Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer was ek aangetrokke tot ’n pragtige meisie, maar haar swak higiëne het vinnig ’n einde daaraan gemaak.”—Ryan.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በአንድ ወቅት በአንዲት ቆንጆ ሴት ተማርኬ የነበረ ቢሆንም ንጽሕናዋን በደንብ እንደማትጠብቅ ስገነዘብ ግን ራቅኳት።”—ሪያን
Arabic[ar]
فذات مرة انجذبت الى فتاة حسناء، لكنّ قلة نظافتها وضعت حدّا لعلاقتنا». — راين.
Bulgarian[bg]
От друга страна, макар че харесвах едно красиво момиче, неговата лоша хигиена ме отблъсна.“ (Райън)
Cebuano[ceb]
Naa koy nagustohan nga guwapa, galing lang di makamaong manghinlo sa lawas. Maoy hinungdan nga wala na nako siya magustohi.”—Ryan.
Czech[cs]
Před nějakou dobou mě zaujala jedna pěkná holka, ale to, že o sebe nedbala, mě nakonec odradilo.“ (Ryan)
Danish[da]
På den anden side var jeg på et tidspunkt tiltrukket af en smuk pige, men dét satte hendes dårlige hygiejne en stopper for.“ — Ryan.
German[de]
Einmal fand ich ein Mädchen toll, das echt hübsch war, aber die nahm es mit der Hygiene nicht so genau, und da ging bei mir die Schranke runter“ (Ryan).
Greek[el]
Από την άλλη, κάποτε μου άρεσε μια όμορφη κοπέλα, αλλά οι κακές της συνήθειες υγιεινής τα χάλασαν όλα». —Ράιαν.
English[en]
On the other hand, although I was attracted to one beautiful girl, her bad hygiene put an end to that.” —Ryan.
Spanish[es]
Una vez me gustó una chica bonita, pero su falta de higiene personal me frenó en seco.” (Ryan)
Estonian[et]
Varem meeldis mulle üks ilus tüdruk, kuid tema puhtus jättis soovida ning minu huvi tema vastu kadus.” (Ryan)
Finnish[fi]
Kerran olin kiinnostunut eräästä nätistä tytöstä, mutta se loppui siihen, ettei hän huolehtinut hygieniastaan.” (Ryan.)
Fijian[fj]
Ia ena yasana adua au a vinakata dina e dua na yalewa rairai vinaka, ia baleta ni yalewa sakulevu, e oti sara ga noqu vinakati koya.” —Ryan.
French[fr]
Par contre, un jour, j’ai été attiré par une jolie fille, mais son manque d’hygiène a tout gâché. ” — Ryan.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa naguapahan ako sa iya, nagaka-turn-off ako kon indi sia matinlo.”—Ryan.
Croatian[hr]
Jedna prelijepa cura prestala mi se sviđati samo zato što nije pazila na higijenu” (Ratko).
Hungarian[hu]
Emlékszem, egyszer megtetszett egy gyönyörű lány, de az ápolatlansága kiábrándított” (Ryan).
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ ես մտերմություն էի անում մի հրապուրիչ աղջկա հետ, սակայն շատ չանցած՝ մեր փոխհարաբերություններին վերջ դրվեց, քանի որ նա չէր հետեւում իր հիգիենային» (Ռայեն)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, walau pernah kecantol gadis jelita, aku putus gara-gara dia tidak punya higiene yang baik.” —Ryan.
Igbo[ig]
E nwedịrị nwa agbọghọ mara mma ihe ya masịrị m, mụ emechaa chọpụta na ọ naghị elezi onwe ya anya, ihe ya agbụ m ozugbo.”—Rayan.
Iloko[ilo]
Adda idi nagustuak a napintas a balasang, ngem naupayak gapu iti kinadugyotna.”—Ryan.
Italian[it]
Mi ricordo che una volta mi piaceva una bella ragazza, ma il fatto che non curasse la sua igiene ha rovinato tutto”. — Ryan.
Japanese[ja]
逆に,きれいな子でも,清潔でないことが分かると,気持ちが冷めます」。 ―ライアン。
Korean[ko]
이전에 어떤 예쁜 여자에게 호감이 간 적이 있었는데 청결하게 하고 다니지 않는 여자라는 걸 알게 되니 관심이 뚝 끊기더군요.”—라이언.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу бир сулуу кызды жактырып калдым, бирок өзүн таза, тыкан алып жүрбөгөндүктөн, ал мага кайра жакпай калды» (Райан).
Lingala[ln]
Kasi, atako nasepelaka na elenge mwasi oyo azali kitoko, soki azali salite nakotika ye.”—Ryan.
Lithuanian[lt]
Nors viena graži mergina man patiko, domėtis ja nustojau dėl to, kad ji nesirūpino asmenine higiena“ (Rajanas).
Malagasy[mg]
Nisy ankizivavy tsara tarehy tiako taloha, saingy voretra ka lasa tsy tiako intsony.”—Ryan.
