Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثمة فرق بين الخطأ بتسجيل لوحة الرخصة.. وعدم معرفة إذا كانت سنواتك بالجامعة قد حدثت فعلاً
Bulgarian[bg]
Да... но има разлика между взимането на грешен лиценз номер и незнанието дали 4 години които си прекарал в колежа са били истински.
Czech[cs]
Jo, ale je rozdíl splést si poznávací značku a nevědět, jestli jsem byl 4 roky na škole, nebo ne.
Danish[da]
Der er forskel på at huske nummerplader forkert, og ikke vide om de fem år på universitetet overhovedet skete.
Greek[el]
Ναι, αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ του να κάνεις λάθος μια πινακίδα κυκλοφορίας και του να μην ξέρεις εάν τα 3 χρόνια που πέρασες στο κολέγιο συνέβησαν στα αλήθεια.
English[en]
Yes, but there's a difference between getting a license plate number wrong and not knowing if the four years you spent in college ever actually happened.
Spanish[es]
Sí, pero... hay una diferencia entre tomar un número de matrícula erróneo y no saber si los cuatro años que pasaste en la universidad realmente ocurrieron alguna vez.
Estonian[et]
Jah, aga on vahe, kas ütled auto numbrimärgilt numbri valesti, teadmata, kas neli aastat kolledþis üldse toimusid.
Finnish[fi]
On eri asia muistaa rekisterinumero väärin - kuin olla täysin tietämätön yliopistovuosistaan.
French[fr]
Oui, mais il y a une différence entre mal lire une plaque d'immatriculation et ne pas savoir si les quatre ans à l'université se sont vraiment passés.
Hebrew[he]
כן, אבל יש הבדל בין לקבל לוחית רישוי שגויה ובין לא לדעת'אם 4 השנים שבילית בקולג באמת קרו.
Croatian[hr]
Da, ali postoji razlika između pamćenja pogrešnog broja tablice i ne znanja jesu li se 4 godine fakulteta stvarno dogodile.
Hungarian[hu]
Igen, de nagy a különbség aközött, hogy rosszul emlékszik egy rendszámtáblára, és aközött, hogy nem biztos benne, hogy az egyetemen eltöltött 4 év valóban megtörtént-e.
Italian[it]
Già, ma c'è differenza tra registrare una targa sbagliata e non sapere se i quattro anni passati in università sono realmente esistiti.
Norwegian[nb]
Ja, men det er forskjell mellom å se feil på et skilt og å ikke vite om de fire årene på skolen faktisk skjedde.
Dutch[nl]
Er is'n verschil tussen het verkeerde kenteken... en geen herinnering aan je universiteitsjaren.
Polish[pl]
Zgadza się, ale jest różnica między złym zapamiętaniem numerów rejestracyjnych, a wątpliwością, czy naprawdę spędziło się 4 lata w collegu.
Portuguese[pt]
Há uma diferença entre apontar mal uma matrícula e não saber se quatro anos passados numa universidade realmente aconteceram.
Romanian[ro]
Da, dar este o diferenţă între a reţine greşit un număr de înmatriculare şi a nu şti daca ultimii patru ani în facultate s-au întâmplat cu adevărat.
Slovak[sk]
Áno, ale je rozdiel medzi zlou značkou auta a pochybnosťami o tom, či sa tie štyri roky, ktoré ste strávili na vysokej, naozaj stali.
Slovenian[sl]
Ja, ampak obstaja razlika med tem, ali si narobe zapomniš registrsko tablico in med tem ali so se zadnja štiri leta na univerzi res zgodila.
Serbian[sr]
Da, ali postoji razlika između pamćenja pogrešnog broja tablice i ne znanja jesu li se 4 godine fakulteta stvarno dogodile.
Swedish[sv]
Jo, men det är skillnad på att minnas ett registreringsnummer felaktigt och att inte veta om de fyra år man gått på högskola varit verkliga.
Turkish[tr]
Bir otomobil plakasını yanlış hatırlamakla üniversite yıllarını bilmemek farklı.