Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar jong vriendin geleer om eerder lief te hê as te haat.
Amharic[am]
ይህች ወጣት ጓደኛዋ ሰዎችን መጥላት ትታ ሰውን መውደድን አስተማረቻት።
Arabic[ar]
وعلَّمت صديقتها المحبة عوضا عن الكراهية.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan nia an saiyang hoben na amiga na mamoot imbes na maongis.
Bemba[bem]
Asambilishe cibusa wakwe uwacaice ukutemwa ukucila ukupata.
Bislama[bi]
Else i tijim yangfala fren blong hem blong laekem ol man bitim fasin blong no laekem narafala man.
Cebuano[ceb]
Iyang gitudloan ang iyang batan-ong higala sa paghigugma inay sa pagdumot.
Czech[cs]
Učila svou mladou přítelkyni, aby spíše milovala, než nenáviděla.
Danish[da]
Hun lærte sin unge veninde at vise kærlighed i stedet for had.
German[de]
Sie lehrte ihre kleine Freundin, zu lieben statt zu hassen.
Efik[efi]
Enye ama ekpep ekpri ufan esie ndinyene ima utu ke ndinyene usua.
Greek[el]
Αυτή δίδαξε τη νεαρή της φίλη να αγαπάει αντί να μισεί.
English[en]
She taught her young friend to love rather than hate.
Spanish[es]
También enseñó a su joven amiga a amar en vez de odiar.
Estonian[et]
Ta õpetas oma noorele sõbratarile vihkamise asemel armastust.
Finnish[fi]
Hän opetti nuorta ystäväänsä vihaamisen sijasta rakastamaan.
French[fr]
Elle lui a appris qu’il fallait aimer plutôt que haïr.
Ga[gaa]
Etsɔɔ enaanyo fioo nɛɛ akɛ ena suɔmɔ moŋ eha mɛi fe nyɛɛ.
Hebrew[he]
היא לימדה את ידידתה הצעירה לאהוב במקום לשנוא.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan niya ang iya lamharon nga abyan nga maghigugma sa baylo nga magdumot.
Croatian[hr]
Poučavala je svoju mladu prijateljicu da ljubi a ne mrzi.
Hungarian[hu]
Megtanította fiatal barátjnőjét szeretni a gyűlölet helyett.
Indonesian[id]
Ia mengajar kawannya yang masih muda ini untuk mengasihi sebaliknya daripada membenci.
Iloko[ilo]
Sinuruanna ti agtutubo a gayyemna nga agayat imbes a gumura.
Icelandic[is]
Hún kenndi hinni ungu vinkonu sinni að elska fremur en hata.
Italian[it]
Insegnò alla giovane amica ad amare anziché a odiare.
Japanese[ja]
また,友となったこの少女に,憎むことではなく愛することを教えました。
Georgian[ka]
ის თავის ახალგაზრდა მეგობარს სიძულვილის ნაცვლად, სიყვარულს ასწავლიდა.
Korean[ko]
엘제는 이 어린 친구에게 미워하지 말고 사랑하라고 가르쳤다.
Lingala[ln]
Alakisaki ye ete esengeli kolinga na esika ya koyina.
Lozi[loz]
N’a lutile mulikan’a hae yo munca y’o ku lata mwa sibaka sa ku toya.
Lithuanian[lt]
Ji mokė savo jaunąją draugę mylėti, o ne neapkęsti.
Malagasy[mg]
Nampianatra ilay tanora namany izy mba ho tia fa tsy hankahala.
Macedonian[mk]
Ја поучила својата млада пријателка да сака, а не да мрази.
Malayalam[ml]
ദ്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം സ്നേഹിക്കാൻ അവർ തന്റെ ബാലസുഹൃത്തിനെ പഠിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သို့နှင့် မိမိ၏မိတ်ဆွေငယ်အား မုန်းတီးမည့်အစား ချစ်ခင်တတ်ရန် သွန်သင်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Hun lærte sin unge venninne å elske i stedet for å hate.
Dutch[nl]
Zij leerde haar jonge vriendin om lief te hebben in plaats van te haten.
Northern Sotho[nso]
O ile a ruta mogwera wa gagwe o mofsa go rata go e na le hloya.
Nyanja[ny]
Iye anaphunzitsa bwenzi lake lachicheperelo kukonda osati kuda.
Polish[pl]
Nauczyła swą młodą przyjaciółkę, jak pielęgnować miłość zamiast nienawiści.
Portuguese[pt]
Ensinou à sua jovem amiga a amar em vez de odiar.
Romanian[ro]
Ea a învăţat-o pe tînăra ei prietenă să iubească, în loc să urască.
Russian[ru]
Она учила свою юную подругу любить, вместо того чтобы ненавидеть.
Slovak[sk]
Svoju mladú priateľku učila milovať, namiesto nenávidieť.
Slovenian[sl]
Svojo mlado prijateljico je naučila ljubezni in ne maščevanja.
Samoan[sm]
Sa ia aʻoaʻo lana uō talavou ina ia alofa na i lo o le inoino.
Shona[sn]
Iye akadzidzisa shamwari yake duku kuda panzvimbo pokuvenga.
Albanian[sq]
I mësoi mikes së vogël që të donte dhe jo të urrente.
Serbian[sr]
Svoju mladu prijateljicu poučavala je da voli umesto da mrzi.
Southern Sotho[st]
O ile a ruta motsoalle oa hae e mocha ho rata ho e-na le ho hloea.
Swedish[sv]
Hon lärde sin unga vän att älska i stället för att hata.
Swahili[sw]
Alimfundisha rafiki yake mchanga kupenda badala ya kuchukia.
Tamil[ta]
வெறுப்பதற்கு மாறாக அன்பு செய்யவேண்டும் என்று அவளுடைய இளம் சிநேகிதிக்குக் கற்றுக்கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
తన యౌవన స్నేహితురాలికి ద్వేషించడం బదులు ప్రేమించడం నేర్పింది.
Thai[th]
เธอ สอน เพื่อน รุ่น เยาว์ ของ เธอ ให้ รัก แทน ที่ จะ เกลียด.
Tagalog[tl]
Ang itinuro niya sa kaniyang kabataang kaibigan ay ang umibig imbes na mapoot.
Tswana[tn]
O ne a ruta tsala ya gagwe e e potlana go nna le lorato go na le go nna le letlhoo.
Tok Pisin[tpi]
Else i skulim yangpela meri long em i no ken bel nogut long ol man.
Turkish[tr]
Bu genç arkadaşına, nefret etmektense sevmeyi öğretti.
Tsonga[ts]
U dyondzise nakulobye wakwe lontsongo leswaku a va ni rirhandzu ematshan’wini ya rivengo.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia i to ’na hoa apî ia here maoti i te riri atu.
Ukrainian[uk]
Вона навчала свою молоду подругу любові, а не ненависті.
Vietnamese[vi]
Chị dạy cô bạn trẻ nên yêu thương hơn là thù hằn.
Wallisian[wls]
Neʼe ina akoʼi ki tona kiʼi kaumeʼa ke ʼofa kae situʼa ki te fehiʼa.
Xhosa[xh]
Wamfundisa lo mhlobo wakhe uselula ukuba abe nothando kunokuba abe nentiyo.
Yoruba[yo]
O kọ ọ̀rẹ́ rẹ̀ ọ̀dọ́ lati nifẹẹ dipo kikoriira.
Zulu[zu]
Wafundisa umngane wakhe osemncane ukuba athande kunokuba azonde.