Macedonian[mk]
Една убава девојка многу ми се допаѓаше, но нејзината лоша хигиена му стави крај на мојот интерес“ (Рајан).
Norwegian[nb]
På den annen side – en gang var jeg interessert i en nydelig jente, men hun hadde så dårlig hygiene at det ødela alt.» – Ryan.
Dutch[nl]
Er is weleens een mooi meisje geweest dat ik leuk vond, maar waar ik op afgeknapt ben omdat ze niet zo fris rook.” — Ryan.
Nyanja[ny]
Koma sindikopeka ndi mtsikana wokongola amene sadzisamalira.”—Ryan.
Polish[pl]
Kiedyś spodobała mi się śliczna dziewczyna, ale ponieważ była na bakier z higieną, czar prysł” (Ryan).
Portuguese[pt]
Uma vez, eu me senti atraído a uma garota linda, mas a falta de higiene dela acabou com aquela atração.” — Ryan.
Rarotongan[rar]
I tetai tua ra, noatu e kua inangaro ana au i tetai tamaine purotu, e akaruke ana au iaia no te kare e ma ana tona kopapa.” —Ryan.
Romanian[ro]
Chiar dacă la un moment dat am fost atras de o fată frumoasă, igiena ei precară mi-a schimbat părerea despre ea.“ (Ryan)
Russian[ru]
Как-то мне понравилась одна красивая девушка, но она за собой не ухаживала и меня это оттолкнуло» (Райен).
Slovak[sk]
Kedysi sa mi páčilo jedno krásne dievča, ale keďže nedbalo o hygienu, nechal som to tak.“ (Ryan)
Slovenian[sl]
Enkrat mi je bila všeč neka lepa punca, ampak me je s svojo slabo higieno povsem odbila.« (Ryan)
Albanian[sq]
Në anën tjetër, edhe pse më tërhiqte një vajzë e bukur, higjiena e saj e keqe i dha fund gjithçkaje.»—Rajani.
Serbian[sr]
S druge strane, jedna prelepa devojka mi se svidela ali me je odbila njena neurednost“ (Rajan).
Southern Sotho[st]
Ka le hlakoreng le leng, le hoja ke ne ke khahliloe ke ngoanana e mong e motle, ke ile ka mo tlohela ka lebaka la ho hloka bohloeki.”—Ryan.
Swedish[sv]
En gång hade jag spanat in en snygg tjej, men hennes dåliga hygien fick mig att backa.” – Ryan.
Swahili[sw]
Nilivutiwa na msichana mmoja mrembo, lakini kwa kuwa hakuwa safi niliachana naye.”—Ryan.
Congo Swahili[swc]
Nilivutiwa na msichana mmoja mrembo, lakini kwa kuwa hakuwa safi niliachana naye.”—Ryan.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง ถึง แม้ ผม ต้อง ตา ต้อง ใจ สาว สวย คน หนึ่ง แต่ ถ้า เธอ ไม่ ดู แล สุขอนามัย ส่วน ตัว ทุก อย่าง ก็ จบ แค่ นั้น.”—ไรอัน
Tagalog[tl]
Pero kung marumi siya sa katawan, kahit maganda pa siya, turn-off na ako.” —Ryan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, le fa ke ne ke kgatlhegela mosetsana mongwe yo montle, go sa nneng phepa ga gagwe go ne ga nkgoba marapo.”—Ryan.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, neongo na‘á ku sai‘ia ‘i ha ta‘ahine talavou, ko e ‘ikai te ne fakama‘á na‘e ‘osi ai pē ia.”—Ryan.
Turkish[tr]
Beğendiğim güzel bir kız vardı, fakat pek temiz olmaması beni hemen soğuttu.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, hambileswi ndzi tshameke ndzi rhandza nhwanyana un’wana wo saseka, kambe leswi a a nga basanga swi endle leswaku ndzi nga ha n’wi rhandzi.”—Ryan.
Ukrainian[uk]
Якось мені сподобалась одна гарна дівчина, але вона не дбала про особисту чистоту, і наші стосунки довелось припинити» (Раян).
Xhosa[xh]
Nangona ndanditsaleleke kwenye intombazana emanz’ andonga, ubuxelegu bayo bandenza ndaphelelwa ngumdla kuyo.”—URyan.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí mo rí ọmọbìnrin kan tí ẹwà rẹ̀ kọ́kọ́ fà mí mọ́ra, àmọ́, nígbà tí mo wá rí i pé ọ̀bùn ṣìọ̀ṣìọ̀ ni, ńṣe ni ìfẹ́ yẹn pòórá.”—Ryan.
Chinese[zh]
有一次,我喜欢了一个很漂亮的女孩子,可是她的卫生习惯不好,我就不喜欢她了。”——瑞安
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, nakuba ngangikhangwa intombazane ethile enhle, ukuba kwayo yinuku kwakuqeda lokho.”—URyan.