Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opravný prostředek podaný 24. září 2004 (fax ze dne 16. září 2004) Dalmine SpA proti rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství (druhého senátu) ze dne 8. července 2004 ve věci T-50/00, Dalmine Spa proti Komisi Evropských společenství
Danish[da]
Appel iværksat den 24. september 2004 (telefax af 16.9.2004) af Dalmine SpA til prøvelse af dom afsagt den 8. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-50/00, Dalmine SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
German[de]
Rechtsmittel der Dalmine SpA gegen das Urteil der Zweiten Kammer des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache T-50/00 (Dalmine SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften), eingelegt am 24. September 2004 (Fax 16. September 2004)
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως της Dalmine SpA κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση Τ-50/00, Dalmine SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2004 (φαξ της 16ης Σεπτεμβρίου 2004)
English[en]
Appeal brought on 24 September 2004 (fax of 16 September 2004) by Dalmine SpA against the judgment delivered on 8 July 2004 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-50/00 between Dalmine SpA and the Commission of the European Communities
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto el 24 de septiembre de 2004 (fax de 16 de septiembre de 2004) por Dalmine SpA contra la sentencia dictada el 8 de julio de 2004 por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-50/00, Dalmine SpA contra Comisión de las Comunidades Europeas
Estonian[et]
Dalmine SpA 24. septembri 2004. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu teise koja 8. juuli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-50/00: Dalmine SpA v. Euroopa Ühenduste Komisjon
Finnish[fi]
Dalmine SpA:n 24.9.2004 (fax 16.9.2004) tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston asiassa T-50/00, Dalmine SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 8.7.2004 antamasta tuomiosta
French[fr]
Pourvoi introduit le 24 septembre 2004 (télécopie du 16 septembre 2004) par Dalmine SpA contre l'arrêt rendu le 8 juillet 2004 par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-50/00, Dalmine SpA contre Commission des Communautés européennes
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második tanács) a T-50/00. sz. Dalmine SpA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. július 8-án hozott ítélete ellen a Dalmine SpA által 2004. szeptember 21-én (2004. szeptember 16-án faxon) benyújtott fellebbezés
Italian[it]
Ricorso proposto il 24 settembre 2004 (fax 16 settembre 2004) da Dalmine SpA contro la sentenza pronunciata l'8 luglio 2004 dalla Seconda Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-50/00, tra Dalmine SpA e Commissione delle Comunità europee
Lithuanian[lt]
Dalmine SpA 2004 m. rugsėjo 24 d. (faksu – 2004 m. rugsėjo 16 d.)pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo byloje T-50/00 Dalmine Spa prieš Europos Bendrijų Komisiją
Latvian[lv]
Apelācija, ko 2004. gada 24. septembrī (2004. gada 16. septembra fakss) ierosināja Dalmine SpA par 2004. gada 8. jūlija Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) spriedumu lietā T-50/00 Dalmine SpA/Eiropas Kopienu Komisija
Dutch[nl]
Hogere voorziening, op 24 september 2004 (fax 16 september 2004) ingesteld door Dalmine SpA tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 8 juli 2004 in zaak T-50/00, Dalmine SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Polish[pl]
ODWOŁANIE OD WYROKU SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI (druga izba) z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie T-50/00 Dalmine SpA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich wniesione przez Dalmine SpA dnia 24 września 2004 r. (faks z dnia 16 września 2004 r.).
Portuguese[pt]
Recurso interposto em 24 de Setembro de 2004 (fax de 16 de Setembro de 2004), por Dalmine SpA, do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção) de 8 de Julho de 2004 no processo T-50/00, Dalmine SpA contra Comissão das Comunidades Europeias
Slovak[sk]
Odvolanie podané dňa 24. septembra 2004 (faxom zo 16. septembra 2004): Dalmine SpA proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 8. júla 2004 vo veci T- 50/00, Dalmine SpA proti Komisii Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Pritožba Dalmine S.p.A. zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi med Dalmine S.p.A. in Komisijo Evropskih skupnosti, T-50/00, vložena dne 24. septembra 2004 (faks z dne 16. septembra 2004)
Swedish[sv]
Överklagande ingivet den 24 september 2004 (fax 16 september 2004) av Dalmine SpA av den dom som meddelats den 8 juli 2004 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen) i mål T-50/00 mellan Dalmine SpA och Europeiska gemenskapernas kommission