendente a livello aziendale.
Lithuanian[lt]
Siekiant mažinti aukštą nedarbo lygį, būtina spręsti darbo jėgos įgūdžių paklausos ir pasiūlos neatitikimo problemą ir leisti įmonėms savarankiškiau nustatyti darbo užmokesčio lygį.
Latvian[lv]
Augstie bezdarba rādītāji rada vajadzību pārvarēt plaisu starp darba prasmju piedāvājumu un pieprasījumu un nodrošināt iespēju neatkarīgāk noteikt algu uzņēmuma līmenī.
Maltese[mt]
Ir-rata għolja ta' qgħad titlob li jingħalaq id-distakk bejn il-provvista u d-domanda tal-ħiliet tal-ħaddiema u li jkun permess twaqqif aktar indipendenti tal-pagi fil-livell tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
Het hoge werkloosheidscijfer vereist dat de kloof wordt gedicht tussen de vraag naar en het aanbod van arbeidsvaardigheden en dat op bedrijfsniveau grotere flexibiliteit bestaat voor onafhankelijke loonvorming.
Polish[pl]
W związku z wysokim wskaźnikiem bezrobocia konieczne jest wyeliminowanie różnicy między podażą i popytem w zakresie umiejętności zawodowych oraz umożliwienie bardziej niezależnego systemu ustalania wynagrodzenia na poziomie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A elevada taxa de desemprego impõe a redução do fosso entre a oferta e a procura de mão de obra qualificada e uma fixação dos salários mais independente, a nível das empresas.
Romanian[ro]
Rata ridicată a șomajului necesită reducerea decalajului dintre cererea și oferta de competențe profesionale, precum și posibilitatea ca salariile să fie fixate în mod mai independent la nivel de întreprindere.
Slovak[sk]
Vysoká miera nezamestnanosti si vyžaduje preklenúť medzeru medzi ponukou a dopytom kvalifikovaných pracovníkov a umožniť nezávislejšie stanovovať mzdy na úrovni spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi visoke stopnje brezposelnosti bi bilo treba premostiti vrzel med ponudbo in povpraševanjem na trgu delovne sile ter podjetjem dopustiti večjo neodvisnost pri določanju plač.
Swedish[sv]
Den höga arbetslösheten kräver att klyftan mellan utbud och efterfrågan överbryggas vad gäller arbetskraftens kompetens och att större möjligheter finns för företagen att fritt sätta sina löner.