Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodias daarenteen haat Johannes en soek voortdurend ’n geleentheid om hom te laat teregstel.
Arabic[ar]
وهيروديا، من جهة اخرى، تبغض يوحنا وتستمر في طلب قتله.
Bulgarian[bg]
В замяна на това, Иродиада мрази Йоан и търси начин да го убие.
Czech[cs]
Naproti tomu Herodias Jana nenávidí a stále hledá způsob, jak jej dát usmrtit.
Danish[da]
Herodias, derimod, hader Johannes og bliver ved med at søge en lejlighed til at få ham slået ihjel.
German[de]
Herodias dagegen haßt Johannes und sucht ihn zu Tode zu bringen.
Greek[el]
Η Ηρωδιάδα, από την άλλη, μισεί τον Ιωάννη και ψάχνει να βρει τρόπο να τον θανατώσει.
English[en]
Herodias, on the other hand, hates John and keeps seeking to have him put to death.
Spanish[es]
Herodías, por otra parte, odia a Juan y sigue procurando su muerte.
Finnish[fi]
Herodias puolestaan vihaa Johannesta ja etsii tilaisuutta tappaa hänet.
French[fr]
Par contre, Hérodiade déteste Jean et cherche sans cesse un moyen de le faire mettre à mort.
Hebrew[he]
לעומתו, הורודיה שנאה את יוחנן וחיפשה עילה לדרוש את מותו.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, हेरोदियास यूहन्ना से घृणा करती है और उसे मरवा डालने के लिए मौक़े की खोज करती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, akig si Herodias kay Juan kag nanikasog nga patyon sia.
Croatian[hr]
Herodijada, s druge strane, mrzi Ivana i traži priliku da ga preda na smrt.
Italian[it]
Erodiade, invece, odia Giovanni e cerca di farlo mettere a morte.
Japanese[ja]
一方,ヘロデアはヨハネを憎み,殺害する機会をずっとうかがっています。
Korean[ko]
반면에, 헤로디아는 요한을 미워하여 그를 죽이고자 애쓰고 있다.
Malagasy[mg]
Herodiasy kosa dia nankahala an’i Jaona ary nitady foana izay fomba hamonoana azy ho faty.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഹെരോദ്യാസ് യോഹന്നാനെ വെറുക്കുകയും അവനെ കൊല്ലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण हेरोदिया ही मात्र योहानाचा द्वेष करीत असते व त्याला कसे ठार मारता येईल याची संधि हेरीत असते.
Norwegian[nb]
Herodias derimot hater Johannes og prøver å få ham drept.
Dutch[nl]
Heródias daarentegen haat Johannes en blijft naar een manier zoeken om hem ter dood te laten brengen.
Polish[pl]
Herodiada natomiast nienawidzi Jana i dąży do tego, by go zabito.
Portuguese[pt]
Herodias, por outro lado, odiava a João e buscava a morte dele.
Romanian[ro]
Irodiada, în schimb, îl urăşte pe Ioan şi caută să–i cauzeze moartea.
Russian[ru]
Иродиада же ненавидит Иоанна и старается убить его.
Slovenian[sl]
Herodiada pa je sovražila Janeza in ga je hotela usmrtiti.
Sranan Tongo[srn]
Herodias na a tra sei no wani si Yohannes na ai srefsrefi èn e tan suku wan fasi fu meki den kisi en.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Herodiase o hloile Johanne ’me o batla litsela tsa ho ’molaea.
Swedish[sv]
Herodias, å andra sidan, hatar Johannes och söker efter en möjlighet att få honom dödad.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் ஏரோதியாளோ யோவானை வெறுத்து, அவனை மரணத்துக்கு ஒப்புவிக்க வகைதேடி கொண்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
మరోవైపు, హేరోదియ యోహానును ద్వేషించి అతనిని చంపించగోరెను.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, si Herodias ay napopoot kay Juan at humahanap lagi ng paraan na maipapatay siya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Herodias em i bel nogut tru long Jon, na em i wok long painim rot bilong kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Herodiya, hi tlhelo rin’wana, u venga Yohane naswona nkarhi na nkarhi u lava leswaku a dlawa.
Tahitian[ty]
Area o Herodia, mea riri roa na ’na ia Ioane e ua imi a‘era ma te tuutuu ore i te hoê ravea no te haapohe ia ’na.
Chinese[zh]
在另一方面,希罗底却对约翰怀恨在心而不断找机会将他害死。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uHerodiya uyamzonda uJohane futhi uyaqhubeka efuna indlela yokumbulala.